https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-52-158-shabbat-and-festivals-morning-service-sh-ma-and-its-blessings.xml
/siddur/lev-shalem/lev-52-158-shabbat-and-festivals-morning-service-sh-ma-and-its-blessings
xml
siddur-page
Sh’ma and Its Blessings
Sh’ma and Its Blessings, pages 158, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Siddur Lev Shalem (Excerpts)
/siddur/lev-shalem.xml
Sh’ma and Its Blessings
/siddur/lev-shalem/lev-52-158-shabbat-and-festivals-morning-service-sh-ma-and-its-blessings.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-52-158-shabbat-and-festivals-morning-service-sh-ma-and-its-blessings
https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-52-158-shabbat-and-festivals-morning-service-sh-ma-and-its-blessings.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-52-158-shabbat-and-festivals-morning-service-sh-ma-and-its-blessings.xml
lev-shalem
Siddur Lev Shalem (Excerpts)
Ashkenaz
lev-52-158-shabbat-and-festivals-morning-service-sh-ma-and-its-blessings
Shabbat and Festivals - Morning Service
Sh’ma and Its Blessings
158
52
שחרית לשבת ויום טוב
sha|cha|RIT le|sha|BAT ve|YOM tov
sha|ḥa|RITH le|shab|BATH ve|YOM ṭov
sha|ḥa|RIT le|shab|BAT ve|YOM tov
sha|cha|RIS l'sha|BOS v'YOYM toyv
Shabbat and Festivals - Morning Service
קריאת שמע וברכותיה
k'ri-AT sh'MA u|vir|cho|te|HA
qe|ri|ʾATH she|MAʿ u|vir|kho|the|HA
qe|ri|AT she|MAʿ u|vir|kho|te|HA
k'ri-AS sh'MA u|vir|choy|se|HO
Sh’ma and Its Blessings
158
Passage
מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ
וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ.
כָּל־בְּכוֹרֵיהֶם הָרַגְתָּ וּבְכוֹרְךָ גָּאָלְתָּ
וְיָם סוּף בָּקַעְתָּ וְזֵדִים טִבַּעְתָּ
וִידִידִים הֶעֱבַרְתָּ
וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם, אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָר.
עַל זֹאת שִׁבְּחוּ אֲהוּבִים, וְרוֹמְמוּ אֵל,
וְנָתְנוּ יְדִידִים זְמִירוֹת שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת,
בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְמֶלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם,
רָם וְנִשָּׂא, גָּדוֹל וְנוֹרָא,
מַשְׁפִּיל גֵּאִים מַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים
מוֹצִיא אֲסִירִים וּפוֹדֶה עֲנָוִים
וְעוֹזֵר דַּלִּים
וְעוֹנֶה לְעַמּוֹ בְּעֵת שַׁוְּעָם אֵלָיו.
mi|mitz|RA|yim ge-al|ta|NU a|do|NAI e|lo|HEI|nu
u|mi|BEIT a|va|DIM p'di|TA|nu.
kol-b'cho|rei|HEM ha|RAG|ta uv|cho|re|CHA ga-AL|ta
ve|YAM suf ba|KA|ta ve|ze|DIM ti|BA|ta
vi|di|DIM he-e|VAR|ta
vay|cha|SU MA|yim tza|rei|HEM, e|CHAD me|HEM lo no|TAR.
al zot shi|be|CHU a|hu|VIM, ve|ro|me|MU el,
ve|nat|NU ye|di|DIM z'mi|ROT shi|ROT ve|tish|ba|CHOT,
b'ra|CHOT ve|ho|da-OT le|ME|lech el chai ve|ka|YAM,
ram ve|ni|SA, ga|DOL ve|no|RA,
mash|PIL ge-IM mag|BIAH sh'fa|LIM
mo|TZI a|si|RIM u|fo|DEH a|na|VIM
ve-o|ZER da|LIM
ve-o|NEH le-a|MO be-ET sha|ve-AM e|LAV.
mim|mitz|RA|yim ge|ʾal|ta|NU a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu
u|mib|BETH ʿa|va|DHIM pe|dhi|THA|nu.
kol-be|kho|re|HEM ha|RAGH|ta u|ve|kho|re|KHA ga|ʾALT|ta
ve|YAM suf ba|QAʿ|ta ve|ze|DHIM ṭib|BAʿ|ta
vi|dhi|DHIM he|ʿe|VAR|ta
va|ye|khas|SU MA|yim tza|re|HEM, ʾe|ḥADH me|HEM loʾ no|THAR.
ʿal zoʾth shib|be|ḥU ʾa|hu|VIM, ve|ro|me|MU ʾel,
ve|na|the|NU ye|dhi|DHIM ze|mi|ROTH shi|ROTH ve|thish|ba|ḥOTH,
be|ra|KHOTH ve|ho|dha|ʾOTH le|ME|lekh ʾel ḥai ve|qay|YAM,
ram ve|niś|śAʾ, ga|DHOL ve|no|RAʾ,
mash|PIL ge|ʾIM magh|BIAH she|fa|LIM
mo|TZIʾ ʾa|si|RIM u|fo|DHEH ʿa|na|VIM
ve|ʿo|ZER dal|LIM
ve|ʿo|NEH le|ʿam|MO be|ʿETH shav|ve|ʿAM ʾe|LAV.
mim|mitz|RA|yim ge|al|ta|NU a|do|NAI e|lo|HE|nu
u|mib|BET ʿa|va|DIM pe|di|TA|nu.
kol-be|kho|re|HEM ha|RAG|ta u|ve|kho|re|KHA ga|ALT|ta
ve|YAM suf ba|QAʿ|ta ve|ze|DIM tib|BAʿ|ta
vi|di|DIM he|ʿe|VAR|ta
va|ye|khas|SU MA|yim tza|re|HEM, e|ḥAD me|HEM lo no|TAR.
ʿal zot shib|be|ḥU a|hu|VIM, ve|ro|me|MU el,
ve|na|te|NU ye|di|DIM ze|mi|ROT shi|ROT ve|tish|ba|ḥOT,
be|ra|KHOT ve|ho|da|OT le|ME|lekh el ḥai ve|qay|YAM,
ram ve|nis|SA, ga|DOL ve|no|RA,
mash|PIL ge|IM mag|BIAH she|fa|LIM
mo|TZI a|si|RIM u|fo|DEH ʿa|na|VIM
ve|ʿo|ZER dal|LIM
ve|ʿo|NEH le|ʿam|MO be|ʿET shav|ve|ʿAM e|LAV.
mi|mitz|RA|yim g'al|to|NU a|do|NOY e|loy|HEI|nu
u|mi|BEIS a|vo|DIM p'di|SO|nu.
kol-b'choy|rei|HEM ho|RAG|to uv'|choyr'|CHO go-OL|to
v'YOM suf bo|KA|to v'zei|DIM ti|BA|to
vi|di|DIM he-e|VAR|to
vay'|cha|SU MA|yim tzo|rei|HEM, e|CHOD mei|HEM loy noy|SOR.
al zoys shib'|CHU a|hu|VIM, v'roym'|MU eil,
v'nos'|NU y'di|DIM z'mi|ROYS shi|ROYS v'sish|bo|CHOYS,
b'ro|CHOYS v'hoy|do-OYS l'ME|lech eil chai v'ka|YOM,
rom v'ni|SO, go|DOYL v'noy|RO,
mash|PIL gei-IM mag|BIAH sh'fo|LIM
moy|TZI a|si|RIM u|foy|DEH a|no|VIM
v'oy|ZEIR da|LIM
v'oy|NEH l'a|MOY b'EIS shav'-OM ei|LOV.
Adonai our God, You redeemed us from Egypt and freed us from the house of bondage. Their firstborn You slayed, Your firstborn You redeemed, You split the sea, You drowned the wicked, You rescued Your beloved. The waters engulfed their oppressors; not one of them survived. Then they sang in praise, acclaiming God for all that had occurred. The beloved people offered songs of thanksgiving, hymns of praise, and blessings to the sovereign ever-living God, who is transcendent, powerful, and awe-inspiring, humbling the haughty, raising up the lowly, freeing those in chains, redeeming the poor, helping the weak, and answering God’s people when they cry out.
Passage
תְּהִלּוֹת לְאֵל עֶלְיוֹן בָּרוּךְ הוּא וּמְבֹרָךְ.
מֹשֶׁה וּמִרְיָם וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשִׂמְחָה רַבָּה,
וְאָמְרוּ כֻלָּם:
מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ,
נוֹרָא תְהִלֹּת, עֹשֵׂה פֶלֶא.
te|hi|LOT le-EL el|YON ba|RUCH hu u|me|vo|RACH.
mo|SHEH u|mir|YAM uv|NEI yis|ra-EL le|CHA A|nu shi|RAH b'sim|CHAH ra|BAH,
ve-a|me|RU chu|LAM:
mi cha|mo|CHAH ba-e|LIM a|do|NAI, mi ka|mo|CHAH ne|DAR ba|KO|desh,
no|RA te|hi|LOT, o|SEH fe|LE.
te|hil|LOTH le|ʾEL ʿel|YON ba|RUKH huʾ u|me|vo|RAKH.
mo|SHEH u|mir|YAM u|ve|NE yiś|ra|ʾEL le|KHA ʿA|nu shi|RAH be|śim|ḥAH rab|BAH,
ve|ʾa|me|RU khul|LAM:
mi kha|mo|KHAH ba|ʾe|LIM a|do|NAI, mi ka|mo|KHAH neʾ|DAR baq|QO|dhesh,
no|RAʾ the|hil|LOTH, ʿo|śEH fe|LEʾ.
te|hil|LOT le|EL ʿel|YON ba|RUKH hu u|me|vo|RAKH.
mo|SHEH u|mir|YAM u|ve|NE yis|ra|EL le|KHA ʿA|nu shi|RAH be|sim|ḥAH rab|BAH,
ve|a|me|RU khul|LAM:
mi kha|mo|KHAH ba|e|LIM a|do|NAI, mi ka|mo|KHAH ne|DAR baq|QO|desh,
no|RA te|hil|LOT, ʿo|SEH fe|LE.
t'hi|LOYS l'EIL el|YOYN bo|RUCH hu um'|voy|ROCH.
moy|SHEH u|mir|YOM uv'|NEI yis|ro-EIL l'CHO O|nu shi|ROH b'sim|CHOH ra|BOH,
v'om'|RU chu|LOM:
mi cho|moy|CHOH bo-ei|LIM a|do|NOY, mi ko|moy|CHOH ne|DOR ba|KOY|desh,
noy|RO s'hi|LOYS, oy|SEIH fe|LE.
Mi khamokha ba-eilim Adonai, mi kamokha nedar bakodesh,
nora t’hilot, oseh feleh.
Our homage is to God on high, who is ever praised. Moses, Miriam, and the people Israel joyfully sang this song to You: “Who is like You, Adonai, among the mighty! Who is like You, adorned in holiness, revered in praise, working wonders!”
Passage
שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים לְשִׁמְךָ עַל שְׂפַת הַיָּם,
יַחַד כֻּלָּם הוֹדוּ וְהִמְלִיכוּ וְאָמְרוּ:
יְהוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד.
shi|RAH cha|da|SHAH shi|be|CHU ge|u|LIM le|shim|CHA al s'FAT ha|YAM,
ya|CHAD ku|LAM ho|DU ve|him|li|CHU ve-a|me|RU:
a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED.
shi|RAH ḥa|dha|SHAH shib|be|ḥU ghe|ʾu|LIM le|shim|KHA ʿal śe|FATH hay|YAM,
ya|ḥADH kul|LAM ho|DHU ve|him|li|KHU ve|ʾa|me|RU:
a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH.
shi|RAH ḥa|da|SHAH shib|be|ḥU ge|u|LIM le|shim|KHA ʿal se|FAT hay|YAM,
ya|ḥAD kul|LAM ho|DU ve|him|li|KHU ve|a|me|RU:
a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED.
shi|ROH cha|do|SHOH shib'|CHU g'u|LIM l'shim|CHO al s'FAS ha|YOM,
ya|CHAD ku|LOM hoy|DU v'him|li|CHU v'om'|RU:
a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED.
Adonai yimlokh l’olam va-ed.
At the edge of the Sea, the rescued sang a new song of praise to Your name; together, as one, they thanked You and acclaimed Your sovereignty, saying: “Adonai will reign forever and ever.”
Passage
צוּר יִשְׂרָאֵל,
קוּמָה בְּעֶזְרַת יִשְׂרָאֵל
וּפְדֵה כִנְאֻמֶךָ יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל.
גֹּאֲלֵנוּ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ, קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל.
tzur yis|ra-EL,
ku|MAH be-ez|RAT yis|ra-EL
uf|DEH chin|u|ME|cha ye|hu|DAH ve|yis|ra-EL.
go-a|LE|nu a|do|NAI tz'va-OT sh'MO, k'DOSH yis|ra-EL.
ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ga-AL yis|ra-EL.
tzur yiś|ra|ʾEL,
qu|MAH be|ʿez|RATH yiś|ra|ʾEL
u|fe|DHEH khin|ʾu|ME|kha ye|hu|DHAH ve|yiś|ra|ʾEL.
go|ʾa|LE|nu a|do|NAI tze|va|ʾOTH she|MO, qe|DHOSH yiś|ra|ʾEL.
ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ga|ʾAL yiś|ra|ʾEL.
tzur yis|ra|EL,
qu|MAH be|ʿez|RAT yis|ra|EL
u|fe|DEH khin|u|ME|kha ye|hu|DAH ve|yis|ra|EL.
go|a|LE|nu a|do|NAI tze|va|OT she|MO, qe|DOSH yis|ra|EL.
ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ga|AL yis|ra|EL.
tzur yis|ro-EIL,
ku|MOH b'ez|RAS yis|ro-EIL
uf'|DEIH chin|u|ME|cho y'hu|DOH v'yis|ro-EIL.
goy-a|LEI|nu a|do|NOY tz'vo-OYS sh'MOY, k'DOYSH yis|ro-EIL.
bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, go-AL yis|ro-EIL.
Tzur yisrael, kumah b’ezrat yisrael,
u-f’deih khinumehka y’hudah v’yisrael.
Go-aleinu Adonai Tz’va·ot sh’mo, k’dosh yisrael.
Stronghold of the people Israel, arise and help the people Israel! Redeem, as You promised, Judah and the people Israel. Our redeemer is called Adonai Tz’va·ot, the Holy One of the people Israel. Barukh atah Adonai, who liberated the people Israel.
Instructions
The Amidah for Festivals is found on page 306.
parent
Siddur Lev Shalem (Excerpts)
/siddur/lev-shalem.xml
prev
Sh’ma and Its Blessings
/siddur/lev-shalem/lev-51-157-shabbat-and-festivals-morning-service-sh-ma-and-its-blessings.xml
next
The Amidah
/siddur/lev-shalem/lev-53-159-shabbat-morning-service-the-amidah.xml