{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1008-1009-497-497-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-first-day-of-pesach.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1008-1009-497-497-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-first-day-of-pesach",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Haftarah for the First Day of Pesach",
"summary": "Haftarah for the First Day of Pesach, pages 497-497, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Haftarah for the First Day of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1008-1009-497-497-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-first-day-of-pesach.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1008-1009-497-497-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-first-day-of-pesach",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1008-1009-497-497-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-first-day-of-pesach.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1008-1009-497-497-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-first-day-of-pesach.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "1008-1009-497-497-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-first-day-of-pesach",
"section": "Reading of the Torah",
"topic": "Haftarah for the First Day of Pesach",
"printPages": "497-497",
"pdfPages": "1008-1009",
"header": {
"section": {
"hebrew": "קריאת התורה",
"english": "READING OF THE TORAH",
"transliteration": {
"israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
"orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
"sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
"chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
}
},
"topic": {
"hebrew": "הפטרה ליום ראשון של פסח",
"english": "HAFTARAH FOR THE FIRST DAY OF PESACH",
"transliteration": {
"israeli": "haf|ta|RAH le|YOM ri|SHON shel PE|sach",
"orthographic": "haf|ṭa|RAH le|YOM riʾ|SHON shel PE|saḥ",
"sephardic": "haf|ta|RAH le|YOM ri|SHON shel PE|saḥ",
"chabad": "haf|to|ROH l'YOYM ri|SHOYN shel PE|sach"
}
},
"printPages": "497-497",
"folioRead": 497,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שָׁנָה וְאַרְבַע מֵאוֹת שָׁנָה וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה יָצְאוּ כָּל־צִבְאוֹת יְהוָה מֵאֶרֶץ\nמִצְרָיִם: לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַיהוָה לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הוּא־הַלַּיְלָה הַזֶּה\nלַיהוָה שִׁמֻּרִים לְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם:",
"english": "of the four hundred and thirty years, it was on the very same day, all the hosts of the Lord went out from the land of Egypt. It was a night of watching to the Lord for bringing them out from the land of Egypt; this same night is a [night of] watching to the Lord, for all the children of Israel throughout their generations.",
"transliteration": {
"israeli": "sha|NAH ve-ar|VA me-OT sha|NAH va|ye|HI be-E|tzem ha|YOM ha|ZEH ya|tze|U kol-tziv|OT a|do|NAI me-E|retz\nmitz|RA|yim: leil shi|mu|RIM hu la|do|NAI le|ho|tzi-AM me-E|retz mitz|RA|yim hu-ha|lay|LAH ha|ZEH\nla|do|NAI shi|mu|RIM le|chol-b'NEI yis|ra-EL le|do|ro|TAM:",
"orthographic": "sha|NAH ve|ʾar|VAʿ me|ʾOTH sha|NAH va|ye|HI be|ʿE|tzem hay|YOM haz|ZEH ya|tze|ʾU kol-tziv|ʾOTH a|do|NAI me|ʾE|retz\nmitz|RA|yim: lel shim|mu|RIM huʾ la|do|NAI le|ho|tzi|ʾAM me|ʾE|retz mitz|RA|yim huʾ-hal|lay|LAH haz|ZEH\nla|do|NAI shim|mu|RIM le|khol-be|NE yiś|ra|ʾEL le|dho|ro|THAM:",
"sephardic": "sha|NAH ve|ar|VAʿ me|OT sha|NAH va|ye|HI be|ʿE|tzem hay|YOM haz|ZEH ya|tze|U kol-tziv|OT a|do|NAI me|E|retz\nmitz|RA|yim: lel shim|mu|RIM hu la|do|NAI le|ho|tzi|AM me|E|retz mitz|RA|yim hu-hal|lay|LAH haz|ZEH\nla|do|NAI shim|mu|RIM le|khol-be|NE yis|ra|EL le|do|ro|TAM:",
"chabad": "sho|NOH v'ar|VA mei-OYS sho|NOH vay'|HI b'E|tzem ha|YOYM ha|ZEH yotz'|U kol-tziv|OYS a|do|NOY mei-E|retz\nmitz|RO|yim: leil shi|mu|RIM hu la|do|NOY l'hoy|tzi-OM mei-E|retz mitz|RO|yim hu-ha|lay|LOH ha|ZEH\nla|do|NOY shi|mu|RIM l'chol-b'NEI yis|ro-EIL l'doy|roy|SOM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "חמישי (בשבת ששי) וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן זֹאת חֻקַּת הַפָּסַח כָּל־בֶּן־נֵכָר\nלֹא־יֹאכַל בּוֹ: וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל בּוֹ: תּוֹשָׁב\nוְשָׂכִיר לֹא־יֹאכַל בּוֹ: בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־תוֹצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר חוּצָה\nוְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בוֹ: כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ: (בשבת שביעי) וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ\nגֵּר וְעָשָׂה פֶּסַח לַיהוָה הִמּוֹל לוֹ כָל־זָכָר וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂתוֹ וְהָיָה כְּאֶזְרַח\nהָאָרֶץ וְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בּוֹ: תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם:\nוַיַּעֲשׂוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ: וַיְהִי\nבְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצִיא יְהוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם:",
"english": "Fifth Aliyah (On Shabbat, the sixth): The Lord said to Moses and Aaron: This is the law of the Pesach-offering: no alien shall eat of it. But anyone's slave who has been bought for money, when you have circumcised him then he may eat of it. [An alien,] sojourning or hired, shall not eat of it. It shall be eaten in one house; you shall not take any of the flesh out of the house; nor shall you break a bone of it. The whole community of Israel shall offer it. (On Shabbat, the seventh Aliyah:) When a proselyte will live with you, and will make a Pesach-offering to the Lord, [first] circumcise all his males; then he may approach to offer it; he is to be as one that is born in the land. No uncircumcised person may eat of it. There shall be one and the same law for the native-born and for the proselyte who dwells among you. And all the children of Israel did so; as the Lord commanded Moses and Aaron, so they did. And it was on that very day the Lord brought out the children of Israel from the land of Egypt by their hosts.",
"transliteration": {
"israeli": "cha|mi|SHI (בשבת shi|SHI) va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH ve-el-a|ha|RON zot chu|KAT ha|pa|SACH kol-ben-ne|CHAR\nlo-yo|CHAL bo: ve|chol-E|ved ish mik|nat-ka|SEF u|mal|TAH o|TO az yo|CHAL bo: to|SHAV\nve|sa|CHIR lo-yo|CHAL bo: be|va|YIT e|CHAD ye-a|CHEL lo-to|TZI min-ha|ba|YIT min-ha|ba|SAR chu|TZAH\nve-E|tzem lo tish|be|ru-vo: kol-a|DAT yis|ra-EL ya-a|SU o|TO: (בשבת sh'vi-I) ve|chi-ya|GUR it|CHA\nger ve-a|SAH PE|sach la|do|NAI hi|MOL lo chol-za|CHAR ve-AZ yik|RAV la-a|so|TO ve|ha|YAH ke-ez|RACH\nha-a|RETZ ve|chol-a|REL lo-yo|CHAL bo: to|RAH a|CHAT yih|YEH la-ez|RACH ve|la|GER ha|GAR b'to|che|CHEM:\nva|ya-a|SU kol-b'NEI yis|ra-EL ka-a|SHER tzi|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH ve-et-a|ha|RON ken a|SU: va|ye|HI\nbe-E|tzem ha|YOM ha|ZEH ho|TZI a|do|NAI et-b'NEI yis|ra-EL me-E|retz mitz|RA|yim al-tziv|o|TAM:",
"orthographic": "ḥa|mi|SHI (בשבת shis|SHI) vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH ve|ʾel-ʾa|ha|RON zoʾth ḥuq|QATH hap|pa|SAḥ kol-ben-ne|KHAR\nloʾ-yoʾ|KHAL bo: ve|khol-ʿE|vedh ʾish miq|nath-ka|SEF u|mal|TAH ʾo|THO ʾaz yoʾ|KHAL bo: to|SHAV\nve|śa|KHIR loʾ-yoʾ|KHAL bo: be|va|YITH ʾe|ḥADH ye|ʾa|KHEL loʾ-tho|TZIʾ min-hab|ba|YITH min-hab|ba|śAR ḥu|TZAH\nve|ʿE|tzem loʾ thish|be|ru-vo: kol-ʿa|DHATH yiś|ra|ʾEL ya|ʿa|śU ʾo|THO: (בשבת she|vi|ʿI) ve|khi-ya|GHUR ʾit|te|KHA\nger ve|ʿa|śAH PE|saḥ la|do|NAI him|MOL lo khol-za|KHAR ve|ʾAZ yiq|RAV la|ʿa|śo|THO ve|ha|YAH ke|ʾez|RAḥ\nha|ʾa|RETZ ve|khol-ʿa|REL loʾ-yoʾ|KHAL bo: to|RAH ʾa|ḥATH yih|YEH la|ʾez|RAḥ ve|lag|GER hag|GAR be|tho|khe|KHEM:\nvay|ya|ʿa|śU kol-be|NE yiś|ra|ʾEL ka|ʾa|SHER tziv|VAH a|do|NAI ʾeth-mo|SHEH ve|ʾeth-ʾa|ha|RON ken ʿa|śU: va|ye|HI\nbe|ʿE|tzem hay|YOM haz|ZEH ho|TZIʾ a|do|NAI ʾeth-be|NE yiś|ra|ʾEL me|ʾE|retz mitz|RA|yim ʿal-tziv|ʾo|THAM:",
"sephardic": "ḥa|mi|SHI (בשבת shis|SHI) vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH ve|el-a|ha|RON zot ḥuq|QAT hap|pa|SAḥ kol-ben-ne|KHAR\nlo-yo|KHAL bo: ve|khol-ʿE|ved ish miq|nat-ka|SEF u|mal|TAH o|TO az yo|KHAL bo: to|SHAV\nve|sa|KHIR lo-yo|KHAL bo: be|va|YIT e|ḥAD ye|a|KHEL lo-to|TZI min-hab|ba|YIT min-hab|ba|SAR ḥu|TZAH\nve|ʿE|tzem lo tish|be|ru-vo: kol-ʿa|DAT yis|ra|EL ya|ʿa|SU o|TO: (בשבת she|vi|ʿI) ve|khi-ya|GUR it|te|KHA\nger ve|ʿa|SAH PE|saḥ la|do|NAI him|MOL lo khol-za|KHAR ve|AZ yiq|RAV la|ʿa|so|TO ve|ha|YAH ke|ez|RAḥ\nha|a|RETZ ve|khol-ʿa|REL lo-yo|KHAL bo: to|RAH a|ḥAT yih|YEH la|ez|RAḥ ve|lag|GER hag|GAR be|to|khe|KHEM:\nvay|ya|ʿa|SU kol-be|NE yis|ra|EL ka|a|SHER tziv|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH ve|et-a|ha|RON ken ʿa|SU: va|ye|HI\nbe|ʿE|tzem hay|YOM haz|ZEH ho|TZI a|do|NAI et-be|NE yis|ra|EL me|E|retz mitz|RA|yim ʿal-tziv|o|TAM:",
"chabad": "cha|mi|SHI (בשבת shi|SHI) va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH v'el-a|ha|ROYN zoys chu|KAS ha|po|SACH kol-ben-nei|CHOR\nloy-yoy|CHAL boy: v'chol-E|ved ish mik|nas-ko|SEF u|mal|TOH oy|SOY oz yoy|CHAL boy: toy|SHOV\nv'so|CHIR loy-yoy|CHAL boy: b'va|YIS e|CHOD yei-o|CHEIL loy-soy|TZI min-ha|ba|YIS min-ha|bo|SOR chu|TZOH\nv'E|tzem loy sish|b'ru-voy: kol-a|DAS yis|ro-EIL ya-a|SU oy|SOY: (בשבת sh'vi-I) v'chi-yo|GUR it'|CHO\ngeir v'o|SOH PE|sach la|do|NOY hi|MOYL loy chol-zo|CHOR v'OZ yik|RAV la-a|soy|SOY v'ho|YOH k'ez|RACH\nho-o|RETZ v'chol-o|REIL loy-yoy|CHAL boy: toy|ROH a|CHAS yih|YEH lo-ez|ROCH v'la|GEIR ha|GOR b'soych'|CHEM:\nva|ya-a|SU kol-b'NEI yis|ro-EIL ka-a|SHER tzi|VOH a|do|NOY es-moy|SHEH v'es-a|ha|ROYN kein o|SU: vay'|HI\nb'E|tzem ha|YOYM ha|ZEH hoy|TZI a|do|NOY es-b'NEI yis|ro-EIL mei-E|retz mitz|RA|yim al-tziv|oy|SOM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The second Torah scroll is placed on the bimah near the first, and Half Kaddish is said (page 225). The first Torah is then raised, page 228. Then the maftir is called to the Torah, and the following section is read from the second Torah."
},
{
"type": "heading",
"english": "Numbers 28:16-25",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וּבַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ פֶּסַח לַיהוָה: וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר\nיוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה חָג שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת יֵאָכֵל: בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן\nמִקְרָא־קֹדֶשׁ כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ: וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהוָה\nפָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד וְשִׁבְעָה כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם:\nוּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל\nתַּעֲשׂוּ: עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן תַּעֲשֶׂה לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים: וּשְׂעִיר\nחַטָּאת אֶחָד לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם: מִלְּבַד עֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת הַתָּמִיד תַּעֲשׂוּ\nאֶת־אֵלֶּה: כָּאֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיּוֹם שִׁבְעַת יָמִים לֶחֶם אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה\nעַל־עוֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ: וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם\nכָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ:",
"english": "ובחדש And in the first month, on the fourteenth day of the month, the Pesach sacrifice shall be offered to the Lord. And on the fifteenth day of this month shall be a festival; for seven days matzot shall be eaten. On the first day there shall be a holy assembly; you shall do no work of labor. And you shall offer to the Lord a sacrifice to be consumed by fire, a burnt-offering: two young bullocks, one ram, and seven yearling lambs; they shall be to you without blemish. And their meal-offering, fine flour mixed with oil—three-tenths [of an ephah] you shall offer for each bullock and two-tenths for the ram. One-tenth you shall offer for each of the seven lambs; and one goat for a sin-offering to atone for you. You shall offer these aside from the regular burnt-offering brought every morning. Like these you shall offer daily for seven days, a food-offering consumed by fire, a pleasing odor to the Lord; it shall be offered aside from the regular burnt-offering and its wine-offering. And on the seventh day you shall have a holy assembly; you shall do no work of labor.",
"transliteration": {
"israeli": "u|va|cho|DESH ha|ri|SHON be-ar|ba-AH a|SAR yom la|CHO|desh PE|sach la|do|NAI: u|va|cha|mi|SHAH a|SAR\nyom la|CHO|desh ha|ZEH chag shiv|AT ya|MIM ma|TZOT ye-a|CHEL: ba|YOM ha|ri|SHON\nmik|ra-KO|desh kol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU: ve|hik|rav|TEM i|SHEH o|LAH la|do|NAI\npa|RIM b'nei-va|KAR sh'NA|yim ve-a|YIL e|CHAD ve|shiv|AH ch'va|SIM b'NEI sha|NAH t'mi|MIM yih|YU la|CHEM:\nu|min|cha|TAM SO|let b'lu|LAH va|sha|MEN sh'lo|SHAH es|ro|NIM la|PAR ush|NEI es|ro|NIM la-a|YIL\nta-a|SU: i|sa|RON i|sa|RON ta-a|SEH la|KE|ves ha-e|CHAD le|shiv|AT hak|va|SIM: u|se-IR\ncha|TAT e|CHAD le|cha|PER a|lei|CHEM: mi|le|VAD o|LAT ha|BO|ker a|SHER le-o|LAT ha|ta|MID ta-a|SU\net-e|LEH: ka-e|LEH ta-a|SU la|YOM shiv|AT ya|MIM LE|chem i|SHEH reiach-ni|CHOACH la|do|NAI\nal-o|LAT ha|ta|MID ye-a|SEH ve|nis|KO: u|va|YOM hash|vi-I mik|ra-KO|desh yih|YEH la|CHEM\nkol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU:",
"orthographic": "u|va|ḥo|DHESH ha|riʾ|SHON be|ʾar|ba|ʿAH ʿa|śAR yom la|ḥO|dhesh PE|saḥ la|do|NAI: u|va|ḥa|mis|SHAH ʿa|śAR\nyom la|ḥO|dhesh haz|ZEH ḥagh shiv|ʿATH ya|MIM mat|TZOTH ye|ʾa|KHEL: bay|YOM ha|riʾ|SHON\nmiq|raʾ-QO|dhesh kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU: ve|hiq|rav|TEM ʾis|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI\npa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|ʾa|YIL ʾe|ḥADH ve|shiv|ʿAH khe|va|śIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU la|KHEM:\nu|min|ḥa|THAM SO|leth be|lu|LAH vas|sha|MEN she|lo|SHAH ʿeś|ro|NIM lap|PAR u|she|NE ʿeś|ro|NIM la|ʾa|YIL\nta|ʿa|śU: ʿiś|śa|RON ʿiś|śa|RON ta|ʿa|śEH lak|KE|veś ha|ʾe|ḥADH le|shiv|ʿATH hak|ke|va|śIM: u|śe|ʿIR\nḥaṭ|ṭAʾTH ʾe|ḥADH le|khap|PER ʿa|le|KHEM: mil|le|VADH ʿo|LATH hab|BO|qer ʾa|SHER le|ʿo|LATH hat|ta|MIDH ta|ʿa|śU\nʾeth-ʾel|LEH: ka|ʾel|LEH ta|ʿa|śU lay|YOM shiv|ʿATH ya|MIM LE|ḥem ʾis|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ la|do|NAI\nʿal-ʿo|LATH hat|ta|MIDH ye|ʿa|śEH ve|nis|KO: u|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|raʾ-QO|dhesh yih|YEH la|KHEM\nkol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU:",
"sephardic": "u|va|ḥo|DESH ha|ri|SHON be|ar|ba|ʿAH ʿa|SAR yom la|ḥO|desh PE|saḥ la|do|NAI: u|va|ḥa|mis|SHAH ʿa|SAR\nyom la|ḥO|desh haz|ZEH ḥag shiv|ʿAT ya|MIM mat|TZOT ye|a|KHEL: bay|YOM ha|ri|SHON\nmiq|ra-QO|desh kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU: ve|hiq|rav|TEM is|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI\npa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|a|YIL e|ḥAD ve|shiv|ʿAH khe|va|SIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU la|KHEM:\nu|min|ḥa|TAM SO|let be|lu|LAH vas|sha|MEN she|lo|SHAH ʿes|ro|NIM lap|PAR u|she|NE ʿes|ro|NIM la|a|YIL\nta|ʿa|SU: ʿis|sa|RON ʿis|sa|RON ta|ʿa|SEH lak|KE|ves ha|e|ḥAD le|shiv|ʿAT hak|ke|va|SIM: u|se|ʿIR\nḥat|TAT e|ḥAD le|khap|PER ʿa|le|KHEM: mil|le|VAD ʿo|LAT hab|BO|qer a|SHER le|ʿo|LAT hat|ta|MID ta|ʿa|SU\net-el|LEH: ka|el|LEH ta|ʿa|SU lay|YOM shiv|ʿAT ya|MIM LE|ḥem is|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ la|do|NAI\nʿal-ʿo|LAT hat|ta|MID ye|ʿa|SEH ve|nis|KO: u|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|ra-QO|desh yih|YEH la|KHEM\nkol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU:",
"chabad": "u|va|choy|DESH ho|ri|SHOYN b'ar|bo-OH o|SOR yoym la|CHOY|desh PE|sach la|do|NOY: u|va|cha|mi|SHOH o|SOR\nyoym la|CHOY|desh ha|ZEH chog shiv|AS yo|MIM ma|TZOYS yei-o|CHEIL: ba|YOYM ho|ri|SHOYN\nmik|ro-KOY|desh kol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU: v'hik|rav|TEM i|SHEH oy|LOH la|do|NOY\npo|RIM b'nei-vo|KOR sh'NA|yim v'a|YIL e|CHOD v'shiv|OH ch'vo|SIM b'NEI sho|NOH t'mi|MIM yih|YU lo|CHEM:\nu|min|cho|SOM SOY|les b'lu|LOH va|sho|MEN sh'loy|SHOH es|roy|NIM la|POR ush'|NEI es|roy|NIM lo-a|YIL\nta-a|SU: i|so|ROYN i|so|ROYN ta-a|SEH la|KE|ves ho-e|CHOD l'shiv|AS hak'|vo|SIM: us'-IR\ncha|TOS e|CHOD l'cha|PEIR a|lei|CHEM: mil'|VAD oy|LAS ha|BOY|ker a|SHER l'oy|LAS ha|to|MID ta-a|SU\nes-ei|LEH: ko-ei|LEH ta-a|SU la|YOYM shiv|AS yo|MIM LE|chem i|SHEIH reiach-ni|CHOYACH la|do|NOY\nal-oy|LAS ha|to|MID yei-o|SEH v'nis|KOY: u|va|YOYM hash'|vi-I mik|ro-KOY|desh yih|YEH lo|CHEM\nkol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Raising of the Torah, page 228."
},
{
"type": "heading",
"english": "HAFTARAH FOR THE FIRST DAY OF PESACH",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The maftir recites the blessing before the Haftarah, page 228."
},
{
"type": "heading",
"english": "Joshua 3:5-7; 5:2-6:1; 6:27",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל־הָעָם הִתְקַדָּשׁוּ כִּי מָחָר יַעֲשֶׂה יְהוָה בְּקִרְבְּכֶם נִפְלָאוֹת:\nוַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל־הַכֹּהֲנִים לֵאמֹר שְׂאוּ אֶת־אֲרוֹן הַבְּרִית וְעִבְרוּ\nלִפְנֵי הָעָם וַיִּשְׂאוּ אֶת־אֲרוֹן הַבְּרִית וַיֵּלְכוּ לִפְנֵי הָעָם: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ\nהַיּוֹם הַזֶּה אָחֵל גַּדֶּלְךָ בְּעֵינֵי כָּל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יֵדְעוּן כִּי כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי\nעִם־מֹשֶׁה אֶהְיֶה עִמָּךְ: בָּעֵת הַהִיא אָמַר יְהוָה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ עֲשֵׂה לְךָ חַרְבוֹת\nצֻרִים וְשׁוּב מֹל אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שֵׁנִית: וַיַּעַשׂ־לוֹ יְהוֹשֻׁעַ חַרְבוֹת צֻרִים וַיָּמָל",
"english": "ויאמר Joshua said to the people: Prepare yourselves, for tomorrow the Lord will do wonders in your midst. And Joshua spoke to the Kohanim, saying: Take up the Ark of the Covenant, and pass before the people. They took up the Ark of the Covenant and went before the people. And the Lord said to Joshua: This day I will begin to make you great in the eyes of all Israel, so that they will know that as I was with Moses, so will I be with you. At that time the Lord said to Joshua: Make for yourself sharp lancets and circumcise the children of Israel again, for the second time. Joshua made for himself sharp lancets and circumcised the children of Israel at Givat",
"transliteration": {
"israeli": "va|YO|mer ye|ho|SHUA el-ha-AM hit|ka|da|SHU ki ma|CHAR ya-a|SEH a|do|NAI b'kir|be|CHEM nif|la-OT:\nva|YO|mer ye|ho|SHUA el-ha|ko|ha|NIM lei|MOR se|U et-a|RON hab|RIT ve-iv|RU\nlif|NEI ha-AM va|yis|U et-a|RON hab|RIT va|ye|le|CHU lif|NEI ha-AM: va|YO|mer a|do|NAI el-ye|ho|SHUA\nha|YOM ha|ZEH a|CHEL ga|del|CHA be-ei|NEI kol-yis|ra-EL a|SHER ye|de|UN ki ka-a|SHER ha|yi|TI\nim-mo|SHEH eh|YEH i|MACH: ba-ET ha|HI a|MAR a|do|NAI el-ye|ho|SHUA a|SEH le|CHA char|VOT\ntzu|RIM ve|SHUV mol et-b'nei-yis|ra-EL she|NIT: va|ya-as-lo ye|ho|SHUA char|VOT tzu|RIM va|ya|MAL",
"orthographic": "vay|YOʾ|mer ye|ho|SHUAʿ ʾel-ha|ʿAM hith|qad|da|SHU ki ma|ḥAR ya|ʿa|śEH a|do|NAI be|qir|be|KHEM nif|la|ʾOTH:\nvay|YOʾ|mer ye|ho|SHUAʿ ʾel-hak|ko|ha|NIM leʾ|MOR śe|ʾU ʾeth-ʾa|RON hab|be|RITH ve|ʿiv|RU\nlif|NE ha|ʿAM vay|yiś|ʾU ʾeth-ʾa|RON hab|be|RITH vay|ye|le|KHU lif|NE ha|ʿAM: vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-ye|ho|SHUAʿ\nhay|YOM haz|ZEH ʾa|ḥEL gad|del|KHA be|ʿe|NE kol-yiś|ra|ʾEL ʾa|SHER ye|dhe|ʿUN ki ka|ʾa|SHER ha|yi|THI\nʿim-mo|SHEH ʾeh|YEH ʿim|MAKH: ba|ʿETH ha|HIʾ ʾa|MAR a|do|NAI ʾel-ye|ho|SHUAʿ ʿa|śEH le|KHA ḥar|VOTH\ntzu|RIM ve|SHUV mol ʾeth-be|ne-yiś|ra|ʾEL she|NITH: vay|ya|ʿaś-lo ye|ho|SHUAʿ ḥar|VOTH tzu|RIM vay|ya|MAL",
"sephardic": "vay|YO|mer ye|ho|SHUAʿ el-ha|ʿAM hit|qad|da|SHU ki ma|ḥAR ya|ʿa|SEH a|do|NAI be|qir|be|KHEM nif|la|OT:\nvay|YO|mer ye|ho|SHUAʿ el-hak|ko|ha|NIM le|MOR se|U et-a|RON hab|be|RIT ve|ʿiv|RU\nlif|NE ha|ʿAM vay|yis|U et-a|RON hab|be|RIT vay|ye|le|KHU lif|NE ha|ʿAM: vay|YO|mer a|do|NAI el-ye|ho|SHUAʿ\nhay|YOM haz|ZEH a|ḥEL gad|del|KHA be|ʿe|NE kol-yis|ra|EL a|SHER ye|de|ʿUN ki ka|a|SHER ha|yi|TI\nʿim-mo|SHEH eh|YEH ʿim|MAKH: ba|ʿET ha|HI a|MAR a|do|NAI el-ye|ho|SHUAʿ ʿa|SEH le|KHA ḥar|VOT\ntzu|RIM ve|SHUV mol et-be|ne-yis|ra|EL she|NIT: vay|ya|ʿas-lo ye|ho|SHUAʿ ḥar|VOT tzu|RIM vay|ya|MAL",
"chabad": "va|YOY|mer y'hoy|SHUA el-ho-OM his|ka|do|SHU ki mo|CHOR ya-a|SEH a|do|NOY b'kir|b'CHEM nif|lo-OYS:\nva|YOY|mer y'hoy|SHUA el-ha|koy|ha|NIM lei|MOYR s'U es-a|ROYN hab'|RIS v'iv|RU\nlif|NEI ho-OM va|yis|U es-a|ROYN hab'|RIS va|yeil'|CHU lif|NEI ho-OM: va|YOY|mer a|do|NOY el-y'hoy|SHUA\nha|YOYM ha|ZEH o|CHEIL ga|del|CHO b'ei|NEI kol-yis|ro-EIL a|SHER yeid'|UN ki ka-a|SHER ho|yi|SI\nim-moy|SHEH eh|YEH i|MOCH: bo-EIS ha|HI o|MAR a|do|NOY el-y'hoy|SHUA a|SEIH l'CHO char|VOYS\ntzu|RIM v'SHUV moyl es-b'nei-yis|ro-EIL shei|NIS: va|ya-as-loy y'hoy|SHUA char|VOYS tzu|RIM va|yo|MOL"
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "The First Day of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1006-1007-496-496-reading-of-the-torah-the-first-day-of-pesach.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "The Second Day of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1010-1011-498-498-reading-of-the-torah-the-second-day-of-pesach.json"
}
]
}