{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-94-211-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers.json",
  "path": "/siddur/lev-shalem/lev-94-211-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Concluding Prayers",
  "summary": "Concluding Prayers, pages 211, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)",
      "href": "/siddur/lev-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Concluding Prayers",
      "href": "/siddur/lev-shalem/lev-94-211-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-94-211-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-94-211-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-94-211-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "lev-shalem",
      "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)",
      "nusach": "Ashkenaz"
    },
    "page": {
      "slug": "lev-94-211-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers",
      "section": "Shabbat and Festivals - Musaf Service",
      "topic": "Concluding Prayers",
      "printPages": "211",
      "pdfPages": "94",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "מוסף לשבת ויום טוב",
          "transliteration": {
            "israeli": "mu|SAF le|sha|BAT ve|YOM tov",
            "orthographic": "mu|SAF le|shab|BATH ve|YOM ṭov",
            "sephardic": "mu|SAF le|shab|BAT ve|YOM tov",
            "chabad": "mu|SOF l'sha|BOS v'YOYM toyv"
          },
          "english": "Shabbat and Festivals - Musaf Service"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "סיום התפילה",
          "transliteration": {
            "israeli": "si|YUM hat|fi|LAH",
            "orthographic": "siy|YUM hat|te|fil|LAH",
            "sephardic": "siy|YUM hat|te|fil|LAH",
            "chabad": "si|YUM hat'|fi|LOH"
          },
          "english": "Concluding Prayers"
        },
        "printPages": "211"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The service concludes with a song. Two choices are given here, but other songs may be selected, such as those on pages 82–85."
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "",
          "transliteration": {},
          "english": "ADON OLAM"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ, בְּטֶרֶם כָּל־יְצִיר נִבְרָא.\nלְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא.\nוְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל, לְבַדּוֹ יִמְלֹךְ נוֹרָא.\nוְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה, וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה.\nוְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי, לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּירָה.\nבְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית, וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה.\nוְהוּא אֵלִי וְחַי גֹּאֲלִי, וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה.\nוְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי, מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא.\nבְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי, בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִירָה.\nוְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי, יְהֹוָה לִי וְלֹא אִירָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|DON o|LAM a|SHER ma|LACH, b'TE|rem kol-ye|TZIR niv|RA.\nle-ET na-a|SAH v'chef|TZO kol a|ZAI ME|lech sh'MO nik|RA.\nve-a|cha|REI kich|LOT ha|KOL, le|va|DO yim|LOCH no|RA.\nve|HU ha|YAH ve|HU ho|VEH, ve|HU yih|YEH b'tif|a|RAH.\nve|HU e|CHAD ve-EIN she|NI, le|ha|me|SHIL lo le|hach|bi|RAH.\nb'LI rei|SHIT b'LI tach|LIT, ve|LO ha-OZ ve|ha|mis|RAH.\nve|HU e|LI ve|CHAI go-a|LI, ve|TZUR chev|LI be-ET tza|RAH.\nve|HU ni|SI u|ma|NOS li, me|NAT ko|SI b'YOM ek|RA.\nb'ya|DO af|KID ru|CHI, be-ET i|SHAN ve-a-i|RAH.\nve-IM ru|CHI g'vi|ya|TI, a|do|NAI li ve|LO i|RA.",
            "orthographic": "ʾa|DHON ʿo|LAM ʾa|SHER ma|LAKH, be|ṭE|rem kol-ye|TZIR niv|RAʾ.\nle|ʿETH na|ʿa|śAH ve|ḥef|TZO kol ʾa|ZAI ME|lekh she|MO niq|RAʾ.\nve|ʾa|ḥa|RE kikh|LOTH hak|KOL, le|vad|DO yim|LOKH no|RAʾ.\nve|HUʾ ha|YAH ve|HUʾ ho|VEH, ve|HUʾ yih|YEH be|thif|ʾa|RAH.\nve|HUʾ ʾe|ḥADH ve|ʾEN she|NI, le|ha|me|SHIL lo le|haḥ|bi|RAH.\nbe|LI reʾ|SHITH be|LI thakh|LITH, ve|LO ha|ʿOZ ve|ham|miś|RAH.\nve|HUʾ ʾe|LI ve|ḥAI go|ʾa|LI, ve|TZUR ḥev|LI be|ʿETH tza|RAH.\nve|HUʾ nis|SI u|ma|NOS li, me|NATH ko|SI be|YOM ʾeq|RAʾ.\nbe|ya|DHO ʾaf|QIDH ru|ḥI, be|ʿETH ʾi|SHAN ve|ʾa|ʿi|RAH.\nve|ʿIM ru|ḥI ge|viy|ya|THI, a|do|NAI li ve|LOʾ ʾi|RAʾ.",
            "sephardic": "a|DON ʿo|LAM a|SHER ma|LAKH, be|TE|rem kol-ye|TZIR niv|RA.\nle|ʿET na|ʿa|SAH ve|ḥef|TZO kol a|ZAI ME|lekh she|MO niq|RA.\nve|a|ḥa|RE kikh|LOT hak|KOL, le|vad|DO yim|LOKH no|RA.\nve|HU ha|YAH ve|HU ho|VEH, ve|HU yih|YEH be|tif|a|RAH.\nve|HU e|ḥAD ve|EN she|NI, le|ha|me|SHIL lo le|haḥ|bi|RAH.\nbe|LI re|SHIT be|LI takh|LIT, ve|LO ha|ʿOZ ve|ham|mis|RAH.\nve|HU e|LI ve|ḥAI go|a|LI, ve|TZUR ḥev|LI be|ʿET tza|RAH.\nve|HU nis|SI u|ma|NOS li, me|NAT ko|SI be|YOM eq|RA.\nbe|ya|DO af|QID ru|ḥI, be|ʿET i|SHAN ve|a|ʿi|RAH.\nve|ʿIM ru|ḥI ge|viy|ya|TI, a|do|NAI li ve|LO i|RA.",
            "chabad": "a|DOYN oy|LOM a|SHER mo|LACH, b'TE|rem kol-y'TZIR niv|RO.\nl'EIS na-a|SOH v'chef|TZOY koyl a|ZAI ME|lech sh'MOY nik|RO.\nv'a|cha|REI kich|LOYS ha|KOYL, l'va|DOY yim|LOYCH noy|RO.\nv'HU ho|YOH v'HU hoy|VEH, v'HU yih|YEH b'sif|o|ROH.\nv'HU e|CHOD v'EIN shei|NI, l'ham'|SHIL loy l'hach|bi|ROH.\nb'LI rei|SHIS b'LI sach|LIS, v'LOY ho-OYZ v'ha|mis|ROH.\nv'HU ei|LI v'CHAI goy-a|LI, v'TZUR chev|LI b'EIS tzo|ROH.\nv'HU ni|SI u|mo|NOYS li, m'NOS koy|SI b'YOYM ek|RO.\nb'yo|DOY af|KID ru|CHI, b'EIS i|SHAN v'o-i|ROH.\nv'IM ru|CHI g'vi|yo|SI, a|do|NOY li v'LOY i|RO."
          },
          "printed_transliteration": "Adon olam asher malakh  b’terem kol y’tzir nivra.\nL’et na-asah v’ḥeftzo kol  azai melekh sh’mo nikra.\nV’aḥarei ki-kh’lot ha-kol  l’vado yimlokh nora.\nV’hu hayah v’hu hoveh  v’hu yihyeh b’tifarah.\nV’hu eḥad v’ein sheni  l’hamshil lo l’haḥbirah.\nB’li reishit b’li takhlit  v’lo ha-oz v’ha-misrah.\nV’hu eili v’ḥai go-ali  v’tzur ḥevli b’et tzarah.\nV’hu nisi u-manos li  m’nat kosi b’yom ekra.\nB’yado afkid ruḥi  b’eit ishan v’airah.\nV’im ruḥi g’viyati  Adonai li v’lo ira.",
          "english": "Before creation shaped the world, eternally God reigned alone; but only with creation done could God as Sovereign be known. When all is ended, God alone will reign in wondrous majesty. God was, God is, always will be glorious in eternity. God is unique and without peer, with none at all to be compared. Without beginning, endlessly, God’s vast dominion is not shared. But still—my God, my only hope, my one true refuge in distress, My shelter sure, my cup of life, with goodness real and limitless. I place my spirit in God’s care; my body too can feel God near. When I sleep, as when I wake, God is with me, I have no fear."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "ADON OLAM אֲדוֹן עוֹלָם. It is unclear who authored this thousand-year-old poem, but it appears in the beginning of the morning service, at the conclusion of the Musaf (additional) service, and also at the end of evening services, in both the Ashkenazic and Sephardic liturgies. (The latter version, however, contains several more verses than are found in the former.) The poem is composed of two parts. The first half of the poem is a series of philosophic or credal statements about God. But as it moves toward its conclusion, the poem changes in mood and becomes a personal statement of faith and even of intimacy with God. This idea is expressed in the penultimate line with the words b’yado afkid ruḥi, “I place my spirit in God’s care.”"
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)",
      "href": "/siddur/lev-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Concluding Prayers",
      "href": "/siddur/lev-shalem/lev-93-210-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "The Amidah",
      "href": "/siddur/lev-shalem/lev-95-212-shabbat-musaf-service-the-amidah.json"
    }
  ]
}