https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/992-993-908a-909a-sukkot-hoshanot-for-shabbat.xml /siddur/koren-shalem/992-993-908a-909a-sukkot-hoshanot-for-shabbat xml siddur-page

Hoshanot for Shabbat, pages 908a-909a, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/992-993-908a-909a-sukkot-hoshanot-for-shabbat.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/992-993-908a-909a-sukkot-hoshanot-for-shabbat https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/992-993-908a-909a-sukkot-hoshanot-for-shabbat.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/992-993-908a-909a-sukkot-hoshanot-for-shabbat.xml koren-shalem Sepharad 992-993-908a-909a-sukkot-hoshanot-for-shabbat

Sukkot

Hoshanot for Shabbat 908a-909a 992-993

סוכות su|KOT suk|KOTH suk|KOT su|KOYS Sukkot

הושענות לשבת ho|sha|NOT le|sha|BAT ho|shaʿ|NOTH le|shab|BATH ho|shaʿ|NOT le|shab|BAT hoy|sha|NOYS l'sha|BOS Hoshanot for Shabbat 908a-909a

Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ גּוֹי מְצֻיָּן מִקֶּדֶם חֹפֶשׁ. דֵּעָה כּוֹנְנוּ לִבְרוֹר שְׁבִיעִי לְנֹפֶשׁ. כֵּן הוֹשַׁע נָא. ke|ho|SHA|ta goy me|tzu|YAN mi|KE|dem CHO|fesh. de-AH ko|ne|NU liv|ROR sh'vi-I le|NO|fesh. ken HO|sha na. ke|ho|SHAʿ|ta goy me|tzuy|YAN miq|QE|dhem ḥO|fesh. de|ʿAH ko|ne|NU liv|ROR she|vi|ʿI le|NO|fesh. ken HO|shaʿ naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta goy me|tzuy|YAN miq|QE|dem ḥO|fesh. de|ʿAH ko|ne|NU liv|ROR she|vi|ʿI le|NO|fesh. ken HO|shaʿ na. k'hoy|SHA|to goy m'tzu|YON mi|KE|dem CHOY|fesh. dei-OH koyn'|NU liv|ROYR sh'vi-I l'NOY|fesh. kein HOY|sha no. As You saved the people who remained distinct while longing for freedom – in their thoughts already marking out the seventh day for rest – so, save us, please. Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ הָעָם נִהַגְתָּ כַצֹּאן לְהַנְחוֹת. וְחֹק שַׂמְתָּ בְמָרָה עַל מֵי מְנוּחוֹת. כֵּן הוֹשַׁע נָא. ke|ho|SHA|ta ha-AM ni|HAG|ta cha|TZON le|han|CHOT. ve|CHOK SAM|ta v'ma|RAH al mei me|nu|CHOT. ken HO|sha na. ke|ho|SHAʿ|ta ha|ʿAM ni|HAGH|ta khat|TZOʾN le|han|ḥOTH. ve|ḥOQ śAM|ta ve|ma|RAH ʿal me me|nu|ḥOTH. ken HO|shaʿ naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta ha|ʿAM ni|HAG|ta khat|TZON le|han|ḥOT. ve|ḥOQ SAM|ta ve|ma|RAH ʿal me me|nu|ḥOT. ken HO|shaʿ na. k'hoy|SHA|to ho-OM ni|HAG|to cha|TZOYN l'han|CHOYS. v'CHOYK SAM|to v'mo|ROH al mei m'nu|CHOYS. kein HOY|sha no. As You saved the people You led and guided as Your flock and gave a Law at Mara, by the still waters – so, save us, please. Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ זְבוּדֶיךָ בְּמִדְבַּר סִין בְּמַתָּנָה. חָכְמוּ וְלָקְטוּ בַּשִּׁשִּׁי לֶחֶם מִשְׁנֶה. כֵּן הוֹשַׁע נָא. ke|ho|SHA|ta z'vu|DE|cha b'mid|BAR sin b'ma|ta|NAH. choch|MU ve|lak|TU ba|shi|SHI LE|chem mish|NEH. ken HO|sha na. ke|ho|SHAʿ|ta ze|vu|DHE|kha be|midh|BAR sin be|mat|ta|NAH. ḥokh|MU ve|la|qe|ṭU bas|shis|SHI LE|ḥem mish|NEH. ken HO|shaʿ naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta ze|vu|DE|kha be|mid|BAR sin be|mat|ta|NAH. ḥokh|MU ve|la|qe|TU bas|shis|SHI LE|ḥem mish|NEH. ken HO|shaʿ na. k'hoy|SHA|to z'vu|DE|cho b'mid|BAR sin b'ma|to|NOH. choch|MU v'lok'|TU ba|shi|SHI LE|chem mish|NEH. kein HOY|sha no. As You saved those who received Your gift in the Wilderness of Sin, the camp, who were taught and collected two-fold bread on a Friday – so, save us, please. Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ טְפוּלֶיךָ הוֹרוּ הֲכָנָה בְּמַדָּעָם. יָשַׁר כֹּחָם, וְהוֹדָה לָמוֹ רוֹעָם. כֵּן הוֹשַׁע נָא. ke|ho|SHA|ta t'fu|LE|cha ho|RU ha|cha|NAH b'ma|da-AM. ya|SHAR ko|CHAM, ve|ho|DAH la|MO ro-AM. ken HO|sha na. ke|ho|SHAʿ|ta ṭe|fu|LE|kha ho|RU ha|kha|NAH be|mad|da|ʿAM. ya|SHAR ko|ḥAM, ve|ho|DHAH la|MO ro|ʿAM. ken HO|shaʿ naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta te|fu|LE|kha ho|RU ha|kha|NAH be|mad|da|ʿAM. ya|SHAR ko|ḥAM, ve|ho|DAH la|MO ro|ʿAM. ken HO|shaʿ na. k'hoy|SHA|to t'fu|LE|cho hoy|RU ha|cho|NOH b'ma|do-OM. yo|SHAR koy|CHOM, v'hoy|DOH lo|MOY roy-OM. kein HOY|sha no. As You saved those who clung to You, who learned of their own mind to prepare for the Sabbath, / and [Moses] their shepherd blessed their strength and concurred – so, save us, please. Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ כִּלְכְּלוּ בְעֹנֶג מִן הַמִּשְׁמָר. לֹא הָפַךְ עֵינוֹ וְרֵיחוֹ לֹא נָמַר. כֵּן הוֹשַׁע נָא. ke|ho|SHA|ta kil|ke|LU ve-O|neg min ha|mish|MAR. lo ha|FACH ei|NO ve|rei|CHO lo na|MAR. ken HO|sha na. ke|ho|SHAʿ|ta kil|ke|LU ve|ʿO|negh min ham|mish|MAR. loʾ ha|FAKH ʿe|NO ve|re|ḥO loʾ na|MAR. ken HO|shaʿ naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta kil|ke|LU ve|ʿO|neg min ham|mish|MAR. lo ha|FAKH ʿe|NO ve|re|ḥO lo na|MAR. ken HO|shaʿ na. k'hoy|SHA|to kil|k'LU v'OY|neg min ha|mish|MOR. loy ho|FACH ei|NOY v'rei|CHOY loy no|MAR. kein HOY|sha no. As You saved those who ate [manna] stored up on [their day of] delight, and it looked no different and its scent had not spoiled – so, save us, please. Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ מִשְׁפְּטֵי מַשָּׂאוֹת שַׁבָּת גָּמָרוּ: נָחוּ וְשָׁבְתוּ, רְשׁוּיוֹת וּתְחוּמִים שָׁמָרוּ. כֵּן הוֹשַׁע נָא. ke|ho|SHA|ta mish|pe|TEI ma|sa-OT sha|BAT ga|ma|RU: na|CHU ve|shav|TU, re|shu|YOT u|te|chu|MIM sha|ma|RU. ken HO|sha na. ke|ho|SHAʿ|ta mish|pe|ṭE maś|śa|ʾOTH shab|BATH ga|ma|RU: na|ḥU ve|sha|ve|THU, re|shu|YOTH u|the|ḥu|MIM sha|ma|RU. ken HO|shaʿ naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta mish|pe|TE mas|sa|OT shab|BAT ga|ma|RU: na|ḥU ve|sha|ve|TU, re|shu|YOT u|te|ḥu|MIM sha|ma|RU. ken HO|shaʿ na. k'hoy|SHA|to mish|p'TEI ma|so-OYS SHA|bos go|mo|RU: no|CHU v'shov'|SU, r'shu|YOYS us'|chu|MIM sho|mo|RU. kein HOY|sha no. As You saved those who learned every law of a journey on the Sabbath, who rested, stopped, and kept the boundaries of domain and encampment – so, save us, please. Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ סִינַי הִשְׁמְעוּ בְּדִבּוּר רְבִיעִי. עִנְיַן זָכוֹר וְשָׁמוֹר לְקַדֵּשׁ שְׁבִיעִי. כֵּן הוֹשַׁע נָא. ke|ho|SHA|ta si|NAI hish|me|U b'di|BUR re|vi-I. in|YAN za|CHOR ve|sha|MOR le|ka|DESH sh'vi-I. ken HO|sha na. ke|ho|SHAʿ|ta si|NAI hish|me|ʿU be|dhib|BUR re|vi|ʿI. ʿin|YAN za|KHOR ve|sha|MOR le|qad|DESH she|vi|ʿI. ken HO|shaʿ naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta si|NAI hish|me|ʿU be|dib|BUR re|vi|ʿI. ʿin|YAN za|KHOR ve|sha|MOR le|qad|DESH she|vi|ʿI. ken HO|shaʿ na. k'hoy|SHA|to si|NAI hish|m'U b'di|BUR r'vi-I. in|YAN zo|CHOYR v'sho|MOYR l'ka|DEISH sh'vi-I. kein HOY|sha no. As You saved those who could hear the fourth commandment at Sinai: both “Remember” and “Keep” to make the seventh day holy – so, save us, please. Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ פְּקוּדֵי יְרִיחוֹ שֶׁבַע לְהַקֵּף. צָרוּ עַד רִדְתָהּ בְּשַׁבָּת לְתַקֵּף. כֵּן הוֹשַׁע נָא. ke|ho|SHA|ta p'ku|DEI ye|ri|CHO SHE|va le|ha|KEF. tza|RU ad rid|TAH b'sha|BAT le|ta|KEF. ken HO|sha na. ke|ho|SHAʿ|ta pe|qu|DHE ye|ri|ḥO SHE|vaʿ le|haq|QEF. tza|RU ʿadh ridh|THAH be|shab|BATH le|thaq|QEF. ken HO|shaʿ naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta pe|qu|DE ye|ri|ḥO SHE|vaʿ le|haq|QEF. tza|RU ʿad rid|TAH be|shab|BAT le|taq|QEF. ken HO|shaʿ na. k'hoy|SHA|to p'ku|DEI y'ri|CHOY SHE|va l'ha|KEIF. tzo|RU ad rid|SOH b'sha|BOS l'sa|KEIF. kein HOY|sha no. As You saved those commanded to march seven times round Jericho, besieging her to strike until she fell on the Sabbath – so, save us, please. Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ קֹהֶלֶת וְעַמּוֹ בְּבֵית עוֹלָמִים. רִצּוּךָ בְּחַגָּם שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה יָמִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא. ke|ho|SHA|ta ko|HE|let ve-a|MO be|VEIT o|la|MIM. ri|tzu|CHA b'cha|GAM shiv|AH ve|shiv|AH ya|MIM. ken HO|sha na. ke|ho|SHAʿ|ta qo|HE|leth ve|ʿam|MO be|VETH ʿo|la|MIM. rit|tzu|KHA be|ḥag|GAM shiv|ʿAH ve|shiv|ʿAH ya|MIM. ken HO|shaʿ naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta qo|HE|let ve|ʿam|MO be|VET ʿo|la|MIM. rit|tzu|KHA be|ḥag|GAM shiv|ʿAH ve|shiv|ʿAH ya|MIM. ken HO|shaʿ na. k'hoy|SHA|to koy|HE|les v'a|MOY b'VEIS oy|lo|MIM. ri|tzu|CHO b'cha|GOM shiv|OH v'shiv|OH yo|MIM. kein HOY|sha no. As You saved Kohelet [Solomon] and his people in the eternal House, when they came to please You for seven days and seven – so, save us, please. Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ שָׁבִים עוֹלֵי גוֹלָה לִפְדוּיִם. תּוֹרָתְךָ בְּקָרְאָם בֶּחָג יוֹם יוֹם. כֵּן הוֹשַׁע נָא. ke|ho|SHA|ta sha|VIM o|LEI go|LAH lif|du|YIM. to|rat|CHA b'ka|re-AM be|CHAG yom yom. ken HO|sha na. ke|ho|SHAʿ|ta sha|VIM ʿo|LE gho|LAH lif|dhu|YIM. to|ra|the|KHA be|qa|re|ʾAM be|ḥAGH yom yom. ken HO|shaʿ naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta sha|VIM ʿo|LE go|LAH lif|du|YIM. to|ra|te|KHA be|qa|re|AM be|ḥAG yom yom. ken HO|shaʿ na. k'hoy|SHA|to sho|VIM oy|LEI goy|LOH lif|du|YIM. toy|ros'|CHO b'kor'-OM be|CHOG yoym yoym. kein HOY|sha no. As You saved those who returned, rising up from Exile, redeemed, as they read Your Torah on this Festival, each day – so, save us, please. Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ מְשַׂמְּחֶיךָ בְּבִנְיָן שֵׁנִי הַמְחֻדָּשׁ. נוֹטְלִין לוּלָב כָּל שִׁבְעָה בַּמִּקְדָּשׁ. כֵּן הוֹשַׁע נָא. ke|ho|SHA|ta me|sa|me|CHE|cha be|vin|YAN she|NI ha|me|chu|DASH. not|LIN lu|LAV kol shiv|AH ba|mik|DASH. ken HO|sha na. ke|ho|SHAʿ|ta me|śam|me|ḥE|kha be|vin|YAN she|NI ha|me|ḥud|DASH. no|ṭe|LIN lu|LAV kol shiv|ʿAH bam|miq|DASH. ken HO|shaʿ naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta me|sam|me|ḥE|kha be|vin|YAN she|NI ha|me|ḥud|DASH. no|te|LIN lu|LAV kol shiv|ʿAH bam|miq|DASH. ken HO|shaʿ na. k'hoy|SHA|to m'sam'|CHE|cho b'vin|YON shei|NI ham'|chu|DOSH. noyt'|LIN lu|LOV kol shiv|OH ba|mik|DOSH. kein HOY|sha no. As You saved those who rejoiced for You in the second House, renewed, in the Sanctuary where they took up the lulav all seven days – so, save us, please. Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ חִבּוּט עֲרָבָה שַׁבָּת מְדַחִים. מֻרְבִּיּוֹת מוֹצָא לִיסוֹד מִזְבֵּחַ מַנִּיחִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא. ke|ho|SHA|ta chi|BUT a|ra|VAH sha|BAT me|da|CHIM. mur|bi|YOT mo|TZA li|SOD miz|BEACH ma|ni|CHIM. ken HO|sha na. ke|ho|SHAʿ|ta ḥib|BUṭ ʿa|ra|VAH shab|BATH me|dha|ḥIM. mur|biy|YOTH mo|TZAʾ li|SODH miz|BEAḥ man|ni|ḥIM. ken HO|shaʿ naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta ḥib|BUT ʿa|ra|VAH shab|BAT me|da|ḥIM. mur|biy|YOT mo|TZA li|SOD miz|BEAḥ man|ni|ḥIM. ken HO|shaʿ na. k'hoy|SHA|to chi|BUT a|ro|VOH SHA|bos m'da|CHIM. mur|bi|YOYS moy|TZO li|SOYD miz|BEIACH ma|ni|CHIM. kein HOY|sha no. As You saved those whose willow beating overrode the Sabbath, who placed branches from Motza at the base of the Altar – so, save us, please.