https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1010-1011-498-498-reading-of-the-torah-the-second-day-of-pesach.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/1010-1011-498-498-reading-of-the-torah-the-second-day-of-pesach xml siddur-page

The Second Day of Pesach, pages 498-498, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/1010-1011-498-498-reading-of-the-torah-the-second-day-of-pesach.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1010-1011-498-498-reading-of-the-torah-the-second-day-of-pesach https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1010-1011-498-498-reading-of-the-torah-the-second-day-of-pesach.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1010-1011-498-498-reading-of-the-torah-the-second-day-of-pesach.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 1010-1011-498-498-reading-of-the-torah-the-second-day-of-pesach

Reading of the Torah

The Second Day of Pesach 498-498 1010-1011

קריאת התורה READING OF THE TORAH k'ri-AT ha|to|RAH qe|ri|ʾATH hat|to|RAH qe|ri|AT hat|to|RAH k'ri-AS ha|toy|ROH

ליום שני של פסח THE SECOND DAY OF PESACH le|YOM she|NI shel PE|sach le|YOM she|NI shel PE|saḥ le|YOM she|NI shel PE|saḥ l'YOYM shei|NI shel PE|sach 498-498 498 false

Passage אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־גִּבְעַת הָעֲרָלוֹת: וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־מָל יְהוֹשֻׁעַ כָּל־הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַיִם הַזְּכָרִים כֹּל ׀ אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה מֵתוּ בַמִּדְבָּר בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם: כִּי־מֻלִים הָיוּ כָּל־הָעָם הַיֹּצְאִים וְכָל־הָעָם הַיִּלֹּדִים בַּמִּדְבָּר בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתָם מִמִּצְרַיִם לֹא־מָלוּ: כִּי ׀ אַרְבָּעִים שָׁנָה הָלְכוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר עַד־תֹּם כָּל־הַגּוֹי אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים מִמִּצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לָהֶם לְבִלְתִּי הַרְאוֹתָם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבוֹתָם לָתֵת לָנוּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ: וְאֶת־בְּנֵיהֶם הֵקִים תַּחְתָּם אֹתָם מָל יְהוֹשֻׁעַ כִּי־עֲרֵלִים הָיוּ כִּי לֹא־מָלוּ אוֹתָם בַּדָּרֶךְ: וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־תַּמּוּ כָּל־הַגּוֹי לְהִמּוֹל וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם בַּמַּחֲנֶה עַד חֲיוֹתָם: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ הַיּוֹם גַּלּוֹתִי אֶת־חֶרְפַּת מִצְרַיִם מֵעֲלֵיכֶם וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא גִּלְגָּל עַד הַיּוֹם הַזֶּה: וַיַּחֲנוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּגִּלְגָּל וַיַּעֲשׂוּ אֶת־הַפֶּסַח בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב בְּעַרְבוֹת יְרִיחוֹ: וַיֹּאכְלוּ מֵעֲבוּר הָאָרֶץ מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח מַצּוֹת וְקָלוּי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה: וַיִּשְׁבֹּת הַמָּן מִמָּחֳרָת בְּאָכְלָם מֵעֲבוּר הָאָרֶץ וְלֹא־הָיָה עוֹד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מָן וַיֹּאכְלוּ מִתְּבוּאַת אֶרֶץ כְּנַעַן בַּשָּׁנָה הַהִיא: וַיְהִי בִּהְיוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּירִיחוֹ וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה־אִישׁ עֹמֵד לְנֶגְדּוֹ וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ וַיֵּלֶךְ יְהוֹשֻׁעַ אֵלָיו וַיֹּאמֶר לוֹ הֲלָנוּ אַתָּה אִם־לְצָרֵינוּ: וַיֹּאמֶר ׀ לֹא כִּי אֲנִי שַׂר־צְבָא־יְהוָה עַתָּה בָאתִי וַיִּפֹּל יְהוֹשֻׁעַ אֶל־פָּנָיו אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ וַיֹּאמֶר לוֹ מָה אֲדֹנִי מְדַבֵּר אֶל־עַבְדּוֹ: וַיֹּאמֶר שַׂר־צְבָא יְהוָה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ שַׁל־נַעַלְךָ מֵעַל רַגְלֶךָ כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עֹמֵד עָלָיו קֹדֶשׁ הוּא וַיַּעַשׂ יְהוֹשֻׁעַ כֵּן: וִירִיחוֹ סֹגֶרֶת וּמְסֻגֶּרֶת מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵין יוֹצֵא וְאֵין בָּא: וַיְהִי יְהוָה אֶת־יְהוֹשֻׁעַ וַיְהִי שָׁמְעוֹ בְּכָל־הָאָרֶץ: ha-Aralot. This is the reason that Joshua had to circumcise (them): All the people who had come out of Egypt, the males, all the men of military age, had died on the way in the wilderness after they came out of Egypt. For all the people who had come out were circumcised, but all the people who were born in the wilderness on the way after they came out of Egypt, they did not circumcise. For the children of Israel had journeyed in the wilderness for forty years until all the people, the men of military age, who came out of Egypt, perished, because they did not listen to the voice of the Lord, [and therefore] the Lord swore to them that He would not let them see that land which the Lord had sworn to their fathers to give us, a land flowing with milk and honey. And their children, whom He raised up in their stead, them Joshua circumcised, for they were uncircumcised since they had not circumcised them on the way. And it was after all the people were circumcised, they stayed in their places in the camp until they were healed. And the Lord said to Joshua: This day I have rolled off the disgrace of Egypt from upon you. And he called the name of that place Gilgal ("Rolling") to this day. The children of Israel encamped in Gilgal, and made the Pesach-offering on the fourteenth day of the month toward evening in the plains of Jericho. From the morrow after [the first day of] Pesach, on that very day, they ate of the produce of the land, matzot and parched grain. And the manna ceased on the morrow as they ate of the produce of the land, and there was no more manna for the children of Israel; they ate from the yield of the land of Canaan that year. It was when Joshua was in the vicinity of Jericho that he raised his eyes and saw a man standing opposite him with his drawn sword in his hand. Joshua went over to him and said to him: Are you for us or for our enemies? He replied: No, [I am not a mortal,] but I am the chief of the host of the Lord; I have now come. Joshua fell on his face to the ground and prostrated himself, and said to him: What has my master to say to his servant? The chief of the host of the Lord said to Joshua: Remove your shoes from your feet, for the place on which you are standing is holy. And Joshua did so. And Jericho was completely closed and shut before the children of Israel; none went out and none came in. The Lord was with Joshua, and his renown was throughout the land. et-b'NEI yis|ra-EL el-giv|AT ha-a|ra|LOT: ve|ZEH ha|da|VAR a|sher-mal ye|ho|SHUA kol-ha-AM ha|yo|TZEI mi|mitz|RA|yim haz|cha|RIM kol an|SHEI ha|mil|cha|MAH me|TU va|mid|BAR ba|DE|rech b'tzei|TAM mi|mitz|RA|yim: ki-mu|LIM ha|YU kol-ha-AM ha|yo|tze-IM ve|chol-ha-AM ha|yi|lo|DIM ba|mid|BAR ba|DE|rech b'tzei|TAM mi|mitz|RA|yim lo-ma|LU: ki ar|ba-IM sha|NAH ha|le|CHU v'nei-yis|ra-EL ba|mid|BAR ad-tom kol-ha|GOY an|SHEI ha|mil|cha|MAH ha|yo|tze-IM mi|mitz|RA|yim a|SHER lo-sha|me|U b'KOL a|do|NAI a|SHER nish|BA a|do|NAI la|HEM le|VIL|ti har|o|TAM et-ha-a|RETZ a|SHER nish|BA a|do|NAI la-a|vo|TAM la|TET LA|nu E|retz za|VAT cha|LAV ud|VASH: ve-et-b'nei|HEM he|KIM tach|TAM o|TAM mal ye|ho|SHUA ki-a|re|LIM ha|YU ki lo-ma|LU o|TAM ba|da|RECH: va|ye|HI ka-a|sher-ta|MU kol-ha|GOY le|hi|MOL va|yesh|VU tach|TAM ba|ma|cha|NEH ad cha|yo|TAM: va|YO|mer a|do|NAI el-ye|ho|SHUA ha|YOM ga|lo|TI et-cher|PAT mitz|RA|yim me-a|lei|CHEM va|yik|RA shem ha|ma|KOM ha|HU gil|GAL ad ha|YOM ha|ZEH: va|ya|cha|NU v'nei-yis|ra-EL ba|gil|GAL va|ya-a|SU et-ha|PE|sach be-ar|ba-AH a|SAR yom la|CHO|desh ba-E|rev be-ar|VOT ye|ri|CHO: va|yo|ch|LU me-a|VUR ha-a|RETZ mi|mo|cho|RAT ha|PE|sach ma|TZOT ve|ka|LUI be-E|tzem ha|YOM ha|ZEH: va|yish|BOT ha|MAN mi|mo|cho|RAT be-och|LAM me-a|VUR ha-a|RETZ ve|lo-ha|YAH od liv|NEI yis|ra-EL man va|yo|ch|LU mit|vu-AT E|retz k'na-AN ba|sha|NAH ha|HI: va|ye|HI bih|YOT ye|ho|SHUA bi|ri|CHO va|yi|SA ei|NAV va|YAR ve|hi|neh-ish o|MED le|neg|DO ve|char|BO sh'lu|FAH b'ya|DO va|YE|lech ye|ho|SHUA e|LAV va|YO|mer lo ha|LA|nu a|TAH im-le|tza|REI|nu: va|YO|mer lo ki a|NI sar-tz'va-a|do|NAI a|TAH va|TI va|yi|POL ye|ho|SHUA el-pa|NAV ar|TZAH va|yish|ta|CHU va|YO|mer lo mah a|do|NAI me|da|BER el-av|DO: va|YO|mer sar-tz'VA a|do|NAI el-ye|ho|SHUA shal-na-al|CHA me-AL rag|LE|cha ki ha|ma|KOM a|SHER a|TAH o|MED a|LAV KO|desh hu va|ya-AS ye|ho|SHUA ken: vi|ri|CHO so|GE|ret u|me|su|ge|RET mip|NEI b'NEI yis|ra-EL ein yo|TZEI ve-EIN ba: va|ye|HI a|do|NAI et-ye|ho|SHUA va|ye|HI sha|me-O b'chol-ha-a|RETZ: ʾeth-be|NE yiś|ra|ʾEL ʾel-giv|ʿATH ha|ʿa|ra|LOTH: ve|ZEH had|da|VAR ʾa|sher-mal ye|ho|SHUAʿ kol-ha|ʿAM hay|yo|TZEʾ mim|mitz|RA|yim haz|ze|kha|RIM kol ʾan|SHE ham|mil|ḥa|MAH me|THU vam|midh|BAR bad|DE|rekh be|tzeʾ|THAM mim|mitz|RA|yim: ki-mu|LIM ha|YU kol-ha|ʿAM hay|yo|tze|ʾIM ve|khol-ha|ʿAM hay|yil|lo|DHIM bam|midh|BAR bad|DE|rekh be|tzeʾ|THAM mim|mitz|RA|yim loʾ-ma|LU: ki ʾar|ba|ʿIM sha|NAH ha|le|KHU ve|ne-yiś|ra|ʾEL bam|midh|BAR ʿadh-tom kol-hag|GOY ʾan|SHE ham|mil|ḥa|MAH hay|yo|tze|ʾIM mim|mitz|RA|yim ʾa|SHER loʾ-sha|me|ʿU be|QOL a|do|NAI ʾa|SHER nish|BAʿ a|do|NAI la|HEM le|VIL|ti har|ʾo|THAM ʾeth-ha|ʾa|RETZ ʾa|SHER nish|BAʿ a|do|NAI la|ʾa|vo|THAM la|THETH LA|nu ʾE|retz za|VATH ḥa|LAV u|dhe|VASH: ve|ʾeth-be|ne|HEM he|QIM taḥ|TAM ʾo|THAM mal ye|ho|SHUAʿ ki-ʿa|re|LIM ha|YU ki loʾ-ma|LU ʾo|THAM bad|da|REKH: va|ye|HI ka|ʾa|sher-tam|MU kol-hag|GOY le|him|MOL vay|ye|she|VU thaḥ|TAM bam|ma|ḥa|NEH ʿadh ḥa|yo|THAM: vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-ye|ho|SHUAʿ hay|YOM gal|lo|THI ʾeth-ḥer|PATH mitz|RA|yim me|ʿa|le|KHEM vay|yiq|RAʾ shem ham|ma|QOM ha|HUʾ gil|GAL ʿadh hay|YOM haz|ZEH: vay|ya|ḥa|NU ve|ne-yiś|ra|ʾEL bag|gil|GAL vay|ya|ʿa|śU ʾeth-hap|PE|saḥ be|ʾar|ba|ʿAH ʿa|śAR yom la|ḥO|dhesh ba|ʿE|rev be|ʿar|VOTH ye|ri|ḥO: vay|yo|ʾkh|LU me|ʿa|VUR ha|ʾa|RETZ mim|mo|ḥo|RATH hap|PE|saḥ mat|TZOTH ve|qa|LUI be|ʿE|tzem hay|YOM haz|ZEH: vay|yish|BOTH ham|MAN mim|mo|ḥo|RATH be|ʾokh|LAM me|ʿa|VUR ha|ʾa|RETZ ve|loʾ-ha|YAH ʿodh liv|NE yiś|ra|ʾEL man vay|yo|ʾkh|LU mit|te|vu|ʾATH ʾE|retz ke|na|ʿAN bas|sha|NAH ha|HIʾ: va|ye|HI bih|YOTH ye|ho|SHUAʿ bi|ri|ḥO vay|yiś|śAʾ ʿe|NAV vay|YARʾ ve|hin|neh-ʾish ʿo|MEDH le|negh|DO ve|ḥar|BO she|lu|FAH be|ya|DHO vay|YE|lekh ye|ho|SHUAʿ ʾe|LAV vay|YOʾ|mer lo ha|LA|nu ʾat|TAH ʾim-le|tza|RE|nu: vay|YOʾ|mer loʾ ki ʾa|NI śar-tze|vaʾ-a|do|NAI ʿat|TAH vaʾ|THI vay|yip|POL ye|ho|SHUAʿ ʾel-pa|NAV ʾar|TZAH vay|yish|ta|ḥU vay|YOʾ|mer lo mah a|do|NAI me|dhab|BER ʾel-ʿav|DO: vay|YOʾ|mer śar-tze|VAʾ a|do|NAI ʾel-ye|ho|SHUAʿ shal-na|ʿal|KHA me|ʿAL ragh|LE|kha ki ham|ma|QOM ʾa|SHER ʾat|TAH ʿo|MEDH ʿa|LAV QO|dhesh huʾ vay|ya|ʿAś ye|ho|SHUAʿ ken: vi|ri|ḥO so|GHE|reth u|me|sug|ge|RETH mip|pe|NE be|NE yiś|ra|ʾEL ʾen yo|TZEʾ ve|ʾEN baʾ: va|ye|HI a|do|NAI ʾeth-ye|ho|SHUAʿ va|ye|HI sha|me|ʿO be|khol-ha|ʾa|RETZ: et-be|NE yis|ra|EL el-giv|ʿAT ha|ʿa|ra|LOT: ve|ZEH had|da|VAR a|sher-mal ye|ho|SHUAʿ kol-ha|ʿAM hay|yo|TZE mim|mitz|RA|yim haz|ze|kha|RIM kol an|SHE ham|mil|ḥa|MAH me|TU vam|mid|BAR bad|DE|rekh be|tze|TAM mim|mitz|RA|yim: ki-mu|LIM ha|YU kol-ha|ʿAM hay|yo|tze|IM ve|khol-ha|ʿAM hay|yil|lo|DIM bam|mid|BAR bad|DE|rekh be|tze|TAM mim|mitz|RA|yim lo-ma|LU: ki ar|ba|ʿIM sha|NAH ha|le|KHU ve|ne-yis|ra|EL bam|mid|BAR ʿad-tom kol-hag|GOY an|SHE ham|mil|ḥa|MAH hay|yo|tze|IM mim|mitz|RA|yim a|SHER lo-sha|me|ʿU be|QOL a|do|NAI a|SHER nish|BAʿ a|do|NAI la|HEM le|VIL|ti har|o|TAM et-ha|a|RETZ a|SHER nish|BAʿ a|do|NAI la|a|vo|TAM la|TET LA|nu E|retz za|VAT ḥa|LAV u|de|VASH: ve|et-be|ne|HEM he|QIM taḥ|TAM o|TAM mal ye|ho|SHUAʿ ki-ʿa|re|LIM ha|YU ki lo-ma|LU o|TAM bad|da|REKH: va|ye|HI ka|a|sher-tam|MU kol-hag|GOY le|him|MOL vay|ye|she|VU taḥ|TAM bam|ma|ḥa|NEH ʿad ḥa|yo|TAM: vay|YO|mer a|do|NAI el-ye|ho|SHUAʿ hay|YOM gal|lo|TI et-ḥer|PAT mitz|RA|yim me|ʿa|le|KHEM vay|yiq|RA shem ham|ma|QOM ha|HU gil|GAL ʿad hay|YOM haz|ZEH: vay|ya|ḥa|NU ve|ne-yis|ra|EL bag|gil|GAL vay|ya|ʿa|SU et-hap|PE|saḥ be|ar|ba|ʿAH ʿa|SAR yom la|ḥO|desh ba|ʿE|rev be|ʿar|VOT ye|ri|ḥO: vay|yo|kh|LU me|ʿa|VUR ha|a|RETZ mim|mo|ḥo|RAT hap|PE|saḥ mat|TZOT ve|qa|LUI be|ʿE|tzem hay|YOM haz|ZEH: vay|yish|BOT ham|MAN mim|mo|ḥo|RAT be|okh|LAM me|ʿa|VUR ha|a|RETZ ve|lo-ha|YAH ʿod liv|NE yis|ra|EL man vay|yo|kh|LU mit|te|vu|AT E|retz ke|na|ʿAN bas|sha|NAH ha|HI: va|ye|HI bih|YOT ye|ho|SHUAʿ bi|ri|ḥO vay|yis|SA ʿe|NAV vay|YAR ve|hin|neh-ish ʿo|MED le|neg|DO ve|ḥar|BO she|lu|FAH be|ya|DO vay|YE|lekh ye|ho|SHUAʿ e|LAV vay|YO|mer lo ha|LA|nu at|TAH im-le|tza|RE|nu: vay|YO|mer lo ki a|NI sar-tze|va-a|do|NAI ʿat|TAH va|TI vay|yip|POL ye|ho|SHUAʿ el-pa|NAV ar|TZAH vay|yish|ta|ḥU vay|YO|mer lo mah a|do|NAI me|dab|BER el-ʿav|DO: vay|YO|mer sar-tze|VA a|do|NAI el-ye|ho|SHUAʿ shal-na|ʿal|KHA me|ʿAL rag|LE|kha ki ham|ma|QOM a|SHER at|TAH ʿo|MED ʿa|LAV QO|desh hu vay|ya|ʿAS ye|ho|SHUAʿ ken: vi|ri|ḥO so|GE|ret u|me|sug|ge|RET mip|pe|NE be|NE yis|ra|EL en yo|TZE ve|EN ba: va|ye|HI a|do|NAI et-ye|ho|SHUAʿ va|ye|HI sha|me|ʿO be|khol-ha|a|RETZ: es-b'NEI yis|ro-EIL el-giv|AS ho-a|ro|LOYS: v'ZEH ha|do|VOR a|sher-mol y'hoy|SHUA kol-ho-OM ha|yoy|TZEI mi|mitz|RA|yim haz'|cho|RIM koyl an|SHEI ha|mil|cho|MOH mei|SU va|mid|BOR ba|DE|rech b'tzei|SOM mi|mitz|RO|yim: ki-mu|LIM ho|YU kol-ho-OM ha|yoytz'-IM v'chol-ho-OM ha|yi|loy|DIM ba|mid|BOR ba|DE|rech b'tzei|SOM mi|mitz|RA|yim loy-mo|LU: ki ar|bo-IM sho|NOH hol'|CHU v'nei-yis|ro-EIL ba|mid|BOR ad-toym kol-ha|GOY an|SHEI ha|mil|cho|MOH ha|yoytz'-IM mi|mitz|RA|yim a|SHER loy-shom'|U b'KOYL a|do|NOY a|SHER nish|BA a|do|NOY lo|HEM l'VIL|ti har|oy|SOM es-ho-o|RETZ a|SHER nish|BA a|do|NOY la-a|voy|SOM lo|SEIS LO|nu E|retz zo|VAS cho|LOV ud'|VOSH: v'es-b'nei|HEM hei|KIM tach|TOM oy|SOM mol y'hoy|SHUA ki-a|rei|LIM ho|YU ki loy-mo|LU oy|SOM ba|do|RECH: vay'|HI ka-a|sher-ta|MU kol-ha|GOY l'hi|MOYL va|yeish'|VU sach|TOM ba|ma|cha|NEH ad cha|yoy|SOM: va|YOY|mer a|do|NOY el-y'hoy|SHUA ha|YOYM ga|loy|SI es-cher|PAS mitz|RA|yim mei-a|lei|CHEM va|yik|RO sheim ha|mo|KOYM ha|HU gil|GOL ad ha|YOYM ha|ZEH: va|ya|cha|NU v'nei-yis|ro-EIL ba|gil|GOL va|ya-a|SU es-ha|PE|sach b'ar|bo-OH o|SOR yoym la|CHOY|desh bo-E|rev b'ar|VOYS y'ri|CHOY: va|yoy|ch|LU mei-a|VUR ho-o|RETZ mi|mo|cho|RAS ha|PE|sach ma|TZOYS v'ko|LUI b'E|tzem ha|YOYM ha|ZEH: va|yish|BOYS ha|MON mi|mo|cho|ROS b'och|LOM mei-a|VUR ho-o|RETZ v'loy-ho|YOH oyd liv|NEI yis|ro-EIL mon va|yoy|ch|LU mit'|vu-AS E|retz k'na-AN ba|sho|NOH ha|HI: vay'|HI bih|YOYS y'hoy|SHUA bi|ri|CHOY va|yi|SO ei|NOV va|YAR v'hi|neih-ish oy|MEID l'neg|DOY v'char|BOY sh'lu|FOH b'yo|DOY va|YEI|lech y'hoy|SHUA ei|LOV va|YOY|mer loy ha|LO|nu a|TOH im-l'tzo|REI|nu: va|YOY|mer loy ki a|NI sar-tz'vo-a|do|NOY a|TOH vo|SI va|yi|POYL y'hoy|SHUA el-po|NOV ar|TZOH va|yish|to|CHU va|YOY|mer loy moh a|do|NOY m'da|BEIR el-av|DOY: va|YOY|mer sar-tz'VO a|do|NOY el-y'hoy|SHUA shal-na-al|CHO mei-AL rag|LE|cho ki ha|mo|KOYM a|SHER a|TOH oy|MEID o|LOV KOY|desh hu va|ya-AS y'hoy|SHUA kein: vi|ri|CHOY soy|GE|res um'|su|ge|RES mip'|NEI b'NEI yis|ro-EIL ein yoy|TZEI v'EIN bo: vay'|HI a|do|NOY es-y'hoy|SHUA vay'|HI shom'-OY b'chol-ho-o|RETZ: Instructions The maftir recites the blessings after the Haftarah, page 228. heading TORAH READING FOR THE SECOND DAY OF PESACH Instructions Two Torah scrolls are removed from the Ark. The following section is read in the first Torah. heading Leviticus 22:26—23:44 Passage וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: שׁוֹר אוֹ־כֶשֶׂב אוֹ־עֵז כִּי יִוָּלֵד וְהָיָה שִׁבְעַת יָמִים תַּחַת אִמּוֹ וּמִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יֵרָצֶה לְקָרְבַּן אִשֶּׁה לַיהוָה: וְשׁוֹר אוֹ־שֶׂה אֹתוֹ וְאֶת־בְּנוֹ לֹא תִשְׁחֲטוּ בְּיוֹם אֶחָד: וְכִי־תִזְבְּחוּ זֶבַח־תּוֹדָה לַיהוָה לִרְצֹנְכֶם תִּזְבָּחוּ: בַּיּוֹם הַהוּא יֵאָכֵל לֹא־תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר אֲנִי יְהוָה: וּשְׁמַרְתֶּם מִצְוֹתַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם אֲנִי יְהוָה: וְלֹא תְחַלְּלוּ אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי וְנִקְדַּשְׁתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם: הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהוָה: וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם מוֹעֲדֵי יְהוָה אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ וידבר The Lord spoke to Moses, saying: When an ox or a sheep or a goat is born, it shall stay under its mother seven days, and from the eighth day on, it shall be acceptable as an offering consumed by fire to the Lord. A cow or a ewe, you shall not slaughter it and its young on the same day. When you offer a sacrifice of thanksgiving to the Lord, offer it so that it be accepted in your favor. It shall be eaten on the same day; you shall not leave any of it until morning; I am the Lord. You shall observe My commandments and fulfill them; I am the Lord. You shall not profane My holy Name, but let Me be sanctified among the children of Israel, I am the Lord who sanctifies you, who brought you out from the land of Egypt to be your God; I am the Lord. The Lord spoke to Moses, saying: Speak to the children of Israel and say to them: The festivals of the Lord, which you shall proclaim to be holy assemblies, these vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: shor o-CHE|sev o-ez ki yi|va|LED ve|ha|YAH shiv|AT ya|MIM ta|CHAT i|MO u|mi|YOM hash|mi|NI va|ha|le-AH ye|ra|TZEH le|kor|BAN i|SHEH la|do|NAI: ve|SHOR o-seh o|TO ve-et-b'NO lo tish|cha|TU b'YOM e|CHAD: ve|chi-tiz|be|CHU ze|vach-to|DAH la|do|NAI lir|tzo|ne|CHEM tiz|ba|CHU: ba|YOM ha|HU ye-a|CHEL lo-to|ti|RU mi|me|NU ad-BO|ker a|NI a|do|NAI: ush|mar|TEM mitz|vo|TAI va-a|si|TEM o|TAM a|NI a|do|NAI: ve|LO t'cha|le|LU et-shem kod|SHI ve|nik|DASH|ti b'TOCH b'NEI yis|ra-EL a|NI a|do|NAI me|ka|dish|CHEM: ha|mo|TZI et|CHEM me-E|retz mitz|RA|yim lih|YOT la|CHEM lei|lo|HIM a|NI a|do|NAI: vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: da|BER el-b'NEI yis|ra-EL ve-a|MAR|ta a|le|HEM mo-a|DEI a|do|NAI a|sher-tik|re|U o|TAM mik|ra-EI KO|desh va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: shor ʾo-KHE|śev ʾo-ʿez ki yiv|va|LEDH ve|ha|YAH shiv|ʿATH ya|MIM ta|ḥATH ʾim|MO u|miy|YOM has|she|mi|NI va|ha|le|ʾAH ye|ra|TZEH le|qor|BAN ʾis|SHEH la|do|NAI: ve|SHOR ʾo-śeh ʾo|THO ve|ʾeth-be|NO loʾ thish|ḥa|ṭU be|YOM ʾe|ḥADH: ve|khi-thiz|be|ḥU ze|vaḥ-to|DHAH la|do|NAI lir|tzo|ne|KHEM tiz|ba|ḥU: bay|YOM ha|HUʾ ye|ʾa|KHEL loʾ-tho|thi|RU mim|men|NU ʿadh-BO|qer ʾa|NI a|do|NAI: u|she|mar|TEM mitz|vo|THAI va|ʿa|śi|THEM ʾo|THAM ʾa|NI a|do|NAI: ve|LOʾ the|ḥal|le|LU ʾeth-shem qodh|SHI ve|niq|DASH|ti be|THOKH be|NE yiś|ra|ʾEL ʾa|NI a|do|NAI me|qad|dish|KHEM: ham|mo|TZIʾ ʾeth|KHEM me|ʾE|retz mitz|RA|yim lih|YOTH la|KHEM leʾ|lo|HIM ʾa|NI a|do|NAI: va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: dab|BER ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL ve|ʾa|MAR|ta ʾa|le|HEM mo|ʿa|DHE a|do|NAI ʾa|sher-tiq|re|ʾU ʾo|THAM miq|ra|ʾE QO|dhesh va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: shor o-KHE|sev o-ʿez ki yiv|va|LED ve|ha|YAH shiv|ʿAT ya|MIM ta|ḥAT im|MO u|miy|YOM has|she|mi|NI va|ha|le|AH ye|ra|TZEH le|qor|BAN is|SHEH la|do|NAI: ve|SHOR o-seh o|TO ve|et-be|NO lo tish|ḥa|TU be|YOM e|ḥAD: ve|khi-tiz|be|ḥU ze|vaḥ-to|DAH la|do|NAI lir|tzo|ne|KHEM tiz|ba|ḥU: bay|YOM ha|HU ye|a|KHEL lo-to|ti|RU mim|men|NU ʿad-BO|qer a|NI a|do|NAI: u|she|mar|TEM mitz|vo|TAI va|ʿa|si|TEM o|TAM a|NI a|do|NAI: ve|LO te|ḥal|le|LU et-shem qod|SHI ve|niq|DASH|ti be|TOKH be|NE yis|ra|EL a|NI a|do|NAI me|qad|dish|KHEM: ham|mo|TZI et|KHEM me|E|retz mitz|RA|yim lih|YOT la|KHEM le|lo|HIM a|NI a|do|NAI: va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: dab|BER el-be|NE yis|ra|EL ve|a|MAR|ta a|le|HEM mo|ʿa|DE a|do|NAI a|sher-tiq|re|U o|TAM miq|ra|E QO|desh vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: shoyr oy-CHE|sev oy-eiz ki yi|vo|LEID v'ho|YOH shiv|AS yo|MIM ta|CHAS i|MOY u|mi|YOYM hash'|mi|NI vo|hol'-OH yei|ro|TZEH l'kor|BAN i|SHEH la|do|NOY: v'SHOYR oy-seh oy|SOY v'es-b'NOY loy sish|cha|TU b'YOYM e|CHOD: v'chi-siz|b'CHU ze|vach-toy|DOH la|do|NOY lir|tzoyn'|CHEM tiz|bo|CHU: ba|YOYM ha|HU yei-o|CHEIL loy-soy|si|RU mi|me|NU ad-BOY|ker a|NI a|do|NOY: ush'|mar|TEM mitz|voy|SAI va-a|si|SEM oy|SOM a|NI a|do|NOY: v'LOY s'chal'|LU es-sheim kod|SHI v'nik|DASH|ti b'SOYCH b'NEI yis|ro-EIL a|NI a|do|NOY m'ka|dish|CHEM: ha|moy|TZI es|CHEM mei-E|retz mitz|RA|yim lih|YOYS lo|CHEM lei|loy|HIM a|NI a|do|NOY: vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: da|BEIR el-b'NEI yis|ro-EIL v'o|MAR|to a|lei|HEM moy-a|DEI a|do|NOY a|sher-tik|r'U oy|SOM mik|ro-EI KOY|desh