https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-20-126-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song.xml /siddur/lev-shalem/lev-20-126-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song xml siddur-page Verses of Song Verses of Song, pages 126, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Siddur Lev Shalem (Excerpts) /siddur/lev-shalem.xml Verses of Song /siddur/lev-shalem/lev-20-126-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-20-126-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-20-126-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-20-126-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song.xml lev-shalem Siddur Lev Shalem (Excerpts) Ashkenaz lev-20-126-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song
Shabbat and Festivals - Morning Service
Verses of Song 126 20
שחרית לשבת ויום טוב sha|cha|RIT le|sha|BAT ve|YOM tov sha|ḥa|RITH le|shab|BATH ve|YOM ṭov sha|ḥa|RIT le|shab|BAT ve|YOM tov sha|cha|RIS l'sha|BOS v'YOYM toyv Shabbat and Festivals - Morning Service
פסוקי דזמרא p'su|KEI d'zim|RA pe|su|QE dhe|zim|RAʾ pe|su|QE de|zim|RA p'su|KEI d'zim|RO Verses of Song 126
Passage לַיהוָה הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶלָה. יְהוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה. יְהוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ. יְהוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ. la|do|NAI hay|shu-AH, al a|me|CHA vir|cha|TE|cha SE|lah. a|do|NAI tz'va-OT i|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HEI ya-a|KOV SE|lah. a|do|NAI tz'va-OT, ash|REI a|DAM bo|TEACH bach. a|do|NAI ho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu v'YOM kor|E|nu. la|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH, ʿal ʿam|me|KHA vir|kha|THE|kha SE|lah. a|do|NAI tze|va|ʾOTH ʿim|ma|NU, miś|GAV LA|nu ʾe|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah. a|do|NAI tze|va|ʾOTH, ʾash|RE ʾa|DHAM bo|ṭEAḥ bakh. a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|ʾE|nu. la|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH, ʿal ʿam|me|KHA vir|kha|TE|kha SE|lah. a|do|NAI tze|va|OT ʿim|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah. a|do|NAI tze|va|OT, ash|RE a|DAM bo|TEAḥ bakh. a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|E|nu. la|do|NOY hay'|shu-OH, al am'|CHO vir|cho|SE|cho SE|loh. a|do|NOY tz'vo-OYS i|mo|NU, mis|GOV LO|nu e|loy|HEI ya-a|KOYV SE|loh. a|do|NOY tz'vo-OYS, ash|REI o|DOM boy|TEIACH boch. a|do|NOY hoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu v'YOYM kor|EI|nu. Deliverance is Yours, Adonai; may Your blessings be upon Your people forever. Adonai Tz’va’ot is with us. The God of Jacob is our protection. Adonai Tz’va’ot, blessed are those who trust in You. Adonai, deliver us! Surely our sovereign will respond to us in the hour of our calling. Passage הוֹשִׁיעָה אֶת־עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת־נַחֲלָתֶךָ, וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם. נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לַיהוָה, עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא. כִּי בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּנוּ, כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָחְנוּ. יְהִי חַסְדְּךָ יְהוָה עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ. הַרְאֵנוּ יְהוָה חַסְדֶּךָ, וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן־לָנוּ. קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ. אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם, הַרְחֶב־פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהוָה אֱלֹהָיו. וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ, אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי גָמַל עָלָי. ho|SHI-ah et-a|ME|cha u|va|RECH et-na|cha|la|TE|cha, u|re-EM ve|na|se-EM ad ha-o|LAM. naf|SHE|nu chik|TAH la|do|NAI, ez|RE|nu u|ma|gi|ne|NU hu. ki vo yis|MACH li|be|NU, ki v'SHEM kod|SHO va|tach|NU. ye|HI chas|de|CHA a|do|NAI a|LEI|nu ka-a|SHER yi|chal|NU lach. har|E|nu a|do|NAI chas|DE|cha, ve|yesh|a|CHA ti|ten-LA|nu. ku|MAH ez|ra|TAH LA|nu uf|DE|nu le|MA-an chas|DE|cha. a|no|CHI a|do|NAI e|lo|HE|cha ha|ma-al|CHA me-E|retz mitz|RA|yim, har|chev-pi|CHA va-a|mal|e|HU. ash|REI ha-AM she|ka|CHAH lo, ash|REI ha-AM she-a|do|NAI e|lo|HAV. va-a|NI b'chas|de|CHA va|TACH|ti ya|GEL li|BI bi|shu-a|TE|cha, a|shi|RAH la|do|NAI ki ga|MAL a|LAI. ho|SHI|ʿah ʾeth-ʿam|ME|kha u|va|REKH ʾeth-na|ḥa|la|THE|kha, u|re|ʿEM ve|naś|śe|ʾEM ʿadh ha|ʿo|LAM. naf|SHE|nu ḥik|ke|THAH la|do|NAI, ʿez|RE|nu u|ma|ghin|ne|NU huʾ. ki vo yiś|MAḥ lib|be|NU, ki ve|SHEM qodh|SHO va|ṭa|ḥe|NU. ye|HI ḥas|de|KHA a|do|NAI ʿa|LE|nu ka|ʾa|SHER yi|ḥal|NU lakh. har|ʾE|nu a|do|NAI ḥas|DE|kha, ve|yesh|ʿa|KHA tit|ten-LA|nu. qu|MAH ʿez|ra|THAH LA|nu u|fe|DHE|nu le|MA|ʿan ḥas|DE|kha. ʾa|no|KHI a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ham|ma|ʿal|KHA me|ʾE|retz mitz|RA|yim, har|ḥev-pi|KHA va|ʾa|mal|ʾe|HU. ʾash|RE ha|ʿAM shek|ka|KHAH lo, ʾash|RE ha|ʿAM she-a|do|NAI ʾe|lo|HAV. va|ʾa|NI be|ḥas|de|KHA va|ṭAḥ|ti ya|GHEL lib|BI bi|shu|ʿa|THE|kha, ʾa|shi|RAH la|do|NAI ki gha|MAL ʿa|LAI. ho|SHI|ʿah et-ʿam|ME|kha u|va|REKH et-na|ḥa|la|TE|kha, u|re|ʿEM ve|nas|se|EM ʿad ha|ʿo|LAM. naf|SHE|nu ḥik|ke|TAH la|do|NAI, ʿez|RE|nu u|ma|gin|ne|NU hu. ki vo yis|MAḥ lib|be|NU, ki ve|SHEM qod|SHO va|ta|ḥe|NU. ye|HI ḥas|de|KHA a|do|NAI ʿa|LE|nu ka|a|SHER yi|ḥal|NU lakh. har|E|nu a|do|NAI ḥas|DE|kha, ve|yesh|ʿa|KHA tit|ten-LA|nu. qu|MAH ʿez|ra|TAH LA|nu u|fe|DE|nu le|MA|ʿan ḥas|DE|kha. a|no|KHI a|do|NAI e|lo|HE|kha ham|ma|ʿal|KHA me|E|retz mitz|RA|yim, har|ḥev-pi|KHA va|a|mal|e|HU. ash|RE ha|ʿAM shek|ka|KHAH lo, ash|RE ha|ʿAM she-a|do|NAI e|lo|HAV. va|a|NI be|ḥas|de|KHA va|TAḥ|ti ya|GEL lib|BI bi|shu|ʿa|TE|kha, a|shi|RAH la|do|NAI ki ga|MAL ʿa|LAI. hoy|SHI-oh es-a|ME|cho u|vo|REICH es-na|cha|lo|SE|cho, ur'-EIM v'nas'-EIM ad ho-oy|LOM. naf|SHEI|nu chik'|SOH la|do|NOY, ez|REI|nu u|mo|gi|nei|NU hu. ki voy yis|MACH li|bei|NU, ki v'SHEIM kod|SHOY vo|toch'|NU. y'HI chas|d'CHO a|do|NOY o|LEI|nu ka-a|SHER yi|chal|NU loch. har|EI|nu a|do|NOY chas|DE|cho, v'yesh|a|CHO ti|ten-LO|nu. ku|MOH ez|ro|SOH LO|nu uf'|DEI|nu l'MA-an chas|DE|cho. o|noy|CHI a|do|NOY e|loy|HE|cho ha|ma-al|CHO mei-E|retz mitz|RO|yim, har|chev-pi|CHO va-a|mal|ei|HU. ash|REI ho-OM she|ko|CHOH loy, ash|REI ho-OM she-a|do|NOY e|loy|HOV. va-a|NI b'chas|d'CHO vo|TACH|ti yo|GEIL li|BI bi|shu-o|SE|cho, o|shi|ROH la|do|NOY ki go|MAL o|LOY. Hoshi·ah et amekha u-varekh et naḥalatekha, u-r’eim v’naseim ad ha-olam. DELIVER AND BLESS this people, whom You have made Your own; shepherd them and exalt them forever. We await Adonai, our helper and protector. Our hearts rejoice in God; we have faith in God’s holy name. May Your love and kindness be with us, Adonai, for our hope is in You. Show us Your love and kindness, and extend Your deliverance to us. Arise and come to our help; redeem us through Your kindly love. “I am Adonai your God who brought you up from the land of Egypt. Open your mouth and I will satiate you.” Joyous the people who are so favored; joyous the people whose God is Adonai. I trust in Your love and kindness; my heart rejoices in Your deliverance; I sing to Adonai for all that God has done for me.
Commentary DELIVERANCE IS YOURS, ADONAI לַיהוָה הַיְשׁוּעָה. Psalm 3:9. Although the next three verses are taken from various psalms (46:8, 84:13, 20:10), each with its own subject, they are connected by similar words and phrases so that they create a new, coherent composition. The same verses are found in Havdalah, recited at the conclusion of Shabbat.
Commentary FOREVER סֶלָה. Biblical scholars are not sure of the meaning of this word. It may simply be a musical notation. The ancient rabbis thought it meant “forever.”
Commentary DELIVER . . . THIS PEOPLE הוֹשִׁיעָה אֶת־עַמֶּךָ. Psalm 28:9.
Commentary OUR LIVES DEPEND UPON ADONAI נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לַיהוָה. Psalm 33:20–22.
Commentary SHOW US YOUR LOVE AND KINDNESS הַרְאֵנוּ יְהוָה חַסְדֶּךָ. Psalm 85:8. The key word ḥesed, here translated as “love and kindness,” is mentioned three times in this and the following verses. The biblical meaning of the word ḥesed is love freely given, manifested in action.
Commentary ARISE AND COME TO OUR HELP קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ. Psalm 44:27.
Commentary I AM ADONAI YOUR GOD אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ. Psalm 81:11. The phrase recalls the first words of the Decalogue, but here God’s speech continues with a promise of abundance.
Commentary OPEN YOUR MOUTH AND I WILL SATIATE YOU הַרְחֶב־פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ. Literally, “. . . and I will fill it.” In Psalm 81 this verse may refer to the manna that nourished Israel in the desert. In its liturgical context the verse takes on a spiritual meaning, as if God is saying: “If you open your mouths in prayer, I will provide you with appropriate words.”
Commentary BLESSED IS THE PEOPLE אַשְׁרֵי הָעָם. Psalm 144:15.
Commentary I SING אָשִׁירָה. Psalm 13:6. The string of psalmic verses ends in song and an expression of thankfulness. There is also an intentional play of words: ashrei, “blessed,” progresses to ashirah, “I sing.”
MarginNote Deliverance Why am I not a flower, a human flower? Bless me, bless my spirit with tenderness instead of might: allow smiles instead of words to unfurl in me, giving light to this world always, gifting love and good luck, my hair, orchids. Indoors, let my steps be fingers dancing on piano keys. Tenderness, name of Divinity, be the image of God in me. —ABRAHAM JOSHUA HESCHEL
parent Siddur Lev Shalem (Excerpts) /siddur/lev-shalem.xml prev Verses of Song /siddur/lev-shalem/lev-19-125-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song.xml next Verses of Song /siddur/lev-shalem/lev-21-127-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song.xml