https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-51-157-shabbat-and-festivals-morning-service-sh-ma-and-its-blessings.xml/siddur/lev-shalem/lev-51-157-shabbat-and-festivals-morning-service-sh-ma-and-its-blessingsxmlsiddur-pageSh’ma and Its BlessingsSh’ma and Its Blessings, pages 157, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlSiddur Lev Shalem (Excerpts)/siddur/lev-shalem.xmlSh’ma and Its Blessings/siddur/lev-shalem/lev-51-157-shabbat-and-festivals-morning-service-sh-ma-and-its-blessings.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-51-157-shabbat-and-festivals-morning-service-sh-ma-and-its-blessings
https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-51-157-shabbat-and-festivals-morning-service-sh-ma-and-its-blessings.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-51-157-shabbat-and-festivals-morning-service-sh-ma-and-its-blessings.xml
lev-shalemSiddur Lev Shalem (Excerpts)Ashkenazlev-51-157-shabbat-and-festivals-morning-service-sh-ma-and-its-blessingsShabbat and Festivals - Morning ServiceSh’ma and Its Blessings15751שחרית לשבת ויום טובsha|cha|RIT le|sha|BAT ve|YOM tovsha|ḥa|RITH le|shab|BATH ve|YOM ṭovsha|ḥa|RIT le|shab|BAT ve|YOM tovsha|cha|RIS l'sha|BOS v'YOYM toyvShabbat and Festivals - Morning Serviceקריאת שמע וברכותיהk'ri-AT sh'MA u|vir|cho|te|HAqe|ri|ʾATH she|MAʿ u|vir|kho|the|HAqe|ri|AT she|MAʿ u|vir|kho|te|HAk'ri-AS sh'MA u|vir|choy|se|HOSh’ma and Its Blessings157Passageאֱמֶת אֱלֹהֵי עוֹלָם מַלְכֵּנוּ, צוּר יַעֲקֹב מָגֵן יִשְׁעֵנוּ.
לְדֹר וָדֹר הוּא קַיָּם וּשְׁמוֹ קַיָּם, וְכִסְאוֹ נָכוֹן
וּמַלְכוּתוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ לָעַד קַיֶּמֶת.
וּדְבָרָיו חָיִים וְקַיָּמִים, נֶאֱמָנִים וְנֶחֱמָדִים,
לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים, עַל אֲבוֹתֵינוּ [וְאִמּוֹתֵינוּ]
וְעָלֵינוּ, עַל בָּנֵינוּ וְעַל דּוֹרוֹתֵינוּ, וְעַל כָּל־דּוֹרוֹת
זֶרַע יִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ. עַל הָרִאשׁוֹנִים וְעַל הָאַחֲרוֹנִים
דָּבָר טוֹב וְקַיָּם לְעוֹלָם וָעֶד,
אֱמֶת וֶאֱמוּנָה חֹק וְלֹא יַעֲבֹר.e|MET e|lo|HEI o|LAM mal|ke|NU, tzur ya-a|KOV ma|GEN yish|E|nu.
le|DOR va|DOR hu ka|YAM ush|MO ka|YAM, ve|chis|O na|CHON
u|mal|chu|TO ve-e|mu|na|TO la-AD ka|YE|met.
ud|va|RAV cha|YIM ve|ka|ya|MIM, ne-e|ma|NIM ve|ne|che|ma|DIM,
la-AD u|le-o|le|MEI o|la|MIM, al a|vo|TEI|nu [ve-i|mo|TEI|nu]
ve-a|LEI|nu, al ba|NEI|nu ve-AL do|ro|TEI|nu, ve-AL kol-do|ROT
ZE|ra yis|ra-EL a|va|DE|cha. al ha|ri|sho|NIM ve-AL ha-a|cha|ro|NIM
da|VAR tov ve|ka|YAM le-o|LAM va-ED,
e|MET ve-e|mu|NAH chok ve|LO ya-a|VOR.ʾe|METH ʾe|lo|HE ʿo|LAM mal|ke|NU, tzur ya|ʿa|QOV ma|GHEN yish|ʿE|nu.
le|DHOR va|DHOR huʾ qay|YAM u|she|MO qay|YAM, ve|khis|ʾO na|KHON
u|mal|khu|THO ve|ʾe|mu|na|THO la|ʿADH qay|YE|meth.
u|dhe|va|RAV ḥa|YIM ve|qay|ya|MIM, ne|ʾe|ma|NIM ve|ne|ḥe|ma|DHIM,
la|ʿADH u|le|ʿo|le|ME ʿo|la|MIM, ʿal ʾa|vo|THE|nu [ve|ʾim|mo|THE|nu]
ve|ʿa|LE|nu, ʿal ba|NE|nu ve|ʿAL do|ro|THE|nu, ve|ʿAL kol-do|ROTH
ZE|raʿ yiś|ra|ʾEL ʿa|va|DHE|kha. ʿal ha|riʾ|sho|NIM ve|ʿAL ha|ʾa|ḥa|ro|NIM
da|VAR ṭov ve|qay|YAM le|ʿo|LAM va|ʿEDH,
ʾe|METH ve|ʾe|mu|NAH ḥoq ve|LOʾ ya|ʿa|VOR.e|MET e|lo|HE ʿo|LAM mal|ke|NU, tzur ya|ʿa|QOV ma|GEN yish|ʿE|nu.
le|DOR va|DOR hu qay|YAM u|she|MO qay|YAM, ve|khis|O na|KHON
u|mal|khu|TO ve|e|mu|na|TO la|ʿAD qay|YE|met.
u|de|va|RAV ḥa|YIM ve|qay|ya|MIM, ne|e|ma|NIM ve|ne|ḥe|ma|DIM,
la|ʿAD u|le|ʿo|le|ME ʿo|la|MIM, ʿal a|vo|TE|nu [ve|im|mo|TE|nu]
ve|ʿa|LE|nu, ʿal ba|NE|nu ve|ʿAL do|ro|TE|nu, ve|ʿAL kol-do|ROT
ZE|raʿ yis|ra|EL ʿa|va|DE|kha. ʿal ha|ri|sho|NIM ve|ʿAL ha|a|ḥa|ro|NIM
da|VAR tov ve|qay|YAM le|ʿo|LAM va|ʿED,
e|MET ve|e|mu|NAH ḥoq ve|LO ya|ʿa|VOR.e|MES e|loy|HEI oy|LOM mal|kei|NU, tzur ya-a|KOYV mo|GEIN yish|EI|nu.
l'DOYR vo|DOYR hu ka|YOM ush'|MOY ka|YOM, v'chis|OY no|CHOYN
u|mal|chu|SOY ve-e|mu|no|SOY lo-AD ka|YE|mes.
ud'|vo|ROV cho|YIM v'ka|yo|MIM, ne-e|mo|NIM v'ne|che|mo|DIM,
lo-AD ul'-oyl'|MEI oy|lo|MIM, al a|voy|SEI|nu [v'i|moy|SEI|nu]
v'o|LEI|nu, al bo|NEI|nu v'AL doy|roy|SEI|nu, v'AL kol-doy|ROYS
ZE|ra yis|ro-EIL a|vo|DE|cho. al ho|ri|shoy|NIM v'AL ho-a|cha|roy|NIM
do|VOR toyv v'ka|YOM l'oy|LOM vo-ED,
e|MES ve-e|mu|NOH choyk v'LOY ya-a|VOYR.Truly, the God of the universe, our sovereign, is the stronghold of Jacob and our protecting shield. In every generation God is present, God’s name endures, God’s throne is established, and God’s sovereignty and faithfulness abide. God’s teaching is living and enduring, truthful and beloved throughout all time. As our ancestors accepted it as incumbent on them, we accept it as incumbent on us, and on our children, and all the future seed of the house of Israel who serve You. Both for our ancestors and our descendants, it is a goodly teaching, enduring forever, a constant truth, a never-changing principle.Passageאֱמֶת שֶׁאַתָּה הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
[וְאִמּוֹתֵינוּ], מַלְכֵּנוּ, מֶלֶךְ אֲבוֹתֵינוּ [וְאִמּוֹתֵינוּ].
גֹּאֲלֵנוּ גֹּאֵל אֲבוֹתֵינוּ [וְאִמּוֹתֵינוּ], יוֹצְרֵנוּ, צוּר יְשׁוּעָתֵנוּ,
פּוֹדֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ, מֵעוֹלָם שְׁמֶךָ אֵין אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ.e|MET she-a|TAH hu a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu
[ve-i|mo|TEI|nu], mal|ke|NU, ME|lech a|vo|TEI|nu [ve-i|mo|TEI|nu].
go-a|LE|nu go-EL a|vo|TEI|nu [ve-i|mo|TEI|nu], yotz|RE|nu, tzur ye|shu-a|TE|nu,
po|DE|nu u|ma|tzi|LE|nu, me-o|LAM sh'ME|cha ein e|lo|HIM zu|la|TE|cha.ʾe|METH she|ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu
[ve|ʾim|mo|THE|nu], mal|ke|NU, ME|lekh ʾa|vo|THE|nu [ve|ʾim|mo|THE|nu].
go|ʾa|LE|nu go|ʾEL ʾa|vo|THE|nu [ve|ʾim|mo|THE|nu], yo|tze|RE|nu, tzur ye|shu|ʿa|THE|nu,
po|DHE|nu u|mat|tzi|LE|nu, me|ʿo|LAM she|ME|kha ʾen ʾe|lo|HIM zu|la|THE|kha.e|MET she|at|TAH hu a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu
[ve|im|mo|TE|nu], mal|ke|NU, ME|lekh a|vo|TE|nu [ve|im|mo|TE|nu].
go|a|LE|nu go|EL a|vo|TE|nu [ve|im|mo|TE|nu], yo|tze|RE|nu, tzur ye|shu|ʿa|TE|nu,
po|DE|nu u|mat|tzi|LE|nu, me|ʿo|LAM she|ME|kha en e|lo|HIM zu|la|TE|kha.e|MES she-a|TOH hu a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu
[v'i|moy|SEI|nu], mal|kei|NU, ME|lech a|voy|SEI|nu [v'i|moy|SEI|nu].
goy-a|LEI|nu goy-EIL a|voy|SEI|nu [v'i|moy|SEI|nu], yoytz'|REI|nu, tzur y'shu-o|SEI|nu,
poy|DEI|nu u|ma|tzi|LEI|nu, mei-oy|LOM sh'ME|cho ein e|loy|HIM zu|lo|SE|cho.Truly, You are Adonai our God and the God of our ancestors, our sovereign and our ancestors’ sovereign, our redeemer and our ancestors’ redeemer. You are our creator, and the rock of our deliverance, our redeemer and help. So You are known throughout time, for there is no God but You.Passageעֶזְרַת אֲבוֹתֵינוּ [וְאִמּוֹתֵינוּ] אַתָּה הוּא מֵעוֹלָם,
מָגֵן וּמוֹשִׁיעַ לִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם בְּכָל־דּוֹר וָדוֹר.ez|RAT a|vo|TEI|nu [ve-i|mo|TEI|nu] a|TAH hu me-o|LAM,
ma|GEN u|mo|SHIA liv|nei|HEM a|cha|rei|HEM b'chol-dor va|DOR.ʿez|RATH ʾa|vo|THE|nu [ve|ʾim|mo|THE|nu] ʾat|TAH huʾ me|ʿo|LAM,
ma|GHEN u|mo|SHIAʿ liv|ne|HEM ʾa|ḥa|re|HEM be|khol-dor va|DHOR.ʿez|RAT a|vo|TE|nu [ve|im|mo|TE|nu] at|TAH hu me|ʿo|LAM,
ma|GEN u|mo|SHIAʿ liv|ne|HEM a|ḥa|re|HEM be|khol-dor va|DOR.ez|RAS a|voy|SEI|nu [v'i|moy|SEI|nu] a|TOH hu mei-oy|LOM,
mo|GEIN u|moy|SHIA liv|nei|HEM a|cha|rei|HEM b'chol-doyr vo|DOYR.You were always the help of our ancestors, a shield and deliverer for their descendants in every generation.Passageבְּרוּם עוֹלָם מוֹשָׁבֶךָ,
וּמִשְׁפָּטֶיךָ וְצִדְקָתְךָ עַד אַפְסֵי אָרֶץ.b'RUM o|LAM mo|sha|VE|cha,
u|mish|pa|TE|cha ve|tzid|kat|CHA ad af|SEI a|RETZ.be|RUM ʿo|LAM mo|sha|VE|kha,
u|mish|pa|ṭE|kha ve|tzidh|qa|the|KHA ʿadh ʾaf|SE ʾa|RETZ.be|RUM ʿo|LAM mo|sha|VE|kha,
u|mish|pa|TE|kha ve|tzid|qa|te|KHA ʿad af|SE a|RETZ.b'RUM oy|LOM moy|sho|VE|cho,
u|mish|po|TE|cho v'tzid|kos'|CHO ad af|SEI o|RETZ.You abide at the pinnacle of the universe—Your judgment and Your righteousness extend to the ends of the earth.Passageאַשְׁרֵי אִישׁ שֶׁיִּשְׁמַע לְמִצְוֺתֶיךָ,
וְתוֹרָתְךָ וּדְבָרְךָ יָשִׂים עַל לִבּוֹ.ash|REI ish she|yish|MA le|mitz|vo|TE|cha,
ve|to|rat|CHA ud|va|re|CHA ya|SIM al li|BO.ʾash|RE ʾish shey|yish|MAʿ le|mitz|vo|THE|kha,
ve|tho|ra|the|KHA u|dhe|va|re|KHA ya|śIM ʿal lib|BO.ash|RE ish shey|yish|MAʿ le|mitz|vo|TE|kha,
ve|to|ra|te|KHA u|de|va|re|KHA ya|SIM ʿal lib|BO.ash|REI ish she|yish|MA l'mitz|voy|SE|cho,
v'soy|ros'|CHO ud'|vor'|CHO yo|SIM al li|BOY.Blessed are the ones who attend to Your mitzvot and place Your teaching and words on their hearts.Passageאֱמֶת אַתָּה הוּא אָדוֹן לְעַמֶּךָ,
וּמֶלֶךְ גִּבּוֹר לָרִיב רִיבָם.e|MET a|TAH hu a|DON le-a|ME|cha,
u|ME|lech gi|BOR la|RIV ri|VAM.ʾe|METH ʾat|TAH huʾ ʾa|DHON le|ʿam|ME|kha,
u|ME|lekh gib|BOR la|RIV ri|VAM.e|MET at|TAH hu a|DON le|ʿam|ME|kha,
u|ME|lekh gib|BOR la|RIV ri|VAM.e|MES a|TOH hu o|DOYN l'a|ME|cho,
u|ME|lech gi|BOYR lo|RIV ri|VOM.Truly, You are the ruler of Your people, a mighty sovereign, who takes up their cause.Passageאֱמֶת אַתָּה הוּא רִאשׁוֹן, וְאַתָּה הוּא אַחֲרוֹן,
וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּוֹאֵל וּמוֹשִׁיעַ.e|MET a|TAH hu ri|SHON, ve-a|TAH hu a|cha|RON,
u|mi|bal|a|DE|cha ein LA|nu ME|lech go-EL u|mo|SHIA.ʾe|METH ʾat|TAH huʾ riʾ|SHON, ve|ʾat|TAH huʾ ʾa|ḥa|RON,
u|mib|bal|ʿa|DHE|kha ʾen LA|nu ME|lekh go|ʾEL u|mo|SHIAʿ.e|MET at|TAH hu ri|SHON, ve|at|TAH hu a|ḥa|RON,
u|mib|bal|ʿa|DE|kha en LA|nu ME|lekh go|EL u|mo|SHIAʿ.e|MES a|TOH hu ri|SHOYN, v'a|TOH hu a|cha|ROYN,
u|mi|bal|o|DE|cho ein LO|nu ME|lech goy-EIL u|moy|SHIA.Truly, You were at the beginning and You will be at the end—aside from You we have no ruler who can redeem and deliver.parentSiddur Lev Shalem (Excerpts)/siddur/lev-shalem.xmlprevSh’ma and Its Blessings/siddur/lev-shalem/lev-50-156-shabbat-and-festivals-morning-service-sh-ma-and-its-blessings.xmlnextSh’ma and Its Blessings/siddur/lev-shalem/lev-52-158-shabbat-and-festivals-morning-service-sh-ma-and-its-blessings.xml