{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-84-191-shabbat-musaf-service-the-amidah.json", "path": "/siddur/lev-shalem/lev-84-191-shabbat-musaf-service-the-amidah", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "The Amidah", "summary": "The Amidah, pages 191, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)", "href": "/siddur/lev-shalem.json" }, { "title": "The Amidah", "href": "/siddur/lev-shalem/lev-84-191-shabbat-musaf-service-the-amidah.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-84-191-shabbat-musaf-service-the-amidah", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-84-191-shabbat-musaf-service-the-amidah.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-84-191-shabbat-musaf-service-the-amidah.xml" }, "data": { "book": { "slug": "lev-shalem", "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)", "nusach": "Ashkenaz" }, "page": { "slug": "lev-84-191-shabbat-musaf-service-the-amidah", "section": "Shabbat - Musaf Service", "topic": "The Amidah", "printPages": "191", "pdfPages": "84", "header": { "section": { "hebrew": "מוסף לשבת", "transliteration": { "israeli": "mu|SAF le|sha|BAT", "orthographic": "mu|SAF le|shab|BATH", "sephardic": "mu|SAF le|shab|BAT", "chabad": "mu|SOF l'sha|BOS" }, "english": "Shabbat - Musaf Service" }, "topic": { "hebrew": "עמידה", "transliteration": { "israeli": "a|mi|DAH", "orthographic": "ʿa|mi|DHAH", "sephardic": "ʿa|mi|DAH", "chabad": "a|mi|DOH" }, "english": "The Amidah" }, "printPages": "191" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "", "transliteration": {}, "english": "Seventh B’rakhah: Prayer for Peace" }, { "type": "Instructions", "text": "During the silent Amidah, we continue with “Grant Peace,” below. When the Amidah is repeated, the leader recites the Priestly Blessing." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ [וְאִמּוֹתֵינוּ],\nבָּרְכֵנוּ בַבְּרָכָה הַמְשֻׁלֶּשֶׁת\nבַּתּוֹרָה הַכְּתוּבָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ,\nהָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו כֹּהֲנִים, עַם קְדוֹשֶׁךָ, כָּאָמוּר:", "transliteration": { "israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu [ve-i|mo|TEI|nu],\nba|re|CHE|nu vab|ra|CHAH ha|me|shu|le|SHET\nba|to|RAH hak|tu|VAH al ye|DEI mo|SHEH av|DE|cha,\nha-a|mu|RAH mi|PI a|ha|RON u|va|NAV ko|ha|NIM, am k'do|SHE|cha, ka-a|MUR:", "orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu [ve|ʾim|mo|THE|nu],\nba|re|KHE|nu vab|be|ra|KHAH ha|me|shul|le|SHETH\nbat|to|RAH hak|ke|thu|VAH ʿal ye|DHE mo|SHEH ʿav|DE|kha,\nha|ʾa|mu|RAH mip|PI ʾa|ha|RON u|va|NAV ko|ha|NIM, ʿam qe|dho|SHE|kha, ka|ʾa|MUR:", "sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu [ve|im|mo|TE|nu],\nba|re|KHE|nu vab|be|ra|KHAH ha|me|shul|le|SHET\nbat|to|RAH hak|ke|tu|VAH ʿal ye|DE mo|SHEH ʿav|DE|kha,\nha|a|mu|RAH mip|PI a|ha|RON u|va|NAV ko|ha|NIM, ʿam qe|do|SHE|kha, ka|a|MUR:", "chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu [v'i|moy|SEI|nu],\nbor'|CHEI|nu vab'|ro|CHOH ham'|shu|le|SHES\nba|toy|ROH hak'|su|VOH al y'DEI moy|SHEH av|DE|cho,\nho-a|mu|ROH mi|PI a|ha|ROYN u|vo|NOV koy|ha|NIM, am k'doy|SHE|cho, ko-o|MUR:" }, "english": "Our God and God of our ancestors, bless us with the threefold blessing of the Torah written by Moses Your servant, recited by Aaron and his descendants, the kohanim, the consecrated priests of Your people:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְבָרֶכְךָ יהוה וְיִשְׁמְרֶךָ.\nכֵּן יְהִי רָצוֹן.", "transliteration": { "israeli": "ye|va|rech|CHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|cha.\nken ye|HI ra|TZON.", "orthographic": "ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha.\nken ye|HI ra|TZON.", "sephardic": "ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha.\nken ye|HI ra|TZON.", "chabad": "y'vo|rech|CHO a|do|NOY v'yish|m'RE|cho.\nkein y'HI ro|TZOYN." }, "printed_transliteration": "Ken y’hi ratzon.", "english": "May Adonai bless and protect you. So may it be God’s will." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יָאֵר יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָ.\nכֵּן יְהִי רָצוֹן.", "transliteration": { "israeli": "ya-ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha vi|chu|NE|cha.\nken ye|HI ra|TZON.", "orthographic": "ya|ʾER a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha vi|ḥun|NE|kha.\nken ye|HI ra|TZON.", "sephardic": "ya|ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha vi|ḥun|NE|kha.\nken ye|HI ra|TZON.", "chabad": "yo-EIR a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho vi|chu|NE|cho.\nkein y'HI ro|TZOYN." }, "printed_transliteration": "Ken y’hi ratzon.", "english": "May Adonai’s countenance shine upon you and may Adonai bestow kindness upon you. So may it be God’s will." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִשָּׂא יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם.\nכֵּן יְהִי רָצוֹן.", "transliteration": { "israeli": "yi|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha ve|ya|SEM le|CHA sha|LOM.\nken ye|HI ra|TZON.", "orthographic": "yiś|śAʾ a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha ve|ya|śEM le|KHA sha|LOM.\nken ye|HI ra|TZON.", "sephardic": "yis|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha ve|ya|SEM le|KHA sha|LOM.\nken ye|HI ra|TZON.", "chabad": "yi|SO a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho v'yo|SEIM l'CHO sho|LOYM.\nkein y'HI ro|TZOYN." }, "printed_transliteration": "Ken y’hi ratzon.", "english": "May Adonai’s countenance be lifted toward you and may Adonai grant you peace. So may it be God’s will." }, { "type": "Passage", "hebrew": "שִׂים שָׁלוֹם בָּעוֹלָם טוֹבָה וּבְרָכָה,\nחֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.\nבָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ,\nכִּי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָנוּ, יהוה אֱלֹהֵינוּ,\nתּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד,\nוּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם.\nוְטוֹב בְּעֵינֶיךָ לְבָרֵךְ אֶת־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל\nבְּכָל־עֵת וּבְכָל־שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶךָ.", "transliteration": { "israeli": "sim sha|LOM ba-o|LAM to|VAH uv|ra|CHAH,\nchen va|CHE|sed ve|ra|cha|MIM a|LEI|nu ve-AL kol-yis|ra-EL a|ME|cha.\nba|re|CHE|nu a|vi|NU ku|la|NU ke-e|CHAD be-OR pa|NE|cha,\nki ve-OR pa|NE|cha na|TA|ta LA|nu, a|do|NAI e|lo|HEI|nu,\nto|RAT cha|YIM ve-a|ha|VAT CHE|sed,\nutz|da|KAH uv|ra|CHAH ve|ra|cha|MIM ve|cha|YIM ve|sha|LOM.\nve|TOV be-ei|NE|cha le|va|RECH et-a|me|CHA yis|ra-EL\nb'chol-et uv|chol-sha-AH bish|lo|ME|cha.", "orthographic": "śim sha|LOM ba|ʿo|LAM ṭo|VAH u|ve|ra|KHAH,\nḥen va|ḥE|sedh ve|ra|ḥa|MIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol-yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha.\nba|re|KHE|nu ʾa|vi|NU kul|la|NU ke|ʾe|ḥADH be|ʾOR pa|NE|kha,\nki ve|ʾOR pa|NE|kha na|THAT|ta LA|nu, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu,\nto|RATH ḥay|YIM ve|ʾa|ha|VATH ḥE|sedh,\nu|tze|dha|QAH u|ve|ra|KHAH ve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM.\nve|ṭOV be|ʿe|NE|kha le|va|REKH ʾeth-ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL\nbe|khol-ʿeth u|ve|khol-sha|ʿAH bish|lo|ME|kha.", "sephardic": "sim sha|LOM ba|ʿo|LAM to|VAH u|ve|ra|KHAH,\nḥen va|ḥE|sed ve|ra|ḥa|MIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol-yis|ra|EL ʿam|ME|kha.\nba|re|KHE|nu a|vi|NU kul|la|NU ke|e|ḥAD be|OR pa|NE|kha,\nki ve|OR pa|NE|kha na|TAT|ta LA|nu, a|do|NAI e|lo|HE|nu,\nto|RAT ḥay|YIM ve|a|ha|VAT ḥE|sed,\nu|tze|da|QAH u|ve|ra|KHAH ve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM.\nve|TOV be|ʿe|NE|kha le|va|REKH et-ʿam|me|KHA yis|ra|EL\nbe|khol-ʿet u|ve|khol-sha|ʿAH bish|lo|ME|kha.", "chabad": "sim sho|LOYM bo-oy|LOM toy|VOH uv'|ro|CHOH,\nchein vo|CHE|sed v'ra|cha|MIM o|LEI|nu v'AL kol-yis|ro-EIL a|ME|cho.\nbor'|CHEI|nu o|vi|NU ku|lo|NU k'e|CHOD b'OYR po|NE|cho,\nki v'OYR po|NE|cho no|SA|to LO|nu, a|do|NOY e|loy|HEI|nu,\ntoy|RAS cha|YIM v'a|ha|VAS CHE|sed,\nutz'|do|KOH uv'|ro|CHOH v'ra|cha|MIM v'cha|YIM v'sho|LOYM.\nv'TOYV b'ei|NE|cho l'vo|REICH es-am'|CHO yis|ro-EIL\nb'chol-eis uv'|chol-sho-OH bish|loy|ME|cho." }, "printed_transliteration": "Sim shalom ba-olam tovah u-v’rakhah, ḥen va-ḥesed v’raḥamim,\naleinu v’al kol yisrael amekha. Bar’kheinu avinu kulanu k’eḥad\nb’or panekha, ki v’or panekha natata lanu, Adonai eloheinu, torat\nḥayim v’ahavat ḥesed, u-tzedakah u-v’rakhah v’raḥamim v’ḥayim\nv’shalom. V’tov b’einekha l’varekh et am’kha yisrael b’khol eit\nu-v’khol sha·ah bishlomekha.", "english": "Grant peace to the world, goodness and blessing, grace, love, and compassion, for us and for all the people Israel. Bless us, our creator, united as one with the light of Your presence; by that light, Adonai our God, You have given us a guide to life, the love of kindness, generosity, blessing, compassion, life, and peace. May it please You to bless Your people Israel at every season and at all times with Your gift of peace." }, { "type": "Instructions", "text": "On Shabbat Shuvah we recite the following paragraph, in place of the line that follows it:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בְּסֵפֶר חַיִּים, בְּרָכָה, וְשָׁלוֹם, וּפַרְנָסָה טוֹבָה,\nנִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ, אֲנַחְנוּ וְכָל־עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,\nלְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.\nבָּרוּךְ אַתָּה יהוה, עוֹשֶׂה הַשָּׁלוֹם.", "transliteration": { "israeli": "b'SE|fer cha|YIM, b'ra|CHAH, ve|sha|LOM, u|far|na|SAH to|VAH,\nni|za|CHER ve|ni|ka|TEV le|fa|NE|cha, a|nach|NU ve|chol-a|me|CHA beit yis|ra-EL,\nle|cha|YIM to|VIM u|le|sha|LOM.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, o|SEH ha|sha|LOM.", "orthographic": "be|SE|fer ḥay|YIM, be|ra|KHAH, ve|sha|LOM, u|far|na|SAH ṭo|VAH,\nniz|za|KHER ve|nik|ka|THEV le|fa|NE|kha, ʾa|naḥ|NU ve|khol-ʿam|me|KHA beth yiś|ra|ʾEL,\nle|ḥay|YIM ṭo|VIM u|le|sha|LOM.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʿo|śEH has|sha|LOM.", "sephardic": "be|SE|fer ḥay|YIM, be|ra|KHAH, ve|sha|LOM, u|far|na|SAH to|VAH,\nniz|za|KHER ve|nik|ka|TEV le|fa|NE|kha, a|naḥ|NU ve|khol-ʿam|me|KHA bet yis|ra|EL,\nle|ḥay|YIM to|VIM u|le|sha|LOM.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ʿo|SEH has|sha|LOM.", "chabad": "b'SEI|fer cha|YIM, b'ro|CHOH, v'sho|LOYM, u|far|no|SOH toy|VOH,\nni|zo|CHEIR v'ni|ko|SEIV l'fo|NE|cho, a|nach|NU v'chol-am'|CHO beis yis|ro-EIL,\nl'cha|YIM toy|VIM ul'|sho|LOYM.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, oy|SEH ha|sho|LOYM." }, "english": "May we and the entire house of Israel be called to mind and inscribed for life, blessing, sustenance, and peace in the Book of Life. Barukh atah Adonai, who brings peace." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַמְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|me|va|RECH et-a|MO yis|ra-EL ba|sha|LOM.", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|me|va|REKH ʾeth-ʿam|MO yiś|ra|ʾEL bas|sha|LOM.", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|me|va|REKH et-ʿam|MO yis|ra|EL bas|sha|LOM.", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ham'|vo|REICH es-a|MOY yis|ro-EIL ba|sho|LOYM." }, "english": "Barukh atah Adonai, who blesses Your people Israel with peace." }, { "type": "Instructions", "text": "When the Amidah is recited aloud by the leader, we continue with Kaddish Shalem on page 203." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "THE PRIESTLY BLESSING (Numbers 6:24–26) was recited by the priests at the conclusion of every Temple service at which the people assembled. In the Hebrew, it begins with the word for blessing (y’varekh’kha) and ends with the word for peace (shalom). The style of the blessing is expansive, spreading outward: the first line contains three words; the second line, five; and the last line, seven. The text of the Priestly Blessing has been found on silver amulets in Jerusalem that date from the 7th century B.C.E., the only known inscription of a biblical text predating the Babylonian exile." }, { "type": "Commentary", "text": "BESTOW KINDNESS וִיחֻנֶּךָ. This phrase is open to at least two interpretations: that God be kind to you, or that God grant you the capacity for kindness. The latter interpretation is attested to by the midrash: “May God grant you the understanding to be kind to one another” (Numbers Rabbah 11:6)." }, { "type": "Commentary", "text": "GRANT PEACE שִׂים שָׁלוֹם. The final blessing of the Amidah is a prayer for peace. There are, however, two versions of this blessing; this particular version is recited only when the kohanim would have traditionally ascended the bimah to bless the congregation. The words sim shalom, “grant peace,” are related directly to the conclusion of Birkat Kohanim, the Priestly Blessing: “May God grant you peace.” Additionally, the paragraph speaks of the light of God’s face as bestowing blessing, a metaphor taken directly from the Priestly Blessing. The midrash says that God’s name is peace (Sifrei Numbers 42), and the Priestly Blessing looks to God bestowing on us the almost-divine ability to extend peace and kindly love to others." }, { "type": "MarginNote", "text": "Peace שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלָ͏ִם יִשְׁלָיוּ אֹהֲבָיִךְ. יְהִי־שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ. לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה־נָּא שָׁלוֹם בָּךְ. לְמַעַן בֵּית יהוה אֱלֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְ. Pray for the peace of Jerusalem. May those who love her be tranquil; may there be peace on your ramparts, tranquility in your citadels. For the sake of my friends and my kin I pray for peace. For the sake of the house of Adonai our God, I seek your welfare. Sha·alu sh’lom yerushalayim yishlayu ohavayikh. Y’hi shalom b’ḥeilekh shalvah b’arm’notayikh. L’ma·an aḥai v’rei·ai adabrah na shalom bakh. L’ma·an beit Adonai eloheinu avakshah tov lakh. —PSALM 122:6–9" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)", "href": "/siddur/lev-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "The Amidah", "href": "/siddur/lev-shalem/lev-83-190-shabbat-musaf-service-the-amidah.json" }, { "rel": "next", "title": "The Amidah", "href": "/siddur/lev-shalem/lev-85-192-shabbat-musaf-service-the-amidah.json" } ] }