https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-57-163-shabbat-morning-service-the-amidah.xml
/siddur/lev-shalem/lev-57-163-shabbat-morning-service-the-amidah
xml
siddur-page
The Amidah
The Amidah, pages 163, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Siddur Lev Shalem (Excerpts)
/siddur/lev-shalem.xml
The Amidah
/siddur/lev-shalem/lev-57-163-shabbat-morning-service-the-amidah.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-57-163-shabbat-morning-service-the-amidah
https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-57-163-shabbat-morning-service-the-amidah.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-57-163-shabbat-morning-service-the-amidah.xml
lev-shalem
Siddur Lev Shalem (Excerpts)
Ashkenaz
lev-57-163-shabbat-morning-service-the-amidah
Shabbat - Morning Service
The Amidah
163
57
שחרית לשבת
sha|cha|RIT le|sha|BAT
sha|ḥa|RITH le|shab|BATH
sha|ḥa|RIT le|shab|BAT
sha|cha|RIS l'sha|BOS
Shabbat - Morning Service
תפילת העמידה
t'fi|LAT ha-a|mi|DAH
te|fil|LATH ha|ʿa|mi|DHAH
te|fil|LAT ha|ʿa|mi|DAH
t'fi|LAS ho-a|mi|DOH
The Amidah
163
Instructions
Some omit:
Passage
וְלֹא נְתַתּוֹ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת,
וְלֹא הִנְחַלְתּוֹ מַלְכֵּנוּ לְעוֹבְדֵי פְסִילִים,
וְגַם בִּמְנוּחָתוֹ לֹא יִשְׁכְּנוּ עֲרֵלִים,
כִּי לְיִשְׂרָאֵל עַמְּךָ נְתַתּוֹ בְּאַהֲבָה, לְזֶרַע יַעֲקֹב אֲשֶׁר בָּם
בָּחָרְתָּ. עַם מְקַדְּשֵׁי שְׁבִיעִי, כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבֶךָ,
וְהַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ, חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ קָרָאתָ,
זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית.
ve|LO ne|ta|TO a|do|NAI e|lo|HEI|nu le|go|YEI ha-a|ra|TZOT,
ve|LO hin|chal|TO mal|ke|NU le-ov|DEI f'si|LIM,
ve|GAM bim|nu|cha|TO lo yish|ke|NU a|re|LIM,
ki le|yis|ra-EL a|me|CHA ne|ta|TO be-a|ha|VAH, le|ZE|ra ya-a|KOV a|SHER bam
ba|CHAR|ta. am me|kad|SHEI sh'vi-I, ku|LAM yis|be|U ve|yit|a|ne|GU mi|tu|VE|cha,
ve|hash|vi-I ra|tzi|TA bo ve|ki|dash|TO, chem|DAT ya|MIM o|TO ka|ra|TA,
ZE|cher le|ma-a|SEH v'rei|SHIT.
ve|LOʾ ne|that|TO a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu le|gho|YE ha|ʾa|ra|TZOTH,
ve|LOʾ hin|ḥal|TO mal|ke|NU le|ʿo|ve|DHE fe|si|LIM,
ve|GHAM bim|nu|ḥa|THO loʾ yish|ke|NU ʿa|re|LIM,
ki le|yiś|ra|ʾEL ʿam|me|KHA ne|that|TO be|ʾa|ha|VAH, le|ZE|raʿ ya|ʿa|QOV ʾa|SHER bam
ba|ḥART|ta. ʿam me|qad|de|SHE she|vi|ʿI, kul|LAM yiś|be|ʿU ve|yith|ʿan|ne|GHU miṭ|ṭu|VE|kha,
ve|has|she|vi|ʿI ra|tzi|THA bo ve|qid|dash|TO, ḥem|DATH ya|MIM ʾo|THO qa|raʾ|THA,
ZE|kher le|ma|ʿa|śEH ve|reʾ|SHITH.
ve|LO ne|tat|TO a|do|NAI e|lo|HE|nu le|go|YE ha|a|ra|TZOT,
ve|LO hin|ḥal|TO mal|ke|NU le|ʿo|ve|DE fe|si|LIM,
ve|GAM bim|nu|ḥa|TO lo yish|ke|NU ʿa|re|LIM,
ki le|yis|ra|EL ʿam|me|KHA ne|tat|TO be|a|ha|VAH, le|ZE|raʿ ya|ʿa|QOV a|SHER bam
ba|ḥART|ta. ʿam me|qad|de|SHE she|vi|ʿI, kul|LAM yis|be|ʿU ve|yit|ʿan|ne|GU mit|tu|VE|kha,
ve|has|she|vi|ʿI ra|tzi|TA bo ve|qid|dash|TO, ḥem|DAT ya|MIM o|TO qa|ra|TA,
ZE|kher le|ma|ʿa|SEH ve|re|SHIT.
v'LOY n'sa|TOY a|do|NOY e|loy|HEI|nu l'goy|YEI ho-a|ro|TZOYS,
v'LOY hin|chal|TOY mal|kei|NU l'oyv'|DEI f'si|LIM,
v'GAM bim|nu|cho|SOY loy yish|k'NU a|rei|LIM,
ki l'yis|ro-EIL am'|CHO n'sa|TOY b'a|ha|VOH, l'ZE|ra ya-a|KOYV a|SHER bom
bo|CHOR|to. am m'kad'|SHEI sh'vi-I, ku|LOM yis|b'U v'yis|an'|GU mi|tu|VE|cho,
v'hash'|vi-I ro|tzi|SO boy v'ki|dash|TOY, chem|DAS yo|MIM oy|SOY ko|ro|SO,
ZEI|cher l'ma-a|SEIH v'rei|SHIS.
But, Adonai our God, You have not given it to the nations of the world, nor, our Sovereign, have You bestowed it on idol worshippers, nor do the uncircumcised find rest on this day, for With love, You have given Shabbat to the people Israel, the descendants of Jacob, whom You have chosen. The people who sanctify the seventh day shall feel fulfilled and shall delight in Your goodness, for You Yourself were pleased with the seventh day and sanctified it, calling it the most beloved of days, a symbol of the work of creation.
Passage
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ [וְאִמּוֹתֵינוּ], רְצֵה בִמְנוּחָתֵנוּ,
קַדְּשֵׁנוּ בְמִצְוֹתֶיךָ וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְתוֹרָתֶךָ,
שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ, וְשַׂמְּחֵנוּ בִישׁוּעָתֶךָ,
וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶאֱמֶת,
וְהַנְחִילֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ,
וְיָנוּחוּ בָהּ יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.
e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu [ve-i|mo|TEI|nu], re|TZEH vim|nu|cha|TE|nu,
kad|SHE|nu v'mitz|vo|TE|cha ve|TEN chel|KE|nu v'to|ra|TE|cha,
sa|be-E|nu mi|tu|VE|cha, ve|sa|me|CHE|nu vi|shu-a|TE|cha,
ve|ta|HER li|be|NU le-avd|CHA ve-e|MET,
ve|han|chi|LE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu ve-a|ha|VAH uv|ra|TZON sha|BAT kod|SHE|cha,
ve|ya|nu|CHU vah yis|ra-EL me|kad|SHEI sh'ME|cha.
ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH ha|sha|BAT.
ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu [ve|ʾim|mo|THE|nu], re|TZEH vim|nu|ḥa|THE|nu,
qad|de|SHE|nu ve|mitz|vo|THE|kha ve|THEN ḥel|QE|nu ve|tho|ra|THE|kha,
śab|be|ʿE|nu miṭ|ṭu|VE|kha, ve|śam|me|ḥE|nu vi|shu|ʿa|THE|kha,
ve|ṭa|HER lib|be|NU le|ʿa|ved|de|KHA ve|ʾe|METH,
ve|han|ḥi|LE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ve|ʾa|ha|VAH u|ve|ra|TZON shab|BATH qodh|SHE|kha,
ve|ya|nu|ḥU vah yiś|ra|ʾEL me|qad|de|SHE she|ME|kha.
ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BATH.
e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu [ve|im|mo|TE|nu], re|TZEH vim|nu|ḥa|TE|nu,
qad|de|SHE|nu ve|mitz|vo|TE|kha ve|TEN ḥel|QE|nu ve|to|ra|TE|kha,
sab|be|ʿE|nu mit|tu|VE|kha, ve|sam|me|ḥE|nu vi|shu|ʿa|TE|kha,
ve|ta|HER lib|be|NU le|ʿa|ved|de|KHA ve|e|MET,
ve|han|ḥi|LE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|a|ha|VAH u|ve|ra|TZON shab|BAT qod|SHE|kha,
ve|ya|nu|ḥU vah yis|ra|EL me|qad|de|SHE she|ME|kha.
ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BAT.
e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu [v'i|moy|SEI|nu], r'TZEIH vim|nu|cho|SEI|nu,
kad'|SHEI|nu v'mitz|voy|SE|cho v'SEIN chel|KEI|nu v'soy|ro|SE|cho,
sab'-EI|nu mi|tu|VE|cho, v'sam'|CHEI|nu vi|shu-o|SE|cho,
v'ta|HEIR li|bei|NU l'ov'd'|CHO ve-e|MES,
v'han|chi|LEI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu v'a|ha|VOH uv'|ro|TZOYN sha|BAS kod|SHE|cho,
v'yo|nu|CHU voh yis|ro-EIL m'kad'|SHEI sh'ME|cho.
bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH ha|sha|BOS.
Kad’sheinu b’mitzvotekha v’ten ḥelkeinu b’toratekha,
sabeinu mi-tuvekha v’samḥeinu bishuateikha,
v’taheir libeinu l’ovd’kha be-emet,
v’hanḥileinu Adonai eloheinu b’ahavah u-v’ratzon shabbat kodshekha,
v’yanuḥu vah yisrael m’kad’shei sh’mekha.
Our God and God of our ancestors, embrace our rest. Make us holy through Your mitzvot and let the Torah be our portion. Fill our lives with Your goodness and gladden us with Your deliverance. Purify our hearts to serve You truly. Adonai our God, lovingly and willingly grant that we inherit Your holy Shabbat, that the people Israel, who make Your name holy, may find rest on this day. Barukh atah Adonai, who makes Shabbat holy.
heading
Fifth B’rakhah: The Restoration of Zion
Passage
רְצֵה, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וּבִתְפִלָּתָם,
וְהָשֵׁב אֶת־הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ,
וּתְפִלָּתָם בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְרָצוֹן,
וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.
re|TZEH, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, be-a|me|CHA yis|ra-EL u|vit|fi|la|TAM,
ve|ha|SHEV et-ha-a|vo|DAH lid|VIR bei|TE|cha,
ut|fi|la|TAM be-a|ha|VAH t'ka|BEL v'ra|TZON,
u|te|HI le|ra|TZON ta|MID a|vo|DAT yis|ra-EL a|ME|cha.
re|TZEH, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, be|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL u|vith|fil|la|THAM,
ve|ha|SHEV ʾeth-ha|ʿa|vo|DHAH lidh|VIR be|THE|kha,
u|the|fil|la|THAM be|ʾa|ha|VAH the|qab|BEL ve|ra|TZON,
u|the|HI le|ra|TZON ta|MIDH ʿa|vo|DHATH yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha.
re|TZEH, a|do|NAI e|lo|HE|nu, be|ʿam|me|KHA yis|ra|EL u|vit|fil|la|TAM,
ve|ha|SHEV et-ha|ʿa|vo|DAH lid|VIR be|TE|kha,
u|te|fil|la|TAM be|a|ha|VAH te|qab|BEL ve|ra|TZON,
u|te|HI le|ra|TZON ta|MID ʿa|vo|DAT yis|ra|EL ʿam|ME|kha.
r'TZEIH, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, b'am'|CHO yis|ro-EIL u|vis|fi|lo|SOM,
v'ho|SHEIV es-ho-a|voy|DOH lid|VIR bei|SE|cho,
us'|fi|lo|SOM b'a|ha|VOH s'ka|BEIL v'ro|TZOYN,
us'|HI l'ro|TZOYN to|MID a|voy|DAS yis|ro-EIL a|ME|cho.
Adonai our God, embrace Your people Israel and their prayer. Restore worship to Your sanctuary. May the prayers of the people Israel be lovingly accepted by You, and may our service always be pleasing.
Instructions
On Rosh Hodesh and Hol Ha-mo·ed we add:
Passage
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ [וְאִמּוֹתֵינוּ], יַעֲלֶה וְיָבֹא, וְיַגִּיעַ וְיֵרָאֶה,
וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וּפִקְדּוֹנֵנוּ, וְזִכְרוֹן
אֲבוֹתֵינוּ [וְאִמּוֹתֵינוּ], וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן־דָּוִד עַבְדֶּךָ, וְזִכְרוֹן
יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ, וְזִכְרוֹן כָּל־עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ,
לִפְלֵטָה לְטוֹבָה, לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם, בְּיוֹם
e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu [ve-i|mo|TEI|nu], ya-a|LEH ve|ya|VO, ve|ya|GIA ve|ye|ra-EH,
ve|ye|ra|TZEH ve|yi|sha|MA, ve|yi|pa|KED ve|yi|za|CHER zich|ro|NE|nu u|fik|do|NE|nu, ve|zich|RON
a|vo|TEI|nu [ve-i|mo|TEI|nu], ve|zich|RON ma|SHIACH ben-da|VID av|DE|cha, ve|zich|RON
ye|ru|sha|LA|yim ir kod|SHE|cha, ve|zich|RON kol-a|me|CHA beit yis|ra-EL le|fa|NE|cha,
lif|le|TAH le|to|VAH, le|CHEN u|le|che|SED u|le|ra|cha|MIM, le|cha|YIM u|le|sha|LOM, b'YOM
ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu [ve|ʾim|mo|THE|nu], ya|ʿa|LEH ve|ya|VOʾ, ve|yag|GIAʿ ve|ye|ra|ʾEH,
ve|ye|ra|TZEH ve|yis|sha|MAʿ, ve|yip|pa|QEDH ve|yiz|za|KHER zikh|ro|NE|nu u|fiq|do|NE|nu, ve|zikh|RON
ʾa|vo|THE|nu [ve|ʾim|mo|THE|nu], ve|zikh|RON ma|SHIAḥ ben-da|VIDH ʿav|DE|kha, ve|zikh|RON
ye|ru|sha|LA|yim ʿir qodh|SHE|kha, ve|zikh|RON kol-ʿam|me|KHA beth yiś|ra|ʾEL le|fa|NE|kha,
lif|le|ṭAH le|ṭo|VAH, le|ḥEN u|le|ḥe|SEDH u|le|ra|ḥa|MIM, le|ḥay|YIM u|le|sha|LOM, be|YOM
e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu [ve|im|mo|TE|nu], ya|ʿa|LEH ve|ya|VO, ve|yag|GIAʿ ve|ye|ra|EH,
ve|ye|ra|TZEH ve|yis|sha|MAʿ, ve|yip|pa|QED ve|yiz|za|KHER zikh|ro|NE|nu u|fiq|do|NE|nu, ve|zikh|RON
a|vo|TE|nu [ve|im|mo|TE|nu], ve|zikh|RON ma|SHIAḥ ben-da|VID ʿav|DE|kha, ve|zikh|RON
ye|ru|sha|LA|yim ʿir qod|SHE|kha, ve|zikh|RON kol-ʿam|me|KHA bet yis|ra|EL le|fa|NE|kha,
lif|le|TAH le|to|VAH, le|ḥEN u|le|ḥe|SED u|le|ra|ḥa|MIM, le|ḥay|YIM u|le|sha|LOM, be|YOM
e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu [v'i|moy|SEI|nu], ya-a|LEH v'yo|VOY, v'ya|GIA v'yei|ro-EH,
v'yei|ro|TZEH v'yi|sho|MA, v'yi|po|KEID v'yi|zo|CHEIR zich|roy|NEI|nu u|fik|doy|NEI|nu, v'zich|ROYN
a|voy|SEI|nu [v'i|moy|SEI|nu], v'zich|ROYN mo|SHIACH ben-do|VID av|DE|cho, v'zich|ROYN
y'ru|sho|LA|yim ir kod|SHE|cho, v'zich|ROYN kol-am'|CHO beis yis|ro-EIL l'fo|NE|cho,
lif|lei|TOH l'toy|VOH, l'CHEIN ul'|che|SED ul'|ra|cha|MIM, l'cha|YIM ul'|sho|LOYM, b'YOYM
Our God and God of our ancestors, may the thought of us rise up and reach You. Attend to us and accept us; hear us and respond to us. Keep us in mind, and keep in mind the thought of our ancestors, as well as the Messiah, the descendant of David; Jerusalem, Your holy city; and all Your people, the house of Israel. Respond to us with deliverance, goodness, compassion, love, life, and peace, on this
Instructions
On Rosh Hodesh:
Passage
רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה.
rosh ha|CHO|desh ha|ZEH.
roʾsh ha|ḥO|dhesh haz|ZEH.
rosh ha|ḥO|desh haz|ZEH.
roysh ha|CHOY|desh ha|ZEH.
Rosh Hodesh.
Instructions
On Pesah:
Passage
חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה.
chag ha|ma|TZOT ha|ZEH.
ḥagh ham|mat|TZOTH haz|ZEH.
ḥag ham|mat|TZOT haz|ZEH.
chag ha|ma|TZOYS ha|ZEH.
Festival of Matzot.
Instructions
On Sukkot:
Passage
חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה.
chag ha|su|KOT ha|ZEH.
ḥagh has|suk|KOTH haz|ZEH.
ḥag has|suk|KOT haz|ZEH.
chag ha|su|KOYS ha|ZEH.
Festival of Sukkot.
Passage
זָכְרֵנוּ, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, בּוֹ לְטוֹבָה,
וּפָקְדֵנוּ בוֹ לִבְרָכָה,
וְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים.
וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים, חוּס וְחָנֵּנוּ, וְרַחֵם עָלֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ,
כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה.
zoch|RE|nu, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, bo le|to|VAH,
u|fak|DE|nu vo liv|ra|CHAH,
ve|ho|shi-E|nu vo le|cha|YIM.
u|vid|VAR ye|shu-AH ve|ra|cha|MIM, chus ve|cha|ne|NU, ve|ra|CHEM a|LEI|nu ve|ho|shi-E|nu,
ki e|LE|cha ei|NEI|nu, ki el ME|lech cha|NUN ve|ra|CHUM a|TAH.
zokh|RE|nu, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, bo le|ṭo|VAH,
u|fa|qe|DHE|nu vo liv|ra|KHAH,
ve|ho|shi|ʿE|nu vo le|ḥay|YIM.
u|vidh|VAR ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM, ḥus ve|ḥan|ne|NU, ve|ra|ḥEM ʿa|LE|nu ve|ho|shi|ʿE|nu,
ki ʾe|LE|kha ʿe|NE|nu, ki ʾel ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM ʾat|TAH.
zokh|RE|nu, a|do|NAI e|lo|HE|nu, bo le|to|VAH,
u|fa|qe|DE|nu vo liv|ra|KHAH,
ve|ho|shi|ʿE|nu vo le|ḥay|YIM.
u|vid|VAR ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM, ḥus ve|ḥan|ne|NU, ve|ra|ḥEM ʿa|LE|nu ve|ho|shi|ʿE|nu,
ki e|LE|kha ʿe|NE|nu, ki el ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM at|TAH.
zoch|REI|nu, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, boy l'toy|VOH,
u|fok'|DEI|nu voy liv|ro|CHOH,
v'hoy|shi-EI|nu voy l'cha|YIM.
u|vid|VAR y'shu-OH v'ra|cha|MIM, chus v'cho|nei|NU, v'ra|CHEIM o|LEI|nu v'hoy|shi-EI|nu,
ki ei|LE|cho ei|NEI|nu, ki eil ME|lech cha|NUN v'ra|CHUM o|TOH.
Remember us for good; respond to us with blessing; redeem us with life. Show us compassion and care with words of kindness and deliverance; have mercy on us and redeem us. Our eyes are turned to You, for You are a compassionate and caring sovereign.
parent
Siddur Lev Shalem (Excerpts)
/siddur/lev-shalem.xml
prev
The Amidah
/siddur/lev-shalem/lev-56-162-shabbat-morning-service-the-amidah.xml
next
The Amidah
/siddur/lev-shalem/lev-58-164-shabbat-morning-service-the-amidah.xml