{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/988-989-906a-907a-sukkot-hoshanot.json", "path": "/siddur/koren-shalem/988-989-906a-907a-sukkot-hoshanot", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Hoshanot", "summary": "Hoshanot, pages 906a-907a, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Hoshanot", "href": "/siddur/koren-shalem/988-989-906a-907a-sukkot-hoshanot.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/988-989-906a-907a-sukkot-hoshanot", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/988-989-906a-907a-sukkot-hoshanot.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/988-989-906a-907a-sukkot-hoshanot.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "988-989-906a-907a-sukkot-hoshanot", "section": "Sukkot", "topic": "Hoshanot", "printPages": "906a-907a", "pdfPages": "988-989", "header": { "section": { "hebrew": "סוכות", "transliteration": { "israeli": "su|KOT", "orthographic": "suk|KOTH", "sephardic": "suk|KOT", "chabad": "su|KOYS" }, "english": "SUKKOT" }, "topic": { "hebrew": "הושענות", "transliteration": { "israeli": "ho|sha|NOT", "orthographic": "ho|shaʿ|NOTH", "sephardic": "ho|shaʿ|NOT", "chabad": "hoy|sha|NOYS" }, "english": "HOSHANOT" }, "printPages": "906a-907a" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "כְּהוֹשַׁעַת טְבוּעִים בְּצוּל גְּזוּרִים.\nיְקָרְךָ עִמָּם מַעֲבִירִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא.", "transliteration": { "israeli": "ke|ho|sha-AT t'vu-IM b'TZUL g'zu|RIM.\nye|ka|re|CHA i|MAM ma-a|vi|RIM. ken HO|sha na.", "orthographic": "ke|ho|sha|ʿATH ṭe|vu|ʿIM be|TZUL ge|zu|RIM.\nye|qa|re|KHA ʿim|MAM ma|ʿa|vi|RIM. ken HO|shaʿ naʾ.", "sephardic": "ke|ho|sha|ʿAT te|vu|ʿIM be|TZUL ge|zu|RIM.\nye|qa|re|KHA ʿim|MAM ma|ʿa|vi|RIM. ken HO|shaʿ na.", "chabad": "k'hoy|sha-AS t'vu-IM b'TZUL g'zu|RIM.\ny'kor'|CHO i|MOM ma-a|vi|RIM. kein HOY|sha no." }, "english": "As You saved those submerged between slices of the deep, and brought Your own glory through it with them – save us, please." }, { "type": "Passage", "hebrew": "כְּהוֹשַׁעַת פָּנָה מְשׁוֹרֶרֶת וַיּוֹשַׁע.\nלְגוֹחָה מַצִּינַת וַיִּוָּשַׁע. כֵּן הוֹשַׁע נָא.", "transliteration": { "israeli": "ke|ho|sha-AT pa|NAH me|sho|re|RET va|YO|sha.\nle|go|CHAH ma|tzi|NAT va|yi|va|SHA. ken HO|sha na.", "orthographic": "ke|ho|sha|ʿATH pa|NAH me|sho|re|RETH vay|YO|shaʿ.\nle|gho|ḥAH mat|tzi|NATH vay|yiv|va|SHAʿ. ken HO|shaʿ naʾ.", "sephardic": "ke|ho|sha|ʿAT pa|NAH me|sho|re|RET vay|YO|shaʿ.\nle|go|ḥAH mat|tzi|NAT vay|yiv|va|SHAʿ. ken HO|shaʿ na.", "chabad": "k'hoy|sha-AS po|NOH m'shoy|re|RES va|YOY|sha.\nl'goy|CHOH ma|tzi|NAS va|yi|vo|SHA. kein HOY|sha no." }, "english": "As You saved the stem as they sang “And God saved” – but the Deliverer reads it “God was saved” – save us, please." }, { "type": "Passage", "hebrew": "כְּהוֹשַׁעַת מֵאֹמֶר וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם.\nנָקוּב וְהוּצֵאתִי אִתְּכֶם. כֵּן הוֹשַׁע נָא.", "transliteration": { "israeli": "ke|ho|sha-AT me-O|mer ve|ho|tzei|TI et|CHEM.\nna|KUV ve|hu|tzei|TI it|CHEM. ken HO|sha na.", "orthographic": "ke|ho|sha|ʿATH me|ʾO|mer ve|ho|tzeʾ|THI ʾeth|KHEM.\nna|QUV ve|hu|tzeʾ|THI ʾit|te|KHEM. ken HO|shaʿ naʾ.", "sephardic": "ke|ho|sha|ʿAT me|O|mer ve|ho|tze|TI et|KHEM.\nna|QUV ve|hu|tze|TI it|te|KHEM. ken HO|shaʿ na.", "chabad": "k'hoy|sha-AS mei-OY|mer v'hoy|tzei|SI es|CHEM.\nno|KUV v'hu|tzei|SI it'|CHEM. kein HOY|sha no." }, "english": "As You saved, and You said, “I took you out,” but let it be pointed “I was taken out with You” – save us, please." }, { "type": "Passage", "hebrew": "כְּהוֹשַׁעַת סוֹבְבֵי מִזְבֵּחַ.\nעוֹמְסֵי עֲרָבָה לְהַקֵּף מִזְבֵּחַ. כֵּן הוֹשַׁע נָא.", "transliteration": { "israeli": "ke|ho|sha-AT so|ve|VEI miz|BEACH.\no|me|SEI a|ra|VAH le|ha|KEF miz|BEACH. ken HO|sha na.", "orthographic": "ke|ho|sha|ʿATH so|ve|VE miz|BEAḥ.\nʿo|me|SE ʿa|ra|VAH le|haq|QEF miz|BEAḥ. ken HO|shaʿ naʾ.", "sephardic": "ke|ho|sha|ʿAT so|ve|VE miz|BEAḥ.\nʿo|me|SE ʿa|ra|VAH le|haq|QEF miz|BEAḥ. ken HO|shaʿ na.", "chabad": "k'hoy|sha-AS soyv'|VEI miz|BEIACH.\noym'|SEI a|ro|VOH l'ha|KEIF miz|BEIACH. kein HOY|sha no." }, "english": "As You saved those who encompassed the Altar, bearing their willows to encircle the Altar – save us, please." }, { "type": "Passage", "hebrew": "כְּהוֹשַׁעַת פְּלָאֵי אָרוֹן בְּהִפָּשַׁע.\nצִעֵר פְּלֶשֶׁת בְּחָרוֹן אַף, וְנוֹשַׁע. כֵּן הוֹשַׁע נָא.", "transliteration": { "israeli": "ke|ho|sha-AT p'la-EI a|RON be|hi|pa|SHA.\ntzi-ER p'LE|shet b'cha|RON af, ve|NO|sha. ken HO|sha na.", "orthographic": "ke|ho|sha|ʿATH pe|la|ʾE ʾa|RON be|hip|pa|SHAʿ.\ntzi|ʿER pe|LE|sheth be|ḥa|RON ʾaf, ve|NO|shaʿ. ken HO|shaʿ naʾ.", "sephardic": "ke|ho|sha|ʿAT pe|la|E a|RON be|hip|pa|SHAʿ.\ntzi|ʿER pe|LE|shet be|ḥa|RON af, ve|NO|shaʿ. ken HO|shaʿ na.", "chabad": "k'hoy|sha-AS p'lo-EI o|ROYN b'hi|po|SHA.\ntzi-EIR p'LE|shes b'cho|ROYN af, v'NOY|sha. kein HOY|sha no." }, "english": "As You saved the Ark of wonders that was wronged, tormenting Philistia with fury, and saving it – save us, please." }, { "type": "Passage", "hebrew": "כְּהוֹשַׁעַת קְהִלּוֹת בָּבֶלָה שֻׁלַּחַת.\nרַחוּם לְמַעֲנָם שֻׁלַּחַת. כֵּן הוֹשַׁע נָא.", "transliteration": { "israeli": "ke|ho|sha-AT ke|hi|LOT ba|ve|LAH shu|la|CHAT.\nra|CHUM le|ma-a|NAM shu|la|CHAT. ken HO|sha na.", "orthographic": "ke|ho|sha|ʿATH qe|hil|LOTH ba|ve|LAH shul|la|ḥATH.\nra|ḥUM le|ma|ʿa|NAM shul|la|ḥATH. ken HO|shaʿ naʾ.", "sephardic": "ke|ho|sha|ʿAT qe|hil|LOT ba|ve|LAH shul|la|ḥAT.\nra|ḥUM le|ma|ʿa|NAM shul|la|ḥAT. ken HO|shaʿ na.", "chabad": "k'hoy|sha-AS k'hi|LOYS bo|ve|LOH shu|la|CHAS.\nra|CHUM l'ma-a|NOM shu|la|CHAS. kein HOY|sha no." }, "english": "As You saved the communities You sent away to Babylon, being sent too, for them, Your compassionate Self – save us, please." }, { "type": "Passage", "hebrew": "כְּהוֹשַׁעַת שְׁבוּת שִׁבְטֵי יַעֲקֹב.\nתָּשׁוּב וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.", "transliteration": { "israeli": "ke|ho|sha-AT sh'VUT shiv|TEI ya-a|KOV.\nta|SHUV ve|ta|SHIV sh'VUT o|ho|LEI ya-a|KOV. ve|ho|shi-AH na.", "orthographic": "ke|ho|sha|ʿATH she|VUTH shiv|ṭE ya|ʿa|QOV.\nta|SHUV ve|tha|SHIV she|VUTH ʾo|ho|LE ya|ʿa|QOV. ve|ho|shi|ʿAH naʾ.", "sephardic": "ke|ho|sha|ʿAT she|VUT shiv|TE ya|ʿa|QOV.\nta|SHUV ve|ta|SHIV she|VUT o|ho|LE ya|ʿa|QOV. ve|ho|shi|ʿAH na.", "chabad": "k'hoy|sha-AS sh'VUS shiv|TEI ya-a|KOYV.\nto|SHUV v'so|SHIV sh'VUS o|ho|LEI ya-a|KOYV. v'hoy|shi-OH no." }, "english": "As You saved the returning exiles of the tribes of Jacob; so come back and return the exiles of the tents of Jacob – and save us, please." }, { "type": "Passage", "hebrew": "כְּהוֹשַׁעַת שׁוֹמְרֵי מִצְוֹת וְחוֹכֵי יְשׁוּעוֹת.\nאֵל לְמוֹשָׁעוֹת. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.", "transliteration": { "israeli": "ke|ho|sha-AT sho|me|REI mitz|VOT ve|cho|CHEI ye|shu-OT.\nel le|mo|sha-OT. ve|ho|shi-AH na.", "orthographic": "ke|ho|sha|ʿATH sho|me|RE mitz|VOTH ve|ḥo|KHE ye|shu|ʿOTH.\nʾel le|mo|sha|ʿOTH. ve|ho|shi|ʿAH naʾ.", "sephardic": "ke|ho|sha|ʿAT sho|me|RE mitz|VOT ve|ḥo|KHE ye|shu|ʿOT.\nel le|mo|sha|ʿOT. ve|ho|shi|ʿAH na.", "chabad": "k'hoy|sha-AS shoym'|REI mitz|VOYS v'choy|CHEI y'shu-OYS.\neil l'moy|sho-OYS. v'hoy|shi-OH no." }, "english": "As You saved those who kept Your commandments and waited for salvation, / God of all salvation – and save us, please." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֲנִי וָהוּ הוֹשִׁיעָה נָא.", "transliteration": { "israeli": "a|NI va|HU ho|SHI-ah na.", "orthographic": "ʾa|NI va|HU ho|SHI|ʿah naʾ.", "sephardic": "a|NI va|HU ho|SHI|ʿah na.", "chabad": "a|NI vo|HU hoy|SHI-oh no." }, "english": "I and HE: save us, please." }, { "type": "Instructions", "text": "The Torah scroll is returned to the Ark." }, { "type": "Passage", "hebrew": "הוֹשִׁיעָה אֶת־עַמֶּךָ, וּבָרֵךְ אֶת־נַחֲלָתֶךָ, וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד־הָעוֹלָם:", "transliteration": { "israeli": "ho|SHI-ah et-a|ME|cha, u|va|RECH et-na|cha|la|TE|cha, u|re-EM ve|na|se-EM ad-ha-o|LAM:", "orthographic": "ho|SHI|ʿah ʾeth-ʿam|ME|kha, u|va|REKH ʾeth-na|ḥa|la|THE|kha, u|re|ʿEM ve|naś|śe|ʾEM ʿadh-ha|ʿo|LAM:", "sephardic": "ho|SHI|ʿah et-ʿam|ME|kha, u|va|REKH et-na|ḥa|la|TE|kha, u|re|ʿEM ve|nas|se|EM ʿad-ha|ʿo|LAM:", "chabad": "hoy|SHI-oh es-a|ME|cho, u|vo|REICH es-na|cha|lo|SE|cho, ur'-EIM v'nas'-EIM ad-ho-oy|LOM:" }, "english": "Save Your people; bless Your legacy; tend them and carry them forever.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 28" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה, אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהֹוָה, קְרֹבִים אֶל־\nיְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה, לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ\nיִשְׂרָאֵל, דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ: לְמַעַן דַּעַת כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי יְהֹוָה\nהוּא הָאֱלֹהִים, אֵין עוֹד:", "transliteration": { "israeli": "ve|yih|YU d'va|RAI e|LEH, a|SHER hit|cha|NAN|ti lif|NEI a|do|NAI, k'ro|VIM el-\na|do|NAI e|lo|HEI|nu yo|MAM va|lay|LAH, la-a|SOT mish|PAT av|DO u|mish|PAT a|MO\nyis|ra-EL, d'var-yom b'yo|MO: le|MA-an da-AT kol-a|MEI ha-a|RETZ ki a|do|NAI\nhu ha-e|lo|HIM, ein od:", "orthographic": "ve|yih|YU dhe|va|RAI ʾel|LEH, ʾa|SHER hith|ḥan|NAN|ti lif|NE a|do|NAI, qe|ro|VIM ʾel-\na|do|NAI ʾe|lo|HE|nu yo|MAM va|la|ye|LAH, la|ʿa|śOTH mish|PAṭ ʿav|DO u|mish|PAṭ ʿam|MO\nyiś|ra|ʾEL, de|var-yom be|yo|MO: le|MA|ʿan da|ʿATH kol-ʿam|ME ha|ʾa|RETZ ki a|do|NAI\nhuʾ ha|ʾe|lo|HIM, ʾen ʿodh:", "sephardic": "ve|yih|YU de|va|RAI el|LEH, a|SHER hit|ḥan|NAN|ti lif|NE a|do|NAI, qe|ro|VIM el-\na|do|NAI e|lo|HE|nu yo|MAM va|la|ye|LAH, la|ʿa|SOT mish|PAT ʿav|DO u|mish|PAT ʿam|MO\nyis|ra|EL, de|var-yom be|yo|MO: le|MA|ʿan da|ʿAT kol-ʿam|ME ha|a|RETZ ki a|do|NAI\nhu ha|e|lo|HIM, en ʿod:", "chabad": "v'yih|YU d'vo|RAI ei|LEH, a|SHER his|cha|NAN|ti lif|NEI a|do|NOY, k'roy|VIM el-\na|do|NOY e|loy|HEI|nu yoy|MOM vo|loy'|LOH, la-a|SOYS mish|PAT av|DOY u|mish|PAT a|MOY\nyis|ro-EIL, d'var-yoym b'yoy|MOY: l'MA-an da-AS kol-a|MEI ho-o|RETZ ki a|do|NOY\nhu ho-e|loy|HIM, ein oyd:" }, "english": "Let these words with which I have pleaded with the LORD be close to the LORD our God day and night, that He may do justice for His servant, and justice for His people Israel, day after day; so that all the peoples of the earth will know that the LORD is God. There is no other.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "1 Kings 8" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "The Ark is closed. The Leader continues the service with Full Kaddish on page 182, followed by the Daily Psalm." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Hoshanot", "href": "/siddur/koren-shalem/986-987-906-907-sukkot-hoshanot.json" }, { "rel": "next", "title": "Hoshanot for Shabbat", "href": "/siddur/koren-shalem/990-991-908-909-sukkot-hoshanot-for-shabbat.json" } ] }