{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1018-1019-502-502-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1018-1019-502-502-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Chol Hamoed Pesach",
"summary": "Chol Hamoed Pesach, pages 502-502, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Chol Hamoed Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1018-1019-502-502-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1018-1019-502-502-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1018-1019-502-502-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1018-1019-502-502-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "1018-1019-502-502-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach",
"section": "Reading of the Torah",
"topic": "Chol Hamoed Pesach",
"printPages": "502-502",
"pdfPages": "1018-1019",
"header": {
"section": {
"hebrew": "קריאת התורה",
"english": "READING OF THE TORAH",
"transliteration": {
"israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
"orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
"sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
"chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
}
},
"topic": {
"hebrew": "חול המועד פסח",
"english": "CHOL HAMOED PESACH",
"transliteration": {
"israeli": "chol ha|mo-ED PE|sach",
"orthographic": "ḥol ham|mo|ʿEDH PE|saḥ",
"sephardic": "ḥol ham|mo|ʿED PE|saḥ",
"chabad": "choyl ha|moy-EID PE|sach"
}
},
"printPages": "502-502",
"folioRead": 502,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "TORAH READING FOR CHOL HAMOED PESACH",
"transliteration": {}
},
{
"type": "heading",
"english": "FIRST DAY OF CHOL HAMOED",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Two Torah scrolls are removed from the Ark. If the first day of Chol Hamoed occurs on Shabbat, the Torah reading for Shabbat Chol Hamoed is read, page 506. If a weekday, the following is read. Three men are called for aliyot in the first scroll, and the fourth aliyah is read from the second scroll."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: קַדֶּשׁ־לִי כָל־בְּכוֹר פֶּטֶר כָּל־רֶחֶם בִּבְנֵי\nיִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה לִי הוּא: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם זָכוֹר\nאֶת־הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיא יְהוָה\nאֶתְכֶם מִזֶּה וְלֹא יֵאָכֵל חָמֵץ: הַיּוֹם אַתֶּם יֹצְאִים בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב:",
"english": "וידבר The Lord spoke to Moses, saying: Consecrate to Me every first born, every one that first opens the womb, among the children of Israel, of man and of beast; it belongs to Me. And Moses said to the people: Remember this day on which you went out of Egypt, out of the house of bondage; for with a mighty hand the Lord brought you out of it; and no leavened bread shall be eaten. On this day you are going out, in the month of Aviv.",
"transliteration": {
"israeli": "vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: ka|desh-li chol-b'CHOR PE|ter kol-RE|chem biv|NEI\nyis|ra-EL ba-a|DAM u|va|be|he|MAH li hu: va|YO|mer mo|SHEH el-ha-AM za|CHOR\net-ha|YOM ha|ZEH a|SHER ye|tza|TEM mi|mitz|RA|yim mi|BEIT a|va|DIM ki b'CHO|zek yad ho|TZI a|do|NAI\net|CHEM mi|ZEH ve|LO ye-a|CHEL cha|METZ: ha|YOM a|TEM yo|tze-IM b'CHO|desh ha-a|VIV:",
"orthographic": "va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: qad|desh-li khol-be|KHOR PE|ṭer kol-RE|ḥem biv|NE\nyiś|ra|ʾEL ba|ʾa|DHAM u|vab|be|he|MAH li huʾ: vay|YOʾ|mer mo|SHEH ʾel-ha|ʿAM za|KHOR\nʾeth-hay|YOM haz|ZEH ʾa|SHER ye|tzaʾ|THEM mim|mitz|RA|yim mib|BETH ʿa|va|DHIM ki be|ḥO|zeq yadh ho|TZIʾ a|do|NAI\nʾeth|KHEM miz|ZEH ve|LOʾ ye|ʾa|KHEL ḥa|METZ: hay|YOM ʾat|TEM yo|tze|ʾIM be|ḥO|dhesh ha|ʾa|VIV:",
"sephardic": "va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: qad|desh-li khol-be|KHOR PE|ter kol-RE|ḥem biv|NE\nyis|ra|EL ba|a|DAM u|vab|be|he|MAH li hu: vay|YO|mer mo|SHEH el-ha|ʿAM za|KHOR\net-hay|YOM haz|ZEH a|SHER ye|tza|TEM mim|mitz|RA|yim mib|BET ʿa|va|DIM ki be|ḥO|zeq yad ho|TZI a|do|NAI\net|KHEM miz|ZEH ve|LO ye|a|KHEL ḥa|METZ: hay|YOM at|TEM yo|tze|IM be|ḥO|desh ha|a|VIV:",
"chabad": "vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: ka|desh-li chol-b'CHOYR PE|ter kol-RE|chem biv|NEI\nyis|ro-EIL bo-o|DOM u|vab'|hei|MOH li hu: va|YOY|mer moy|SHEH el-ho-OM zo|CHOYR\nes-ha|YOYM ha|ZEH a|SHER y'tzo|SEM mi|mitz|RA|yim mi|BEIS a|vo|DIM ki b'CHOY|zek yod hoy|TZI a|do|NOY\nes|CHEM mi|ZEH v'LOY yei-o|CHEIL cho|MEITZ: ha|YOYM a|TEM yoytz'-IM b'CHOY|desh ho-o|VIV:"
},
"citation": {
"hebrew": "שמות יג:א–טז",
"english": "Exodus 13:1-16",
"transliteration": {}
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לוי וְהָיָה כִּי־יְבִאֲךָ יְהוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי\nאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֵת לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ וְעָבַדְתָּ אֶת־הָעֲבֹדָה\nהַזֹּאת בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה: שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי חַג לַיהוָה:\nמַצּוֹת יֵאָכֵל אֵת שִׁבְעַת הַיָּמִים וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר\nבְּכָל־גְּבֻלֶךָ: וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְהוָה לִי\nבְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם: וְהָיָה לְךָ לְאוֹת עַל־יָדְךָ וּלְזִכָּרוֹן בֵּין עֵינֶיךָ לְמַעַן תִּהְיֶה\nתּוֹרַת יְהוָה בְּפִיךָ כִּי בְּיָד חֲזָקָה הוֹצִאֲךָ יְהוָה מִמִּצְרָיִם: וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַחֻקָּה\nהַזֹּאת לְמוֹעֲדָהּ מִיָּמִים יָמִימָה:",
"english": "Levi: And when the Lord will bring you to the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Hivites, and the Jebusites, which He swore to your fathers to give to you, a land flowing with milk and honey, then you shall perform this service in this month: Seven days you shall eat matzot, and on the seventh day there shall be a festival to the Lord. Throughout the seven days, matzot shall be eaten; nothing leavened nor any leaven, shall be seen in all your territory. And you shall tell your son on that day, saying, “It is on account of what the Lord did for me when I came out of Egypt.” And it shall be to you as a sign on your hand and as a reminder between your eyes, so that the Torah of the Lord may always be in your mouth; for with a mighty hand the Lord brought you out of Egypt. You shall observe this statute at the appointed time, from year to year.",
"transliteration": {
"israeli": "le|VI ve|ha|YAH ki-ye|vi-a|CHA a|do|NAI el-E|retz hak|na-a|NI ve|ha|CHI|ti ve|ha-e|mo|RI ve|ha|chi|VI ve|hay|vu|SI\na|SHER nish|BA la-a|vo|TE|cha la|TET lach E|retz za|VAT cha|LAV ud|VASH ve-a|VAD|ta et-ha-a|vo|DAH\nha|ZOT ba|CHO|desh ha|ZEH: shiv|AT ya|MIM to|CHAL ma|TZOT u|va|YOM hash|vi-I chag la|do|NAI:\nma|TZOT ye-a|CHEL et shiv|AT ha|ya|MIM ve|lo-ye|ra-EH le|CHA cha|METZ ve|lo-ye|ra-EH le|CHA se-OR\nb'chol-g'vu|LE|cha: ve|hi|GAD|ta le|vin|CHA ba|YOM ha|HU lei|MOR ba-a|VUR zeh a|SAH a|do|NAI li\nb'tzei|TI mi|mitz|RA|yim: ve|ha|YAH le|CHA le-OT al-yad|CHA u|le|zi|ka|RON bein ei|NE|cha le|MA-an tih|YEH\nto|RAT a|do|NAI b'fi|CHA ki b'YAD cha|za|KAH ho|tzi-a|CHA a|do|NAI mi|mitz|RA|yim: ve|sha|MAR|ta et-ha|chu|KAH\nha|ZOT le|mo-a|DAH mi|ya|MIM ya|mi|MAH:",
"orthographic": "le|VI ve|ha|YAH ki-ye|vi|ʾa|KHA a|do|NAI ʾel-ʾE|retz hak|ke|na|ʿa|NI ve|ha|ḥIT|ti ve|ha|ʾe|mo|RI ve|ha|ḥiv|VI ve|ha|ye|vu|SI\nʾa|SHER nish|BAʿ la|ʾa|vo|THE|kha la|THETH lakh ʾE|retz za|VATH ḥa|LAV u|dhe|VASH ve|ʿa|VADH|ta ʾeth-ha|ʿa|vo|DHAH\nhaz|ZOʾTH ba|ḥO|dhesh haz|ZEH: shiv|ʿATH ya|MIM toʾ|KHAL mat|TZOTH u|vay|YOM has|she|vi|ʿI ḥagh la|do|NAI:\nmat|TZOTH ye|ʾa|KHEL ʾeth shiv|ʿATH hay|ya|MIM ve|loʾ-ye|ra|ʾEH le|KHA ḥa|METZ ve|loʾ-ye|ra|ʾEH le|KHA śe|ʾOR\nbe|khol-ge|vu|LE|kha: ve|hig|GADH|ta le|vin|KHA bay|YOM ha|HUʾ leʾ|MOR ba|ʿa|VUR zeh ʿa|śAH a|do|NAI li\nbe|tzeʾ|THI mim|mitz|RA|yim: ve|ha|YAH le|KHA le|ʾOTH ʿal-ya|dhe|KHA u|le|zik|ka|RON ben ʿe|NE|kha le|MA|ʿan tih|YEH\nto|RATH a|do|NAI be|fi|KHA ki be|YADH ḥa|za|QAH ho|tzi|ʾa|KHA a|do|NAI mim|mitz|RA|yim: ve|sha|MAR|ta ʾeth-ha|ḥuq|QAH\nhaz|ZOʾTH le|mo|ʿa|DHAH miy|ya|MIM ya|mi|MAH:",
"sephardic": "le|VI ve|ha|YAH ki-ye|vi|a|KHA a|do|NAI el-E|retz hak|ke|na|ʿa|NI ve|ha|ḥIT|ti ve|ha|e|mo|RI ve|ha|ḥiv|VI ve|ha|ye|vu|SI\na|SHER nish|BAʿ la|a|vo|TE|kha la|TET lakh E|retz za|VAT ḥa|LAV u|de|VASH ve|ʿa|VAD|ta et-ha|ʿa|vo|DAH\nhaz|ZOT ba|ḥO|desh haz|ZEH: shiv|ʿAT ya|MIM to|KHAL mat|TZOT u|vay|YOM has|she|vi|ʿI ḥag la|do|NAI:\nmat|TZOT ye|a|KHEL et shiv|ʿAT hay|ya|MIM ve|lo-ye|ra|EH le|KHA ḥa|METZ ve|lo-ye|ra|EH le|KHA se|OR\nbe|khol-ge|vu|LE|kha: ve|hig|GAD|ta le|vin|KHA bay|YOM ha|HU le|MOR ba|ʿa|VUR zeh ʿa|SAH a|do|NAI li\nbe|tze|TI mim|mitz|RA|yim: ve|ha|YAH le|KHA le|OT ʿal-ya|de|KHA u|le|zik|ka|RON ben ʿe|NE|kha le|MA|ʿan tih|YEH\nto|RAT a|do|NAI be|fi|KHA ki be|YAD ḥa|za|QAH ho|tzi|a|KHA a|do|NAI mim|mitz|RA|yim: ve|sha|MAR|ta et-ha|ḥuq|QAH\nhaz|ZOT le|mo|ʿa|DAH miy|ya|MIM ya|mi|MAH:",
"chabad": "lei|VI v'ho|YOH ki-y'vi-a|CHO a|do|NOY el-E|retz hak'|na-a|NI v'ha|CHI|ti v'ho-e|moy|RI v'ha|chi|VI v'hay'|vu|SI\na|SHER nish|BA la-a|voy|SE|cho lo|SEIS loch E|retz zo|VAS cho|LOV ud'|VOSH v'o|VAD|to es-ho-a|voy|DOH\nha|ZOYS ba|CHOY|desh ha|ZEH: shiv|AS yo|MIM toy|CHAL ma|TZOYS u|va|YOYM hash'|vi-I chag la|do|NOY:\nma|TZOYS yei-o|CHEIL eis shiv|AS ha|yo|MIM v'loy-yei|ro-EH l'CHO cho|MEITZ v'loy-yei|ro-EH l'CHO s'OYR\nb'chol-g'vu|LE|cho: v'hi|GAD|to l'vin|CHO ba|YOYM ha|HU lei|MOYR ba-a|VUR zeh o|SOH a|do|NOY li\nb'tzei|SI mi|mitz|RO|yim: v'ho|YOH l'CHO l'OYS al-yod'|CHO ul'|zi|ko|ROYN bein ei|NE|cho l'MA-an tih|YEH\ntoy|RAS a|do|NOY b'fi|CHO ki b'YOD cha|zo|KOH hoy|tzi-a|CHO a|do|NOY mi|mitz|RO|yim: v'sho|MAR|to es-ha|chu|KOH\nha|ZOYS l'moy-a|DOH mi|yo|MIM yo|mi|MOH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "ישראל וְהָיָה כִּי־יְבִאֲךָ יְהוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְךָ וְלַאֲבֹתֶיךָ\nוּנְתָנָהּ לָךְ: וְהַעֲבַרְתָּ כָל־פֶּטֶר־רֶחֶם לַיהוָה וְכָל־פֶּטֶר ׀ שֶׁגֶר בְּהֵמָה אֲשֶׁר\nיִהְיֶה לְךָ הַזְּכָרִים לַיהוָה: וְכָל־פֶּטֶר חֲמֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה\nוַעֲרַפְתּוֹ וְכֹל בְּכוֹר אָדָם בְּבָנֶיךָ תִּפְדֶּה: וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר\nמַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים: וַיְהִי\nכִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהוָה כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר אָדָם\nוְעַד־בְּכוֹר בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכוֹר\nבָּנַי אֶפְדֶּה: וְהָיָה לְאוֹת עַל־יָדְכָה וּלְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ\nיְהוָה מִמִּצְרָיִם:",
"english": "Yisrael: And when the Lord will bring you into the land of the Canaanites, as He swore to you and to your fathers, and He will give it to you, you shall set apart for the Lord every [offspring] that first opens the womb; every male firstling that your cattle shall issue shall be the Lord’s. You shall redeem with a lamb every firstling ass, but if you do not redeem it, you shall break its neck; and you shall redeem every first-born of man among your sons. And when, in time to come, your son will ask you, saying, “What is this?” you shall say to him, “With a mighty hand the Lord brought us out of Egypt, out of the house of bondage. And when Pharaoh obdurately refused to let us go, the Lord slew every first-born in the land of Egypt, the first-born of both man and beast. Therefore, I sacrifice to the Lord every male that first opens the womb, and redeem all my first-born sons.” And it shall be as a sign on your hand and as frontlets between your eyes, for with a mighty hand the Lord brought us out of Egypt.",
"transliteration": {
"israeli": "yis|ra-EL ve|ha|YAH ki-ye|vi-a|CHA a|do|NAI el-E|retz hak|na-a|NI ka-a|SHER nish|BA le|CHA ve|la-a|vo|TE|cha\nu|ne|ta|NAH lach: ve|ha-a|VAR|ta chol-pe|ter-RE|chem la|do|NAI ve|chol-PE|ter SHE|ger be|he|MAH a|SHER\nyih|YEH le|CHA haz|cha|RIM la|do|NAI: ve|chol-PE|ter cha|MOR tif|DEH v'SEH ve-im-lo tif|DEH\nva-a|raf|TO ve|CHOL b'CHOR a|DAM be|va|NE|cha tif|DEH: ve|ha|YAH ki-yish|a|le|CHA vin|CHA ma|CHAR lei|MOR\nmah-zot ve-a|MAR|ta e|LAV b'CHO|zek yad ho|tzi-A|nu a|do|NAI mi|mitz|RA|yim mi|BEIT a|va|DIM: va|ye|HI\nki-hik|SHAH far|OH le|sha|le|CHE|nu va|ya|ha|ROG a|do|NAI kol-b'CHOR be-E|retz mitz|RA|yim mib|CHOR a|DAM\nve-ad-b'CHOR be|he|MAH al-ken a|NI zo|VEACH la|do|NAI kol-PE|ter RE|chem haz|cha|RIM ve|chol-b'CHOR\nba|NAI ef|DEH: ve|ha|YAH le-OT al-yad|CHAH u|le|to|ta|FOT bein ei|NE|cha ki b'CHO|zek yad ho|tzi-A|nu\na|do|NAI mi|mitz|RA|yim:",
"orthographic": "yiś|ra|ʾEL ve|ha|YAH ki-ye|vi|ʾa|KHA a|do|NAI ʾel-ʾE|retz hak|ke|na|ʿa|NI ka|ʾa|SHER nish|BAʿ le|KHA ve|la|ʾa|vo|THE|kha\nu|ne|tha|NAH lakh: ve|ha|ʿa|VAR|ta khol-pe|ṭer-RE|ḥem la|do|NAI ve|khol-PE|ṭer SHE|gher be|he|MAH ʾa|SHER\nyih|YEH le|KHA haz|ze|kha|RIM la|do|NAI: ve|khol-PE|ṭer ḥa|MOR tif|DEH ve|śEH ve|ʾim-loʾ thif|DEH\nva|ʿa|raf|TO ve|KHOL be|KHOR ʾa|DHAM be|va|NE|kha tif|DEH: ve|ha|YAH ki-yish|ʾa|le|KHA vin|KHA ma|ḥAR leʾ|MOR\nmah-zoʾth ve|ʾa|MAR|ta ʾe|LAV be|ḥO|zeq yadh ho|tzi|ʾA|nu a|do|NAI mim|mitz|RA|yim mib|BETH ʿa|va|DHIM: va|ye|HI\nki-hiq|SHAH far|ʿOH le|shal|le|ḥE|nu vay|ya|ha|ROGH a|do|NAI kol-be|KHOR be|ʾE|retz mitz|RA|yim mib|be|KHOR ʾa|DHAM\nve|ʿadh-be|KHOR be|he|MAH ʿal-ken ʾa|NI zo|VEAḥ la|do|NAI kol-PE|ṭer RE|ḥem haz|ze|kha|RIM ve|khol-be|KHOR\nba|NAI ʾef|DEH: ve|ha|YAH le|ʾOTH ʿal-ya|dhe|KHAH u|le|ṭo|ṭa|FOTH ben ʿe|NE|kha ki be|ḥO|zeq yadh ho|tzi|ʾA|nu\na|do|NAI mim|mitz|RA|yim:",
"sephardic": "yis|ra|EL ve|ha|YAH ki-ye|vi|a|KHA a|do|NAI el-E|retz hak|ke|na|ʿa|NI ka|a|SHER nish|BAʿ le|KHA ve|la|a|vo|TE|kha\nu|ne|ta|NAH lakh: ve|ha|ʿa|VAR|ta khol-pe|ter-RE|ḥem la|do|NAI ve|khol-PE|ter SHE|ger be|he|MAH a|SHER\nyih|YEH le|KHA haz|ze|kha|RIM la|do|NAI: ve|khol-PE|ter ḥa|MOR tif|DEH ve|SEH ve|im-lo tif|DEH\nva|ʿa|raf|TO ve|KHOL be|KHOR a|DAM be|va|NE|kha tif|DEH: ve|ha|YAH ki-yish|a|le|KHA vin|KHA ma|ḥAR le|MOR\nmah-zot ve|a|MAR|ta e|LAV be|ḥO|zeq yad ho|tzi|A|nu a|do|NAI mim|mitz|RA|yim mib|BET ʿa|va|DIM: va|ye|HI\nki-hiq|SHAH far|ʿOH le|shal|le|ḥE|nu vay|ya|ha|ROG a|do|NAI kol-be|KHOR be|E|retz mitz|RA|yim mib|be|KHOR a|DAM\nve|ʿad-be|KHOR be|he|MAH ʿal-ken a|NI zo|VEAḥ la|do|NAI kol-PE|ter RE|ḥem haz|ze|kha|RIM ve|khol-be|KHOR\nba|NAI ef|DEH: ve|ha|YAH le|OT ʿal-ya|de|KHAH u|le|to|ta|FOT ben ʿe|NE|kha ki be|ḥO|zeq yad ho|tzi|A|nu\na|do|NAI mim|mitz|RA|yim:",
"chabad": "yis|ro-EIL v'ho|YOH ki-y'vi-a|CHO a|do|NOY el-E|retz hak'|na-a|NI ka-a|SHER nish|BA l'CHO v'la-a|voy|SE|cho\nun'|so|NOH loch: v'ha-a|VAR|to chol-pe|ter-RE|chem la|do|NOY v'chol-PE|ter SHE|ger b'hei|MOH a|SHER\nyih|YEH l'CHO haz'|cho|RIM la|do|NOY: v'chol-PE|ter cha|MOYR tif|DEH v'SEH v'im-loy sif|DEH\nva-a|raf|TOY v'CHOYL b'CHOYR o|DOM b'vo|NE|cho tif|DEH: v'ho|YOH ki-yish|ol'|CHO vin|CHO mo|CHOR lei|MOYR\nmah-zoys v'o|MAR|to ei|LOV b'CHOY|zek yod hoy|tzi-O|nu a|do|NOY mi|mitz|RA|yim mi|BEIS a|vo|DIM: vay'|HI\nki-hik|SHOH far|OYH l'shal'|CHEI|nu va|ya|ha|ROYG a|do|NOY kol-b'CHOYR b'E|retz mitz|RA|yim mib'|CHOYR o|DOM\nv'ad-b'CHOYR b'hei|MOH al-kein a|NI zoy|VEIACH la|do|NOY kol-PE|ter RE|chem haz'|cho|RIM v'chol-b'CHOYR\nbo|NAI ef|DEH: v'ho|YOH l'OYS al-yod'|CHOH ul'|toy|to|FOYS bein ei|NE|cho ki b'CHOY|zek yod hoy|tzi-O|nu\na|do|NOY mi|mitz|RO|yim:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The second Torah is placed on the bimah. The first Torah is raised, page 65. Then, the fourth oleh is called to the Torah, and the following section is read from the second Torah."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רביעי וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהוָה פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד וְשִׁבְעָה\nכְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם: וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה\nבַּשֶּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל תַּעֲשׂוּ: עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן\nתַּעֲשֶׂה לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים: וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם:\nמִלְּבַד עֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת הַתָּמִיד תַּעֲשׂוּ אֶת־אֵלֶּה: כָּאֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיּוֹם",
"english": "והקרבתם And you shall offer to the Lord a sacrifice to be consumed by fire, a burnt-offering: two young bullocks, one ram, and seven yearling lambs; they shall be to you without blemish. And their meal-offering, fine flour mixed with oil—three-tenths [of an ephah] you shall offer for each bullock and two-tenths for the ram. One-tenth you shall offer for each of the seven lambs; and one goat for a sin-offering to atone for you. You shall offer these aside from the regular burnt-offering brought every morning. Like these you shall offer daily for seven days, a food-offering",
"transliteration": {
"israeli": "re|vi-I ve|hik|rav|TEM i|SHEH o|LAH la|do|NAI pa|RIM b'nei-va|KAR sh'NA|yim ve-a|YIL e|CHAD ve|shiv|AH\nk'va|SIM b'NEI sha|NAH t'mi|MIM yih|YU la|CHEM: u|min|cha|TAM SO|let b'lu|LAH\nba|SHE|men sh'lo|SHAH es|ro|NIM la|PAR ush|NEI es|ro|NIM la-a|YIL ta-a|SU: i|sa|RON i|sa|RON\nta-a|SEH la|KE|ves ha-e|CHAD le|shiv|AT hak|va|SIM: u|se-IR cha|TAT e|CHAD le|cha|PER a|lei|CHEM:\nmi|le|VAD o|LAT ha|BO|ker a|SHER le-o|LAT ha|ta|MID ta-a|SU et-e|LEH: ka-e|LEH ta-a|SU la|YOM",
"orthographic": "re|vi|ʿI ve|hiq|rav|TEM ʾis|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|ʾa|YIL ʾe|ḥADH ve|shiv|ʿAH\nke|va|śIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU la|KHEM: u|min|ḥa|THAM SO|leth be|lu|LAH\nbas|SHE|men she|lo|SHAH ʿeś|ro|NIM lap|PAR u|she|NE ʿeś|ro|NIM la|ʾa|YIL ta|ʿa|śU: ʿiś|śa|RON ʿiś|śa|RON\nta|ʿa|śEH lak|KE|veś ha|ʾe|ḥADH le|shiv|ʿATH hak|ke|va|śIM: u|śe|ʿIR ḥaṭ|ṭAʾTH ʾe|ḥADH le|khap|PER ʿa|le|KHEM:\nmil|le|VADH ʿo|LATH hab|BO|qer ʾa|SHER le|ʿo|LATH hat|ta|MIDH ta|ʿa|śU ʾeth-ʾel|LEH: ka|ʾel|LEH ta|ʿa|śU lay|YOM",
"sephardic": "re|vi|ʿI ve|hiq|rav|TEM is|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|a|YIL e|ḥAD ve|shiv|ʿAH\nke|va|SIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU la|KHEM: u|min|ḥa|TAM SO|let be|lu|LAH\nbas|SHE|men she|lo|SHAH ʿes|ro|NIM lap|PAR u|she|NE ʿes|ro|NIM la|a|YIL ta|ʿa|SU: ʿis|sa|RON ʿis|sa|RON\nta|ʿa|SEH lak|KE|ves ha|e|ḥAD le|shiv|ʿAT hak|ke|va|SIM: u|se|ʿIR ḥat|TAT e|ḥAD le|khap|PER ʿa|le|KHEM:\nmil|le|VAD ʿo|LAT hab|BO|qer a|SHER le|ʿo|LAT hat|ta|MID ta|ʿa|SU et-el|LEH: ka|el|LEH ta|ʿa|SU lay|YOM",
"chabad": "r'vi-I v'hik|rav|TEM i|SHEH oy|LOH la|do|NOY po|RIM b'nei-vo|KOR sh'NA|yim v'a|YIL e|CHOD v'shiv|OH\nk'vo|SIM b'NEI sho|NOH t'mi|MIM yih|YU lo|CHEM: u|min|cho|SOM SOY|les b'lu|LOH\nba|SHE|men sh'loy|SHOH es|roy|NIM la|POR ush'|NEI es|roy|NIM lo-a|YIL ta-a|SU: i|so|ROYN i|so|ROYN\nta-a|SEH la|KE|ves ho-e|CHOD l'shiv|AS hak'|vo|SIM: us'-IR cha|TOS e|CHOD l'cha|PEIR a|lei|CHEM:\nmil'|VAD oy|LAS ha|BOY|ker a|SHER l'oy|LAS ha|to|MID ta-a|SU es-ei|LEH: ko-ei|LEH ta-a|SU la|YOYM"
},
"citation": {
"hebrew": "במדבר כח:יט–כה",
"english": "Numbers 28:19-25",
"transliteration": {}
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Haftarah for the Second Day of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1016-1017-501-501-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-second-day-of-pesach.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Chol Hamoed Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1020-1021-503-503-reading-of-the-torah-chol-hamoed-pesach.json"
}
]
}