https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-40-146-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song.xml
/siddur/lev-shalem/lev-40-146-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song
xml
siddur-page
Verses of Song
Verses of Song, pages 146, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Siddur Lev Shalem (Excerpts)
/siddur/lev-shalem.xml
Verses of Song
/siddur/lev-shalem/lev-40-146-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-40-146-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song
https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-40-146-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-40-146-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song.xml
lev-shalem
Siddur Lev Shalem (Excerpts)
Ashkenaz
lev-40-146-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song
Shabbat and Festivals - Morning Service
Verses of Song
146
40
שחרית לשבת ויום טוב
sha|cha|RIT le|sha|BAT ve|YOM tov
sha|ḥa|RITH le|shab|BATH ve|YOM ṭov
sha|ḥa|RIT le|shab|BAT ve|YOM tov
sha|cha|RIS l'sha|BOS v'YOYM toyv
Shabbat and Festivals - Morning Service
פסוקי דזמרא
p'su|KEI d'zim|RA
pe|su|QE dhe|zim|RAʾ
pe|su|QE de|zim|RA
p'su|KEI d'zim|RO
Verses of Song
146
Passage
מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ, יהוה אֱלֹהֵינוּ,
וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ.
בְּרָעָב זַנְתָּנוּ,
וּבְשָׂבָע כִּלְכַּלְתָּנוּ,
מֵחֶרֶב הִצַּלְתָּנוּ,
וּמִדֶּבֶר מִלַּטְתָּנוּ,
וּמֵחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִים דִּלִּיתָנוּ.
עַד הֵנָּה עֲזָרוּנוּ רַחֲמֶיךָ,
וְלֹא עֲזָבוּנוּ חֲסָדֶיךָ,
וְאַל תִּטְּשֵׁנוּ, יהוה אֱלֹהֵינוּ, לָנֶצַח.
עַל כֵּן אֵבָרִים שֶׁפִּלַּגְתָּ בָּנוּ,
וְרוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁנָּפַחְתָּ בְּאַפֵּינוּ,
וְלָשׁוֹן אֲשֶׁר שַׂמְתָּ בְּפִינוּ,
הֵן הֵם יוֹדוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ וִירוֹמְמוּ
וְיַעֲרִיצוּ וְיַקְדִּישׁוּ וְיַמְלִיכוּ אֶת־שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ.
כִּי כָל־פֶּה לְךָ יוֹדֶה,
וְכָל־לָשׁוֹן לְךָ תִשָּׁבַע,
וְכָל־בֶּרֶךְ לְךָ תִכְרַע,
וְכָל־קוֹמָה לְפָנֶיךָ תִשְׁתַּחֲוֶה,
וְכָל־לְבָבוֹת יִירָאוּךָ,
וְכָל־קֶרֶב וּכְלָיוֹת יְזַמְּרוּ לִשְׁמֶךָ,
כַּדָּבָר שֶׁכָּתוּב:
כָּל־עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה, יהוה מִי כָמוֹךָ,
מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ, וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּזְלוֹ.
מִי יִדְמֶה לָךְ,
וּמִי יִשְׁוֶה לָךְ,
וּמִי יַעֲרָךְ־לָךְ,
הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ.
נְהַלֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ, וּנְבָרֵךְ אֶת־שֵׁם קָדְשֶׁךָ, כָּאָמוּר:
לְדָוִד, בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יהוה
וְכָל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם קָדְשׁוֹ.
mi|mitz|RA|yim ge-al|ta|NU, a|do|NAI e|lo|HEI|nu,
u|mi|BEIT a|va|DIM p'di|TA|nu.
b'ra-AV zan|ta|NU,
uv|sa|VA kil|kal|ta|NU,
me|CHE|rev hi|tzal|ta|NU,
u|mi|de|VER mi|lat|ta|NU,
u|me|cho|LA|yim ra-IM ve|ne-e|ma|NIM di|li|TA|nu.
ad HE|nah a|za|ru|NU ra|cha|ME|cha,
ve|LO a|za|vu|NU cha|sa|DE|cha,
ve-AL tit|SHE|nu, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, la|NE|tzach.
al ken e|va|RIM she|pi|LAG|ta ba|NU,
ve|RUACH u|ne|sha|MAH she|na|FACH|ta be-a|pei|NU,
ve|la|SHON a|SHER SAM|ta b'fi|NU,
hen hem yo|DU vi|va|re|CHU vi|sha|be|CHU vi|fa-a|RU vi|ro|me|MU
ve|ya-a|ri|TZU ve|yak|di|SHU ve|yam|li|CHU et-shim|CHA mal|ke|NU.
ki chol-peh le|CHA yo|DEH,
ve|chol-la|SHON le|CHA ti|sha|VA,
ve|chol-BE|rech le|CHA tich|RA,
ve|chol-ko|MAH le|fa|NE|cha tish|ta|cha|VEH,
ve|chol-le|va|VOT yi|ra|u|CHA,
ve|chol-KE|rev uch|la|YOT ye|za|me|RU lish|ME|cha,
ka|da|VAR she|ka|TUV:
kol-atz|mo|TAI to|mar|NAH, a|do|NAI mi cha|mo|CHA,
ma|TZIL a|NI me|cha|ZAK mi|me|NU, ve-a|NI ve-ev|YON mi|goz|LO.
mi yid|MEH lach,
u|MI yish|VEH lach,
u|MI ya-a|rach-lach,
ha-EL ha|ga|DOL ha|gi|BOR ve|ha|no|RA, el el|YON, ko|NEH sha|MA|yim va-a|RETZ.
ne|ha|lel|CHA u|ne|sha|be|cha|CHA u|ne|fa-er|CHA, u|ne|va|RECH et-shem kod|SHE|cha, ka-a|MUR:
le|da|VID, ba|ra|CHI naf|SHI et-a|do|NAI
ve|chol-k'ra|VAI et-shem kod|SHO.
mim|mitz|RA|yim ge|ʾal|ta|NU, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu,
u|mib|BETH ʿa|va|DHIM pe|dhi|THA|nu.
be|ra|ʿAV zan|ta|NU,
u|ve|śa|VAʿ kil|kal|ta|NU,
me|ḥE|rev hit|tzal|ta|NU,
u|mid|de|VER mil|laṭ|ta|NU,
u|me|ḥo|LA|yim ra|ʿIM ve|ne|ʾe|ma|NIM dil|li|THA|nu.
ʿadh HEN|nah ʿa|za|ru|NU ra|ḥa|ME|kha,
ve|LOʾ ʿa|za|vu|NU ḥa|sa|DHE|kha,
ve|ʾAL tiṭ|ṭe|SHE|nu, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, la|NE|tzaḥ.
ʿal ken ʾe|va|RIM shep|pil|LAGH|ta ba|NU,
ve|RUAḥ u|ne|sha|MAH shen|na|FAḥ|ta be|ʾap|pe|NU,
ve|la|SHON ʾa|SHER śAM|ta be|fi|NU,
hen hem yo|DHU vi|va|re|KHU vi|shab|be|ḥU vi|fa|ʾa|RU vi|ro|me|MU
ve|ya|ʿa|ri|TZU ve|yaq|di|SHU ve|yam|li|KHU ʾeth-shim|KHA mal|ke|NU.
ki khol-peh le|KHA yo|DHEH,
ve|khol-la|SHON le|KHA this|sha|VAʿ,
ve|khol-BE|rekh le|KHA thikh|RAʿ,
ve|khol-qo|MAH le|fa|NE|kha thish|ta|ḥa|VEH,
ve|khol-le|va|VOTH yi|ra|ʾu|KHA,
ve|khol-QE|rev u|khe|la|YOTH ye|zam|me|RU lish|ME|kha,
kad|da|VAR shek|ka|THUV:
kol-ʿatz|mo|THAI toʾ|mar|NAH, a|do|NAI mi kha|mo|KHA,
mat|TZIL ʿa|NI me|ḥa|ZAQ mim|men|NU, ve|ʿa|NI ve|ʾev|YON mig|go|ze|LO.
mi yidh|MEH lakh,
u|MI yish|VEH lakh,
u|MI ya|ʿa|rakh-lakh,
ha|ʾEL hag|ga|DHOL hag|gib|BOR ve|han|no|RAʾ, ʾel ʿel|YON, qo|NEH sha|MA|yim va|ʾa|RETZ.
ne|hal|lel|KHA u|ne|shab|be|ḥa|KHA u|ne|fa|ʾer|KHA, u|ne|va|REKH ʾeth-shem qodh|SHE|kha, ka|ʾa|MUR:
le|dha|VIDH, ba|ra|KHI naf|SHI ʾeth-a|do|NAI
ve|khol-qe|ra|VAI ʾeth-shem qodh|SHO.
mim|mitz|RA|yim ge|al|ta|NU, a|do|NAI e|lo|HE|nu,
u|mib|BET ʿa|va|DIM pe|di|TA|nu.
be|ra|ʿAV zan|ta|NU,
u|ve|sa|VAʿ kil|kal|ta|NU,
me|ḥE|rev hit|tzal|ta|NU,
u|mid|de|VER mil|lat|ta|NU,
u|me|ḥo|LA|yim ra|ʿIM ve|ne|e|ma|NIM dil|li|TA|nu.
ʿad HEN|nah ʿa|za|ru|NU ra|ḥa|ME|kha,
ve|LO ʿa|za|vu|NU ḥa|sa|DE|kha,
ve|AL tit|te|SHE|nu, a|do|NAI e|lo|HE|nu, la|NE|tzaḥ.
ʿal ken e|va|RIM shep|pil|LAG|ta ba|NU,
ve|RUAḥ u|ne|sha|MAH shen|na|FAḥ|ta be|ap|pe|NU,
ve|la|SHON a|SHER SAM|ta be|fi|NU,
hen hem yo|DU vi|va|re|KHU vi|shab|be|ḥU vi|fa|a|RU vi|ro|me|MU
ve|ya|ʿa|ri|TZU ve|yaq|di|SHU ve|yam|li|KHU et-shim|KHA mal|ke|NU.
ki khol-peh le|KHA yo|DEH,
ve|khol-la|SHON le|KHA tis|sha|VAʿ,
ve|khol-BE|rekh le|KHA tikh|RAʿ,
ve|khol-qo|MAH le|fa|NE|kha tish|ta|ḥa|VEH,
ve|khol-le|va|VOT yi|ra|u|KHA,
ve|khol-QE|rev u|khe|la|YOT ye|zam|me|RU lish|ME|kha,
kad|da|VAR shek|ka|TUV:
kol-ʿatz|mo|TAI to|mar|NAH, a|do|NAI mi kha|mo|KHA,
mat|TZIL ʿa|NI me|ḥa|ZAQ mim|men|NU, ve|ʿa|NI ve|ev|YON mig|go|ze|LO.
mi yid|MEH lakh,
u|MI yish|VEH lakh,
u|MI ya|ʿa|rakh-lakh,
ha|EL hag|ga|DOL hag|gib|BOR ve|han|no|RA, el ʿel|YON, qo|NEH sha|MA|yim va|a|RETZ.
ne|hal|lel|KHA u|ne|shab|be|ḥa|KHA u|ne|fa|er|KHA, u|ne|va|REKH et-shem qod|SHE|kha, ka|a|MUR:
le|da|VID, ba|ra|KHI naf|SHI et-a|do|NAI
ve|khol-qe|ra|VAI et-shem qod|SHO.
mi|mitz|RA|yim g'al|to|NU, a|do|NOY e|loy|HEI|nu,
u|mi|BEIS a|vo|DIM p'di|SO|nu.
b'ro-OV zan|to|NU,
uv'|so|VO kil|kal|to|NU,
mei|CHE|rev hi|tzal|to|NU,
u|mi|de|VER mi|lat|to|NU,
u|mei|cho|LO|yim ro-IM v'ne-e|mo|NIM di|li|SO|nu.
ad HEI|noh a|zo|ru|NU ra|cha|ME|cho,
v'LOY a|zo|vu|NU cha|so|DE|cho,
v'AL tit'|SHEI|nu, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, lo|NE|tzach.
al kein ei|vo|RIM she|pi|LAG|to bo|NU,
v'RUACH un'|sho|MOH she|no|FACH|to b'a|pei|NU,
v'lo|SHOYN a|SHER SAM|to b'fi|NU,
hein heim yoy|DU vi|vor'|CHU vi|shab'|CHU vi|fo-a|RU vi|roym'|MU
v'ya-a|ri|TZU v'yak|di|SHU v'yam|li|CHU es-shim|CHO mal|kei|NU.
ki chol-peh l'CHO yoy|DEH,
v'chol-lo|SHOYN l'CHO si|sho|VA,
v'chol-BE|rech l'CHO sich|RA,
v'chol-koy|MOH l'fo|NE|cho sish|ta|cha|VEH,
v'chol-l'vo|VOYS yi|ro|u|CHO,
v'chol-KE|rev uch'|lo|YOYS y'zam'|RU lish|ME|cho,
ka|do|VOR she|ko|SUV:
kol-atz|moy|SAI toy|mar|NOH, a|do|NOY mi cho|moy|CHO,
ma|TZIL o|NI mei|cho|ZOK mi|me|NU, v'o|NI v'ev|YOYN mi|goyz'|LOY.
mi yid|MEH loch,
u|MI yish|VEH loch,
u|MI ya-a|roch-loch,
ho-EIL ha|go|DOYL ha|gi|BOYR v'ha|noy|RO, eil el|YOYN, koy|NEIH sho|MA|yim vo-o|RETZ.
n'ha|lel|CHO un'|sha|bei|cha|CHO un'|fo-er|CHO, un'|vo|REICH es-sheim kod|SHE|cho, ko-o|MUR:
l'do|VID, bo|ra|CHI naf|SHI es-a|do|NOY
v'chol-k'ro|VAI es-sheim kod|SHOY.
Bar'khi nafshi et Adonai, v'khol k'ravai et shem kodsho.
From Egypt You redeemed us, Adonai our God, and from the house of bondage You liberated us. In famine, You nourished us; in prosperity, You sustained us; from the sword, You saved us; from pestilence, You spared us; and from illness, bitter and long, You raised us up. Your compassion has maintained us to this day, Your love has not left us; do not abandon us, Adonai our God, ever. And so the organs You formed within us, the spirit and soul You breathed into our nostrils, the tongue You placed in our mouths—they will all thank and bless, praise and acclaim, exalt and honor, sanctify and crown Your name, our sovereign. Let every mouth thank You, every tongue pledge loyalty, every knee bend to You, every body bow before You, every heart be loyal to You, and every fiber of our being chant Your name, fulfilling the song of the psalmist: “Every bone in my body cries out, Adonai, who is like You: saving the poor from the powerful, the afflicted and impoverished from those who prey on them?” Who resembles You? Who is equal to You? Who compares to You?—great, mighty, awe-inspiring, transcendent God, to whom heaven and earth belong. We will praise, acclaim, and honor You, and bless Your sacred name, fulfilling David’s words: “Let my soul bless Adonai, and every fiber of my being praise God’s sacred name.”
parent
Siddur Lev Shalem (Excerpts)
/siddur/lev-shalem.xml
prev
Verses of Song
/siddur/lev-shalem/lev-39-145-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song.xml
next
Verses of Song
/siddur/lev-shalem/lev-41-147-shabbat-and-festivals-morning-service-verses-of-song.xml