{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-89-206-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers.json",
  "path": "/siddur/lev-shalem/lev-89-206-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Concluding Prayers",
  "summary": "Concluding Prayers, pages 206, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)",
      "href": "/siddur/lev-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Concluding Prayers",
      "href": "/siddur/lev-shalem/lev-89-206-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-89-206-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-89-206-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-89-206-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "lev-shalem",
      "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)",
      "nusach": "Ashkenaz"
    },
    "page": {
      "slug": "lev-89-206-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers",
      "section": "Shabbat and Festivals - Musaf Service",
      "topic": "Concluding Prayers",
      "printPages": "206",
      "pdfPages": "89",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "מוסף לשבת ויום טוב",
          "transliteration": {
            "israeli": "mu|SAF le|sha|BAT ve|YOM tov",
            "orthographic": "mu|SAF le|shab|BATH ve|YOM ṭov",
            "sephardic": "mu|SAF le|shab|BAT ve|YOM tov",
            "chabad": "mu|SOF l'sha|BOS v'YOYM toyv"
          },
          "english": "Shabbat and Festivals - Musaf Service"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "סיום התפילה",
          "transliteration": {
            "israeli": "si|YUM hat|fi|LAH",
            "orthographic": "siy|YUM hat|te|fil|LAH",
            "sephardic": "siy|YUM hat|te|fil|LAH",
            "chabad": "si|YUM hat'|fi|LOH"
          },
          "english": "Concluding Prayers"
        },
        "printPages": "206"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עַל כֵּן נְקַוֶּה לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ,\nלִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ,\nלְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ,\nוְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן,\nלְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי,\nוְכָל־בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ,\nלְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל־רִשְׁעֵי אָרֶץ.\nיַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל־יוֹשְׁבֵי תֵבֵל,\nכִּי לְךָ תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ,\nתִּשָּׁבַע כָּל־לָשׁוֹן.\nלְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ,\nוְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ,\nוִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת־עֹל מַלְכוּתֶךָ.\nוְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד,\nכִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא,\nוּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד.",
          "transliteration": {
            "israeli": "al ken ne|ka|VEH le|CHA a|do|NAI e|lo|HEI|nu,\nlir|OT me|he|RAH b'tif|e|RET u|ZE|cha,\nle|ha-a|VIR gi|lu|LIM min ha-a|RETZ,\nve|ha-e|li|LIM ka|ROT yi|ka|re|TUN,\nle|ta|KEN o|LAM b'mal|CHUT shad|DAI,\nve|chol-b'NEI va|SAR yik|re|U vish|ME|cha,\nle|haf|NOT e|LE|cha kol-rish|EI a|RETZ.\nya|ki|RU ve|ye|de|U kol-yosh|VEI te|VEL,\nki le|CHA tich|RA kol-BE|rech,\nti|sha|VA kol-la|SHON.\nle|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu yich|re|U ve|yi|po|LU,\nve|lich|VOD shim|CHA ye|KAR yi|te|NU,\nvi|kab|LU chu|LAM et-ol mal|chu|TE|cha.\nve|tim|LOCH a|lei|HEM me|he|RAH le-o|LAM va-ED,\nki ha|mal|CHUT she|le|CHA hi,\nu|le-o|le|MEI ad tim|LOCH b'cha|VOD.",
            "orthographic": "ʿal ken ne|qav|VEH le|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu,\nlir|ʾOTH me|he|RAH be|thif|ʾe|RETH ʿuz|ZE|kha,\nle|ha|ʿa|VIR gil|lu|LIM min ha|ʾa|RETZ,\nve|ha|ʾe|li|LIM ka|ROTH yik|ka|re|THUN,\nle|thaq|QEN ʿo|LAM be|mal|KHUTH shad|DAI,\nve|khol-be|NE va|śAR yiq|re|ʾU vish|ME|kha,\nle|haf|NOTH ʾe|LE|kha kol-rish|ʿE ʾa|RETZ.\nyak|ki|RU ve|ye|dhe|ʿU kol-yo|she|VE the|VEL,\nki le|KHA tikh|RAʿ kol-BE|rekh,\ntis|sha|VAʿ kol-la|SHON.\nle|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu yikh|re|ʿU ve|yip|po|LU,\nve|likh|VODH shim|KHA ye|QAR yit|te|NU,\nvi|qab|be|LU khul|LAM ʾeth-ʿol mal|khu|THE|kha.\nve|thim|LOKH ʿa|le|HEM me|he|RAH le|ʿo|LAM va|ʿEDH,\nki ham|mal|KHUTH shel|le|KHA hiʾ,\nu|le|ʿo|le|ME ʿadh tim|LOKH be|kha|VODH.",
            "sephardic": "ʿal ken ne|qav|VEH le|KHA a|do|NAI e|lo|HE|nu,\nlir|OT me|he|RAH be|tif|e|RET ʿuz|ZE|kha,\nle|ha|ʿa|VIR gil|lu|LIM min ha|a|RETZ,\nve|ha|e|li|LIM ka|ROT yik|ka|re|TUN,\nle|taq|QEN ʿo|LAM be|mal|KHUT shad|DAI,\nve|khol-be|NE va|SAR yiq|re|U vish|ME|kha,\nle|haf|NOT e|LE|kha kol-rish|ʿE a|RETZ.\nyak|ki|RU ve|ye|de|ʿU kol-yo|she|VE te|VEL,\nki le|KHA tikh|RAʿ kol-BE|rekh,\ntis|sha|VAʿ kol-la|SHON.\nle|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu yikh|re|ʿU ve|yip|po|LU,\nve|likh|VOD shim|KHA ye|QAR yit|te|NU,\nvi|qab|be|LU khul|LAM et-ʿol mal|khu|TE|kha.\nve|tim|LOKH ʿa|le|HEM me|he|RAH le|ʿo|LAM va|ʿED,\nki ham|mal|KHUT shel|le|KHA hi,\nu|le|ʿo|le|ME ʿad tim|LOKH be|kha|VOD.",
            "chabad": "al kein n'ka|VEH l'CHO a|do|NOY e|loy|HEI|nu,\nlir|OYS m'hei|ROH b'sif|e|RES u|ZE|cho,\nl'ha-a|VIR gi|lu|LIM min ho-o|RETZ,\nv'ho-e|li|LIM ko|ROYS yi|ko|rei|SUN,\nl'sa|KEIN oy|LOM b'mal|CHUS shad|DOY,\nv'chol-b'NEI vo|SOR yik|r'U vish|ME|cho,\nl'haf|NOYS ei|LE|cho kol-rish|EI o|RETZ.\nya|ki|RU v'yeid'|U kol-yoysh'|VEI sei|VEIL,\nki l'CHO tich|RA kol-BE|rech,\nti|sho|VA kol-lo|SHOYN.\nl'fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu yich|r'U v'yi|poy|LU,\nv'lich|VOYD shim|CHO y'KOR yi|tei|NU,\nvi|kab'|LU chu|LOM es-oyl mal|chu|SE|cho.\nv'sim|LOYCH a|lei|HEM m'hei|ROH l'oy|LOM vo-ED,\nki ha|mal|CHUS shel'|CHO hi,\nul'-oyl'|MEI ad tim|LOYCH b'cho|VOYD."
          },
          "english": "And so, Adonai our God, we await You, that soon we may behold Your strength revealed in full glory, sweeping away the abominations of the earth, obliterating idols, establishing in the world the sovereignty of the Almighty. All flesh will call out Your name—even the wicked will turn toward You. Then all who live on earth will understand and know that to You alone every knee must bend, all allegiance be sworn. They will bow down and prostrate themselves before You, Adonai our God, treasure Your glorious name, and accept the obligation of Your sovereignty. May You soon rule over them forever and ever, for true dominion is Yours; and You will rule in glory until the end of time."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ka|ka|TUV b'to|ra|TE|cha: a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED.",
            "orthographic": "kak|ka|THUV be|tho|ra|THE|kha: a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH.",
            "sephardic": "kak|ka|TUV be|to|ra|TE|kha: a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED.",
            "chabad": "ka|ko|SUV b'soy|ro|SE|cho: a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED."
          },
          "english": "As is written in Your Torah: “Adonai will reign forever and ever.”"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְנֶאֱמַר: וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל כָּל־הָאָרֶץ,\nבַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד, וּשְׁמוֹ אֶחָד.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve|ne-e|MAR: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lech al kol-ha-a|RETZ,\nba|YOM ha|HU yih|YEH a|do|NAI e|CHAD, ush|MO e|CHAD.",
            "orthographic": "ve|ne|ʾe|MAR: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal kol-ha|ʾa|RETZ,\nbay|YOM ha|HUʾ yih|YEH a|do|NAI ʾe|ḥADH, u|she|MO ʾe|ḥADH.",
            "sephardic": "ve|ne|e|MAR: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal kol-ha|a|RETZ,\nbay|YOM ha|HU yih|YEH a|do|NAI e|ḥAD, u|she|MO e|ḥAD.",
            "chabad": "v'ne-e|MAR: v'ho|YOH a|do|NOY l'ME|lech al kol-ho-o|RETZ,\nba|YOYM ha|HU yih|YEH a|do|NOY e|CHOD, ush'|MOY e|CHOD."
          },
          "printed_transliteration": "V’ne·emar: v’hayah Adonai l’melekh al kol ha·aretz,\nbayom hahu yihyeh Adonai eḥad, u·sh’mo eḥad.",
          "english": "And as the prophet said: “Adonai shall be acknowledged sovereign of all the earth. On that day Adonai shall be one, and the name of God, one.”"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "We are seated."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "ESTABLISHING IN THE WORLD THE SOVEREIGNTY OF THE ALMIGHTY לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי. Beginning in the 19th century, this phrase came to be seen as similar to Isaiah’s call to be a “light unto the nations,” and it was thus interpreted as a call to universal justice. In this vein, the phrase l’takken olam was understood to mean “to repair the world”—that is, to be partners with God in achieving a time of peace and righteousness. Even earlier, Maimonides (12th century) had argued that the single most important characteristic of messianic times would be an end to one people dominating another (Mishneh Torah, Hilkhot Melakhim 12:2)."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "ADONAI WILL REIGN FOREVER AND EVER יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד. Exodus 15:18."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "ON THAT DAY ADONAI SHALL BE ONE בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד. Zechariah 14:9. In reciting the Sh’ma, we declare that God is one. Through our prayer, we hope to make God one with the world. As this prayer marks the conclusion of the service, it ends with a vision of the future."
        },
        {
          "type": "MarginNote",
          "text": "In the Days to Come In the days to come, the Mount of Adonai’s house shall stand firm above the mountains, and it shall tower over the hills. The peoples shall gaze on it with joy, and many nations shall go and shall say, “Come, let us go up to the Mount of Adonai, to the House of the God of Jacob; that God may instruct us in God’s ways, and that we may walk in God’s paths.” For instruction shall come forth from Zion, and the word of Adonai from Jerusalem. Thus God will judge among the many peoples, and arbitrate for the multitude of nations, however distant. They shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war anymore; but everyone shall sit under their grapevine or fig tree with no one to disturb them. For it was Adonai of Hosts who has spoken. For the people of every nation shall walk in the name of their god, but we shall walk in the name of Adonai, our God, forever. —MICAH 4:1–5"
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)",
      "href": "/siddur/lev-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Concluding Prayers",
      "href": "/siddur/lev-shalem/lev-88-205-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Concluding Prayers",
      "href": "/siddur/lev-shalem/lev-90-207-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers.json"
    }
  ]
}