{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-93-210-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers.json",
  "path": "/siddur/lev-shalem/lev-93-210-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Concluding Prayers",
  "summary": "Concluding Prayers, pages 210, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)",
      "href": "/siddur/lev-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Concluding Prayers",
      "href": "/siddur/lev-shalem/lev-93-210-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-93-210-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-93-210-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-93-210-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "lev-shalem",
      "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)",
      "nusach": "Ashkenaz"
    },
    "page": {
      "slug": "lev-93-210-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers",
      "section": "Shabbat and Festivals - Musaf Service",
      "topic": "Concluding Prayers",
      "printPages": "210",
      "pdfPages": "93",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "מוסף לשבת ויום טוב",
          "transliteration": {
            "israeli": "mu|SAF le|sha|BAT ve|YOM tov",
            "orthographic": "mu|SAF le|shab|BATH ve|YOM ṭov",
            "sephardic": "mu|SAF le|shab|BAT ve|YOM tov",
            "chabad": "mu|SOF l'sha|BOS v'YOYM toyv"
          },
          "english": "Shabbat and Festivals - Musaf Service"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "סיום התפילה",
          "transliteration": {
            "israeli": "si|YUM hat|fi|LAH",
            "orthographic": "siy|YUM hat|te|fil|LAH",
            "sephardic": "siy|YUM hat|te|fil|LAH",
            "chabad": "si|YUM hat'|fi|LOH"
          },
          "english": "Concluding Prayers"
        },
        "printPages": "210"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת קוֹרֵא מֵרֹאשׁ,\nדּוֹר וָדוֹר עַם דּוֹרְשֶׁיךָ דְּרוֹשׁ.\nשִׁית הֲמוֹן שִׁירַי נָא עָלֶיךָ, וְרִנָּתִי תִּקְרַב אֵלֶיךָ.\nתְּהִלָּתִי תְּהִי לְרֹאשְׁךָ עֲטֶרֶת, וּתְפִלָּתִי תִּכּוֹן קְטֹרֶת.\nתִּיקַר שִׁירַת רָשׁ בְּעֵינֶיךָ, כַּשִּׁיר יוּשַׁר עַל קָרְבָּנֶיךָ.\nבִּרְכָתִי תַעֲלֶה לְרֹאשׁ מַשְׁבִּיר, מְחוֹלֵל וּמוֹלִיד צַדִּיק כַּבִּיר.\nוּבִרְכָתִי תְנַעְנַע לִי רֹאשׁ, וְאוֹתָהּ קַח לְךָ בְּשָׂמִים רֹאשׁ.\nיֶעֱרַב נָא שִׂיחִי עָלֶיךָ, כִּי נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "rosh d'va|re|CHA e|MET ko|REI me|ROSH,\ndor va|DOR am do|re|SHE|cha d'ROSH.\nshit ha|MON shi|RAI na a|LE|cha, ve|ri|na|TI tik|RAV e|LE|cha.\nte|hi|la|TI te|HI le|ro|sh|CHA a|TE|ret, ut|fi|la|TI ti|KON k'TO|ret.\nti|KAR shi|RAT rash be-ei|NE|cha, ka|SHIR yu|SHAR al kor|ba|NE|cha.\nbir|cha|TI ta-a|LEH le|ROSH mash|BIR, me|cho|LEL u|mo|LID tza|DIK ka|BIR.\nu|vir|cha|TI t'na|NA li rosh, ve-o|TAH kach le|CHA b'sa|MIM rosh.\nye-e|RAV na si|CHI a|LE|cha, ki naf|SHI ta-a|ROG e|LE|cha.",
            "orthographic": "roʾsh de|va|re|KHA ʾe|METH qo|REʾ me|ROʾSH,\ndor va|DHOR ʿam do|re|SHE|kha de|ROSH.\nshith ha|MON shi|RAI naʾ ʿa|LE|kha, ve|rin|na|THI tiq|RAV ʾe|LE|kha.\nte|hil|la|THI te|HI le|ro|ʾsh|KHA ʿa|ṭE|reth, u|the|fil|la|THI tik|KON qe|ṭO|reth.\nti|QAR shi|RATH rash be|ʿe|NE|kha, kas|SHIR yu|SHAR ʿal qor|ba|NE|kha.\nbir|kha|THI tha|ʿa|LEH le|ROʾSH mash|BIR, me|ḥo|LEL u|mo|LIDH tzad|DIQ kab|BIR.\nu|vir|kha|THI the|naʿ|NAʿ li roʾsh, ve|ʾo|THAH qaḥ le|KHA be|śa|MIM roʾsh.\nye|ʿe|RAV naʾ śi|ḥI ʿa|LE|kha, ki naf|SHI tha|ʿa|ROGH ʾe|LE|kha.",
            "sephardic": "rosh de|va|re|KHA e|MET qo|RE me|ROSH,\ndor va|DOR ʿam do|re|SHE|kha de|ROSH.\nshit ha|MON shi|RAI na ʿa|LE|kha, ve|rin|na|TI tiq|RAV e|LE|kha.\nte|hil|la|TI te|HI le|ro|sh|KHA ʿa|TE|ret, u|te|fil|la|TI tik|KON qe|TO|ret.\nti|QAR shi|RAT rash be|ʿe|NE|kha, kas|SHIR yu|SHAR ʿal qor|ba|NE|kha.\nbir|kha|TI ta|ʿa|LEH le|ROSH mash|BIR, me|ḥo|LEL u|mo|LID tzad|DIQ kab|BIR.\nu|vir|kha|TI te|naʿ|NAʿ li rosh, ve|o|TAH qaḥ le|KHA be|sa|MIM rosh.\nye|ʿe|RAV na si|ḥI ʿa|LE|kha, ki naf|SHI ta|ʿa|ROG e|LE|kha.",
            "chabad": "roysh d'vor'|CHO e|MES koy|REI mei|ROYSH,\ndoyr vo|DOYR am doyr'|SHE|cho d'ROYSH.\nshis ha|MOYN shi|RAI no o|LE|cho, v'ri|no|SI tik|RAV ei|LE|cho.\nt'hi|lo|SI t'HI l'roy|sh|CHO a|TE|res, us'|fi|lo|SI ti|KOYN k'TOY|res.\nti|KAR shi|RAS rosh b'ei|NE|cho, ka|SHIR yu|SHAR al kor|bo|NE|cho.\nbir|cho|SI sa-a|LEH l'ROYSH mash|BIR, m'choy|LEIL u|moy|LID tza|DIK ka|BIR.\nu|vir|cho|SI s'na|NA li roysh, v'oy|SOH kach l'CHO b'so|MIM roysh.\nye-e|RAV no si|CHI o|LE|cho, ki naf|SHI sa-a|ROYG ei|LE|cho."
          },
          "printed_transliteration": "Rosh d’varkha emet korei mei-rosh,\ndor vador am doresh’kha d’rosh.\nSheet hamon shirai na alekha, v’rinati tikrav eilekha.\nT’hilati t’hi l’rosh’kha ateret, u-t’filati tikon k’toret.\nTikar shirat rash b’einekha, ka-shir yushar al korbanekha.\nBirkhati ta-aleh l’rosh mashbir, m’ḥoleil u-molid tzadik kabir.\nU-v’virkhati t’na-ana li rosh, v’otah kaḥ l’kha\nki-v’samim rosh.\nYe-erav na siḥi alekha, ki nafshi ta-arog eilekha.",
          "english": "As you called the world into being, You uttered truth from the first; in each generation You seek the people who seek You. Place my many songs before You and let my prayers reach You. May my songs be a crown on Your head, and accept my prayers as a savory offering. May the song of one without merit be to You like those sung over the sacrifices You received. Take account of my praise, Sustainer, Creator, Life-giver, Supremely Righteous One. Nod agreement to my blessings; receive them as choice perfume upon Your head. May my words please You, for my soul thirsts for You."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Read quietly:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְךָ יְהוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד,\nכִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ לְךָ יְהוָה הַמַּמְלָכָה,\nוְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|CHA a|do|NAI hag|du|LAH ve|hag|vu|RAH ve|ha|tif|e|RET ve|ha|ne|TZACH ve|ha|HOD,\nki chol ba|sha|MA|yim u|va-a|RETZ le|CHA a|do|NAI ha|mam|la|CHAH,\nve|ha|mit|na|SEI le|CHOL le|ROSH.",
            "orthographic": "le|KHA a|do|NAI hag|ge|dhul|LAH ve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|ʾe|RETH ve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HODH,\nki khol bas|sha|MA|yim u|va|ʾa|RETZ le|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH,\nve|ham|mith|naś|śEʾ le|KHOL le|ROʾSH.",
            "sephardic": "le|KHA a|do|NAI hag|ge|dul|LAH ve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|e|RET ve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HOD,\nki khol bas|sha|MA|yim u|va|a|RETZ le|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH,\nve|ham|mit|nas|SE le|KHOL le|ROSH.",
            "chabad": "l'CHO a|do|NOY hag'|du|LOH v'hag'|vu|ROH v'ha|tif|e|RES v'ha|nei|TZACH v'ha|HOYD,\nki choyl ba|sho|MA|yim u|vo-o|RETZ l'CHO a|do|NOY ha|mam|lo|CHOH,\nv'ha|mis|na|SEI l'CHOYL l'ROYSH."
          },
          "printed_transliteration": "L’kha Adonai ha-g’dulah v’ha-g’vurah v’ha-tiferet\nv’ha-netzaḥ v’ha-hod, ki khol ba-shamayim uva-aretz,\nl’kha Adonai ha-mamlakhah v’ha-mitnasei l’khol l’rosh.",
          "english": "Yours, Adonai, is the greatness, the strength and the glory, the triumph and the splendor—for everything in heaven and on earth is Yours. Yours, Adonai, is the sovereignty and the majesty above all."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "All together:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהוָה, יַשְׁמִיעַ כָּל־תְּהִלָּתוֹ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "mi ye|ma|LEL g'vu|ROT a|do|NAI, yash|MIA kol-te|hi|la|TO.",
            "orthographic": "mi ye|mal|LEL ge|vu|ROTH a|do|NAI, yash|MIAʿ kol-te|hil|la|THO.",
            "sephardic": "mi ye|mal|LEL ge|vu|ROT a|do|NAI, yash|MIAʿ kol-te|hil|la|TO.",
            "chabad": "mi y'ma|LEIL g'vu|ROYS a|do|NOY, yash|MIA kol-t'hi|lo|SOY."
          },
          "printed_transliteration": "Mi y’maleil g’vurot Adonai, yashmi-a kol t’hilato.",
          "english": "Who can tell of Adonai’s power? Who can proclaim all of God’s praises?"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Some congregations recite Mourner’s Kaddish here; see page 207."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "YOU UTTERED TRUTH FROM THE FIRST רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת. The poet is quoting Psalm 119:160, sometimes translated as: “The essence of Your teaching is truth.” (See above, page 117, at the psalm for Shavuot.) The poet may mean that God’s promise to redeem Israel holds true in every generation. Also, the last letters of the first three words of Genesis (בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים) are alef, mem, and tav, which spell the word אֱמֶת (emet), “truth.” Since this verse repeats the letter reish and seems to introduce a thought not otherwise developed in the poem, there are some scholars who think that it is a later interpolation."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "A SAVORY OFFERING תִּכּוֹן קְטֹרֶת. Psalm 141:2: “Take my prayer as an incense offering . . .”"
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "NOD AGREEMENT תְנַעְנַע לִי רֹאשׁ. A reference to an anthropomorphic story from the Babylonian Talmud, in which God responds to a sage’s blessing with a nod of God’s head (Berakhot 7a). The same word, rosh, is used to indicate the “choice perfume” that was used for anointing in the sanctuary."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "MY SOUL THIRSTS נַפְשִׁי תַעֲרֹג. The poet draws on the language of Psalm 42:2, concluding the poem with the same image of yearning with which it began."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "YOURS, ADONAI, IS THE GREATNESS לְךָ יְהוָה הַגְּדֻלָּה. 1 Chronicles 29:11. This verse inspired the mystics who developed the system of the s’firot, aspects of God that human beings perceive. Many of the names of the s’firot are drawn from this verse, including G’vurah (triumph), Tiferet (glory), Netzah (eternity), and Hod (splendor). Similarly, to evoke the variety of the aspects of God, this verse is chanted when the Torah scroll is removed from the ark and carried in a procession around the sanctuary."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "WHO CAN TELL מִי יְמַלֵּל. Psalm 106:2."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)",
      "href": "/siddur/lev-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Concluding Prayers",
      "href": "/siddur/lev-shalem/lev-92-209-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Concluding Prayers",
      "href": "/siddur/lev-shalem/lev-94-211-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers.json"
    }
  ]
}