https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-39-145-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song.xml
/siddur/lev-shalem/lev-39-145-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song
xml
siddur-page
Verses of Song
Verses of Song, pages 145, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Siddur Lev Shalem (Excerpts)
/siddur/lev-shalem.xml
Verses of Song
/siddur/lev-shalem/lev-39-145-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-39-145-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song
https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-39-145-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-39-145-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song.xml
lev-shalem
Siddur Lev Shalem (Excerpts)
Ashkenaz
lev-39-145-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song
Shabbat and Festivals - Morning Service
Verses of Song
145
39
שחרית לשבת
sha|cha|RIT le|sha|BAT
sha|ḥa|RITH le|shab|BATH
sha|ḥa|RIT le|shab|BAT
sha|cha|RIS l'sha|BOS
Shabbat and Festivals - Morning Service
פסוקי דזמרא
p'su|KEI d'zim|RA
pe|su|QE dhe|zim|RAʾ
pe|su|QE de|zim|RA
p'su|KEI d'zim|RO
Verses of Song
145
heading
NISHMAT: THE SOUL OF ALL THAT LIVES
Passage
נִשְׁמַת כָּל־חַי תְּבָרֵךְ אֶת־שִׁמְךָ, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ.
וְרוּחַ כָּל־בָּשָׂר תְּפָאֵר וּתְרוֹמֵם זִכְרְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד.
מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אַתָּה אֵל,
וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּוֹאֵל וּמוֹשִׁיעַ,
פּוֹדֶה וּמַצִּיל, מְפַרְנֵס וּמְרַחֵם בְּכָל־עֵת צָרָה וְצוּקָה.
אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה.
אֱלֹהֵי הָרִאשׁוֹנִים וְהָאַחֲרוֹנִים,
אֱלוֹהַּ כָּל־בְּרִיּוֹת,
אֲדוֹן כָּל־תּוֹלָדוֹת,
הַמְהֻלָּל בְּרֹב הַתִּשְׁבָּחוֹת,
הַמְנַהֵג עוֹלָמוֹ בְּחֶסֶד וּבְרִיּוֹתָיו בְּרַחֲמִים.
וַיהוָה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן,
הַמְעוֹרֵר יְשֵׁנִים,
וְהַמֵּקִיץ נִרְדָּמִים,
וְהַמֵּשִׂיחַ אִלְּמִים,
וְהַמַּתִּיר אֲסוּרִים,
וְהַסּוֹמֵךְ נוֹפְלִים,
וְהַזּוֹקֵף כְּפוּפִים.
לְךָ לְבַדְּךָ אֲנַחְנוּ מוֹדִים.
אִלּוּ פִינוּ מָלֵא שִׁירָה כַּיָּם,
וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה כַּהֲמוֹן גַּלָּיו,
וְשִׂפְתוֹתֵינוּ שֶׁבַח כְּמֶרְחֲבֵי רָקִיעַ,
וְעֵינֵינוּ מְאִירוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ וְכַיָּרֵחַ,
וְיָדֵינוּ פְרוּשׂוֹת כְּנִשְׁרֵי שָׁמָיִם,
וְרַגְלֵינוּ קַלּוֹת כָּאַיָּלוֹת,
אֵין אֲנַחְנוּ מַסְפִּיקִים לְהוֹדוֹת לְךָ, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי
אֲבוֹתֵינוּ [וְאִמּוֹתֵינוּ], וּלְבָרֵךְ אֶת־שְׁמֶךָ עַל אַחַת מֵאֶלֶף
אַלְפֵי אֲלָפִים וְרִבֵּי רְבָבוֹת פְּעָמִים הַטּוֹבוֹת שֶׁעָשִׂיתָ עִם
אֲבוֹתֵינוּ [וְאִמּוֹתֵינוּ] וְעִמָּנוּ.
nish|MAT kol-chai t'va|RECH et-shim|CHA, a|do|NAI e|lo|HEI|nu.
ve|RUACH kol-ba|SAR t'fa-ER ut|ro|MEM zich|re|CHA mal|ke|NU ta|MID.
min ha-o|LAM ve-AD ha-o|LAM a|TAH el,
u|mi|bal|a|DE|cha ein LA|nu ME|lech go-EL u|mo|SHIA,
po|DEH u|ma|TZIL, me|far|NES u|me|ra|CHEM b'chol-et tza|RAH ve|tzu|KAH.
ein LA|nu ME|lech e|LA a|TAH.
e|lo|HEI ha|ri|sho|NIM ve|ha-a|cha|ro|NIM,
e|LOAH kol-b'ri|YOT,
a|DON kol-to|la|DOT,
ha|me|hu|LAL b'ROV ha|tish|ba|CHOT,
ha|me|na|HEG o|la|MO b'CHE|sed uv|ri|yo|TAV b'ra|cha|MIM.
va|do|NAI lo ya|NUM ve|LO yi|SHAN,
ha|me-o|RER ye|she|NIM,
ve|ha|me|KITZ nir|da|MIM,
ve|ha|me|SIACH i|le|MIM,
ve|ha|ma|TIR a|su|RIM,
ve|ha|so|MECH nof|LIM,
ve|ha|zo|KEF k'fu|FIM.
le|CHA le|vad|CHA a|nach|NU mo|DIM.
i|LU fi|NU ma|LEI shi|RAH ka|YAM,
u|le|sho|NE|nu ri|NAH ka|ha|MON ga|LAV,
ve|sif|to|TEI|nu SHE|vach k'mer|cha|VEI ra|KIA,
ve-ei|NEI|nu me-i|ROT ka|SHE|mesh ve|cha|ya|REACH,
ve|ya|DEI|nu f'ru|SOT k'nish|REI sha|MA|yim,
ve|rag|LEI|nu ka|LOT ka-a|ya|LOT,
ein a|nach|NU mas|pi|KIM le|ho|DOT le|CHA, a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI
a|vo|TEI|nu [ve-i|mo|TEI|nu], u|le|va|RECH et-sh'ME|cha al a|CHAT me-E|lef
al|FEI a|la|FIM ve|ri|BEI re|va|VOT pe-a|MIM ha|to|VOT she-a|si|TA im
a|vo|TEI|nu [ve-i|mo|TEI|nu] ve-i|ma|NU.
nish|MATH kol-ḥai te|va|REKH ʾeth-shim|KHA, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu.
ve|RUAḥ kol-ba|śAR te|fa|ʾER u|the|ro|MEM zikh|re|KHA mal|ke|NU ta|MIDH.
min ha|ʿo|LAM ve|ʿADH ha|ʿo|LAM ʾat|TAH ʾel,
u|mib|bal|ʿa|DHE|kha ʾen LA|nu ME|lekh go|ʾEL u|mo|SHIAʿ,
po|DHEH u|mat|TZIL, me|far|NES u|me|ra|ḥEM be|khol-ʿeth tza|RAH ve|tzu|QAH.
ʾen LA|nu ME|lekh ʾel|LAʾ ʾat|TAH.
ʾe|lo|HE ha|riʾ|sho|NIM ve|ha|ʾa|ḥa|ro|NIM,
ʾe|LOAH kol-be|riy|YOTH,
ʾa|DHON kol-to|la|DHOTH,
ha|me|hul|LAL be|ROV hat|tish|ba|ḥOTH,
ha|me|na|HEGH ʿo|la|MO be|ḥE|sedh u|ve|riy|yo|THAV be|ra|ḥa|MIM.
va|do|NAI loʾ ya|NUM ve|LOʾ yi|SHAN,
ha|me|ʿo|RER ye|she|NIM,
ve|ham|me|QITZ nir|da|MIM,
ve|ham|me|śIAḥ ʾil|le|MIM,
ve|ham|mat|TIR ʾa|su|RIM,
ve|has|so|MEKH no|fe|LIM,
ve|haz|zo|QEF ke|fu|FIM.
le|KHA le|vad|de|KHA ʾa|naḥ|NU mo|DHIM.
ʾil|LU fi|NU ma|LEʾ shi|RAH kay|YAM,
u|le|sho|NE|nu rin|NAH ka|ha|MON gal|LAV,
ve|śif|tho|THE|nu SHE|vaḥ ke|mer|ḥa|VE ra|QIAʿ,
ve|ʿe|NE|nu me|ʾi|ROTH kas|SHE|mesh ve|khay|ya|REAḥ,
ve|ya|DHE|nu fe|ru|śOTH ke|nish|RE sha|MA|yim,
ve|ragh|LE|nu qal|LOTH ka|ʾay|ya|LOTH,
ʾen ʾa|naḥ|NU mas|pi|QIM le|ho|DHOTH le|KHA, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE
ʾa|vo|THE|nu [ve|ʾim|mo|THE|nu], u|le|va|REKH ʾeth-she|ME|kha ʿal ʾa|ḥATH me|ʾE|lef
ʾal|FE ʾa|la|FIM ve|rib|BE re|va|VOTH pe|ʿa|MIM haṭ|ṭo|VOTH she|ʿa|śi|THA ʿim
ʾa|vo|THE|nu [ve|ʾim|mo|THE|nu] ve|ʿim|ma|NU.
nish|MAT kol-ḥai te|va|REKH et-shim|KHA, a|do|NAI e|lo|HE|nu.
ve|RUAḥ kol-ba|SAR te|fa|ER u|te|ro|MEM zikh|re|KHA mal|ke|NU ta|MID.
min ha|ʿo|LAM ve|ʿAD ha|ʿo|LAM at|TAH el,
u|mib|bal|ʿa|DE|kha en LA|nu ME|lekh go|EL u|mo|SHIAʿ,
po|DEH u|mat|TZIL, me|far|NES u|me|ra|ḥEM be|khol-ʿet tza|RAH ve|tzu|QAH.
en LA|nu ME|lekh el|LA at|TAH.
e|lo|HE ha|ri|sho|NIM ve|ha|a|ḥa|ro|NIM,
e|LOAH kol-be|riy|YOT,
a|DON kol-to|la|DOT,
ha|me|hul|LAL be|ROV hat|tish|ba|ḥOT,
ha|me|na|HEG ʿo|la|MO be|ḥE|sed u|ve|riy|yo|TAV be|ra|ḥa|MIM.
va|do|NAI lo ya|NUM ve|LO yi|SHAN,
ha|me|ʿo|RER ye|she|NIM,
ve|ham|me|QITZ nir|da|MIM,
ve|ham|me|SIAḥ il|le|MIM,
ve|ham|mat|TIR a|su|RIM,
ve|has|so|MEKH no|fe|LIM,
ve|haz|zo|QEF ke|fu|FIM.
le|KHA le|vad|de|KHA a|naḥ|NU mo|DIM.
il|LU fi|NU ma|LE shi|RAH kay|YAM,
u|le|sho|NE|nu rin|NAH ka|ha|MON gal|LAV,
ve|sif|to|TE|nu SHE|vaḥ ke|mer|ḥa|VE ra|QIAʿ,
ve|ʿe|NE|nu me|i|ROT kas|SHE|mesh ve|khay|ya|REAḥ,
ve|ya|DE|nu fe|ru|SOT ke|nish|RE sha|MA|yim,
ve|rag|LE|nu qal|LOT ka|ay|ya|LOT,
en a|naḥ|NU mas|pi|QIM le|ho|DOT le|KHA, a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE
a|vo|TE|nu [ve|im|mo|TE|nu], u|le|va|REKH et-she|ME|kha ʿal a|ḥAT me|E|lef
al|FE a|la|FIM ve|rib|BE re|va|VOT pe|ʿa|MIM hat|to|VOT she|ʿa|si|TA ʿim
a|vo|TE|nu [ve|im|mo|TE|nu] ve|ʿim|ma|NU.
nish|MAS kol-chai t'vo|REICH es-shim|CHO, a|do|NOY e|loy|HEI|nu.
v'RUACH kol-bo|SOR t'fo-EIR us'|roy|MEIM zich|r'CHO mal|kei|NU to|MID.
min ho-oy|LOM v'AD ho-oy|LOM a|TOH eil,
u|mi|bal|o|DE|cho ein LO|nu ME|lech goy-EIL u|moy|SHIA,
poy|DEH u|ma|TZIL, m'far|NEIS um'|ra|CHEIM b'chol-eis tzo|ROH v'tzu|KOH.
ein LO|nu ME|lech e|LO o|TOH.
e|loy|HEI ho|ri|shoy|NIM v'ho-a|cha|roy|NIM,
e|LOYAH kol-b'ri|YOYS,
a|DOYN kol-toy|lo|DOYS,
ham'|hu|LOL b'ROYV ha|tish|bo|CHOYS,
ham'|na|HEIG oy|lo|MOY b'CHE|sed uv'|ri|yoy|SOV b'ra|cha|MIM.
va|do|NOY loy yo|NUM v'LOY yi|SHON,
ham'-oy|REIR y'shei|NIM,
v'ha|mei|KITZ nir|do|MIM,
v'ha|mei|SIACH il'|MIM,
v'ha|ma|TIR a|su|RIM,
v'ha|soy|MEICH noyf'|LIM,
v'ha|zoy|KEIF k'fu|FIM.
l'CHO l'vad'|CHO a|nach|NU moy|DIM.
i|LU fi|NU mo|LEI shi|ROH ka|YOM,
ul'|shoy|NEI|nu ri|NOH ka|ha|MOYN ga|LOV,
v'sif|soy|SEI|nu SHE|vach k'mer|cha|VEI ro|KIA,
v'ei|NEI|nu m'i|ROYS ka|SHE|mesh v'cha|yo|REIACH,
v'yo|DEI|nu f'ru|SOYS k'nish|REI sho|MO|yim,
v'rag|LEI|nu ka|LOYS ko-a|yo|LOYS,
ein a|nach|NU mas|pi|KIM l'hoy|DOYS l'CHO, a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI
a|voy|SEI|nu [v'i|moy|SEI|nu], ul'|vo|REICH es-sh'ME|cho al a|CHAS mei-E|lef
al|FEI a|lo|FIM v'ri|BEI r'vo|VOYS p'o|MIM ha|toy|VOYS she-o|si|SO im
a|voy|SEI|nu [v'i|moy|SEI|nu] v'i|mo|NU.
The soul of all that lives praises Your name, Adonai our God; the spirit of all flesh exalts You, our sovereign, always. From the very beginning to the very end of time, You are God. Beside You, we have no sovereign who redeems and liberates us, rescues and saves us, shows us kindness and sustains us in every moment of anguish and distress; we have no sovereign but You. God of all ages, God of all creatures, master of all generations, extolled in endless praise, who guides the world with love and its creatures with compassion. Adonai neither slumbers nor sleeps, but wakes those who sleep, rouses those who slumber, gives voice to those who cannot speak, frees those who are bound up, supports those who fall, straightens those who are bent over. It is You alone whom we thank. Were our mouths filled with song as the sea, our tongues to sing endlessly like countless waves, our lips to offer limitless praise like the sky, our eyes to shine like the sun and the moon, our arms to spread heavenward like eagles’ wings, and our feet swift as deer, we would still be unable to fully express our gratitude to You, Adonai our God and God of our ancestors, or to praise Your name for even one of the myriad moments of kindness with which You have blessed our ancestors and us.
Instructions
continued
parent
Siddur Lev Shalem (Excerpts)
/siddur/lev-shalem.xml
prev
Verses of Song
/siddur/lev-shalem/lev-38-144-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song.xml
next
Verses of Song
/siddur/lev-shalem/lev-40-146-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song.xml