https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1026-1027-506-506-reading-of-the-torah-shabbat-chol-hamoed-pesach.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/1026-1027-506-506-reading-of-the-torah-shabbat-chol-hamoed-pesach xml siddur-page

Shabbat Chol Hamoed Pesach, pages 506-506, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/1026-1027-506-506-reading-of-the-torah-shabbat-chol-hamoed-pesach.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1026-1027-506-506-reading-of-the-torah-shabbat-chol-hamoed-pesach https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1026-1027-506-506-reading-of-the-torah-shabbat-chol-hamoed-pesach.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1026-1027-506-506-reading-of-the-torah-shabbat-chol-hamoed-pesach.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 1026-1027-506-506-reading-of-the-torah-shabbat-chol-hamoed-pesach

Reading of the Torah

Shabbat Chol Hamoed Pesach 506-506 1026-1027

קריאת התורה READING OF THE TORAH k'ri-AT ha|to|RAH qe|ri|ʾATH hat|to|RAH qe|ri|AT hat|to|RAH k'ri-AS ha|toy|ROH

שבת חול המועד פסח SHABBAT CHOL HAMOED PESACH sha|BAT chol ha|mo-ED PE|sach shab|BATH ḥol ham|mo|ʿEDH PE|saḥ shab|BAT ḥol ham|mo|ʿED PE|saḥ SHA|bos choyl ha|moy-EID PE|sach 506-506 506 false

heading לוי Levi le|VI le|VI le|VI lei|VI Passage וַיְהִי אֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ טְמֵאִים לְנֶפֶשׁ אָדָם וְלֹא־יָכְלוּ לַעֲשׂת־הַפֶּסַח בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּקְרְבוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי אַהֲרֹן בַּיּוֹם הַהוּא: וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים הָהֵמָּה אֵלָיו אֲנַחְנוּ טְמֵאִים לְנֶפֶשׁ אָדָם לָמָּה נִגָּרַע לְבִלְתִּי הַקְרִיב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה בְּמֹעֲדוֹ בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מֹשֶׁה עִמְדוּ וְאֶשְׁמְעָה מַה־יְצַוֶּה יְהוָה לָכֶם: But there were some men who were unclean from the dead body of a man and were unable to make the Passover-offering on that day, and they came before Moses and before Aaron that same day. Those men said to him: We are unclean from the dead body of a man; why should we be deprived of bringing the offering of the Lord at its appointed time among the children of Israel? Moses said to them: Stand by, and I will hear what the Lord will command concerning you. va|ye|HI a|na|SHIM a|SHER ha|YU t'me-IM le|NE|fesh a|DAM ve|lo-yach|LU la-ast-ha|PE|sach ba|YOM ha|HU va|yik|re|VU lif|NEI mo|SHEH ve|lif|NEI a|ha|RON ba|YOM ha|HU: va|yo|m|RU ha-a|na|SHIM ha|he|MAH e|LAV a|nach|NU t'me-IM le|NE|fesh a|DAM LA|mah ni|ga|RA le|VIL|ti hak|RIV et-kor|BAN a|do|NAI b'mo-a|DO b'TOCH b'NEI yis|ra-EL: va|YO|mer a|le|HEM mo|SHEH im|DU ve-esh|me-AH mah-ye|tza|VEH a|do|NAI la|CHEM: va|ye|HI ʾa|na|SHIM ʾa|SHER ha|YU ṭe|me|ʾIM le|NE|fesh ʾa|DHAM ve|loʾ-ya|khe|LU la|ʿaśth-hap|PE|saḥ bay|YOM ha|HUʾ vay|yiq|re|VU lif|NE mo|SHEH ve|lif|NE ʾa|ha|RON bay|YOM ha|HUʾ: vay|yo|ʾm|RU ha|ʾa|na|SHIM ha|hem|MAH ʾe|LAV ʾa|naḥ|NU ṭe|me|ʾIM le|NE|fesh ʾa|DHAM LAM|mah nig|ga|RAʿ le|VIL|ti haq|RIV ʾeth-qor|BAN a|do|NAI be|mo|ʿa|DHO be|THOKH be|NE yiś|ra|ʾEL: vay|YOʾ|mer ʾa|le|HEM mo|SHEH ʿim|DHU ve|ʾesh|me|ʿAH mah-ye|tzav|VEH a|do|NAI la|KHEM: va|ye|HI a|na|SHIM a|SHER ha|YU te|me|IM le|NE|fesh a|DAM ve|lo-ya|khe|LU la|ʿast-hap|PE|saḥ bay|YOM ha|HU vay|yiq|re|VU lif|NE mo|SHEH ve|lif|NE a|ha|RON bay|YOM ha|HU: vay|yo|m|RU ha|a|na|SHIM ha|hem|MAH e|LAV a|naḥ|NU te|me|IM le|NE|fesh a|DAM LAM|mah nig|ga|RAʿ le|VIL|ti haq|RIV et-qor|BAN a|do|NAI be|mo|ʿa|DO be|TOKH be|NE yis|ra|EL: vay|YO|mer a|le|HEM mo|SHEH ʿim|DU ve|esh|me|ʿAH mah-ye|tzav|VEH a|do|NAI la|KHEM: vay'|HI a|no|SHIM a|SHER ho|YU t'mei-IM l'NE|fesh o|DOM v'loy-yoch'|LU la-ass-ha|PE|sach ba|YOYM ha|HU va|yik|r'VU lif|NEI moy|SHEH v'lif|NEI a|ha|ROYN ba|YOYM ha|HU: va|yoy|m|RU ho-a|no|SHIM ho|hei|MOH ei|LOV a|nach|NU t'mei-IM l'NE|fesh o|DOM LO|moh ni|go|RA l'VIL|ti hak|RIV es-kor|BAN a|do|NOY b'moy-a|DOY b'SOYCH b'NEI yis|ro-EIL: va|YOY|mer a|lei|HEM moy|SHEH im|DU v'esh|m'OH mah-y'tza|VEH a|do|NOY lo|CHEM: heading ישראל Yisrael yis|ra-EL yiś|ra|ʾEL yis|ra|EL yis|ro-EIL Passage וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִישׁ אִישׁ כִּי־יִהְיֶה טָמֵא | לָנֶפֶשׁ אוֹ בְדֶרֶךְ רְחֹקָה לָכֶם אוֹ לְדֹרֹתֵיכֶם וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה: בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם בֵּין הָעַרְבַּיִם יַעֲשׂוּ אֹתוֹ עַל־מַצּוֹת וּמְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ: לֹא־יַשְׁאִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וְעֶצֶם לֹא יִשְׁבְּרוּ־בוֹ כְּכָל־חֻקַּת הַפֶּסַח יַעֲשׂוּ אֹתוֹ: וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־הוּא טָהוֹר וּבְדֶרֶךְ לֹא־הָיָה וְחָדַל לַעֲשׂוֹת הַפֶּסַח וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ כִּי | קָרְבַּן יְהוָה לֹא הִקְרִיב בְּמֹעֲדוֹ חֶטְאוֹ יִשָּׂא הָאִישׁ הַהוּא: וְכִי־יָגוּר אִתְּכֶם גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה כְּחֻקַּת הַפֶּסַח וּכְמִשְׁפָּטוֹ כֵּן יַעֲשֶׂה חֻקָּה אַחַת יִהְיֶה לָכֶם וְלַגֵּר וּלְאֶזְרַח הָאָרֶץ: And the Lord spoke to Moses, saying: Speak to the children of Israel, saying: If any man of you or of your future generations shall be unclean from a dead body or be on a distant journey, he shall still make the Passover-offering to the Lord. They shall make it on the fourteenth day of the second month, toward evening; they shall eat it with matzot and bitter herbs. They shall not leave any of it over until morning, nor break a bone of it; they shall make it in accordance with all the rules of the Passover-offering. However, a man who is clean and was not on a journey and refrained from making the Passover-offering—that soul shall be cut off from his people, for he did not bring the Lord's offering at its appointed time; that man shall bear his sin. And if a proselyte lives with you, he shall make the Passover-offering to the Lord; according to the rules and regulations of the Passover-offering, so shall he make it. There shall be one law for you, both for the proselyte and for the native born. vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: da|BER el-b'NEI yis|ra-EL lei|MOR ish ish ki-yih|YEH ta|MEI | la|NE|fesh o v'DE|rech re|cho|KAH la|CHEM o le|do|ro|tei|CHEM ve-a|SAH FE|sach la|do|NAI: ba|CHO|desh ha|she|NI be-ar|ba-AH a|SAR yom bein ha-ar|ba|YIM ya-a|SU o|TO al-ma|TZOT u|me|ro|RIM yo|ch|lu|HU: lo-yash|i|RU mi|me|NU ad-BO|ker ve-E|tzem lo yish|be|ru-vo ke|chol-chu|KAT ha|PE|sach ya-a|SU o|TO: ve|ha-ISH a|sher-hu ta|HOR uv|de|RECH lo-ha|YAH ve|cha|DAL la-a|SOT ha|PE|sach ve|nich|re|TAH ha|NE|fesh ha|HIV me-a|me|HA ki | kor|BAN a|do|NAI lo hik|RIV b'mo-a|DO chet|O yi|SA ha-ISH ha|HU: ve|chi-ya|GUR it|CHEM ger ve-a|SAH FE|sach la|do|NAI k'chu|KAT ha|PE|sach uch|mish|pa|TO ken ya-a|SEH chu|KAH a|CHAT yih|YEH la|CHEM ve|la|GER u|le-ez|RACH ha-a|RETZ: va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: dab|BER ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL leʾ|MOR ʾish ʾish ki-yih|YEH ṭa|MEʾ | la|NE|fesh ʾo ve|DHE|rekh re|ḥo|QAH la|KHEM ʾo le|dho|ro|the|KHEM ve|ʿa|śAH FE|saḥ la|do|NAI: ba|ḥO|dhesh has|she|NI be|ʾar|ba|ʿAH ʿa|śAR yom ben ha|ʿar|ba|YIM ya|ʿa|śU ʾo|THO ʿal-mat|TZOTH u|me|ro|RIM yo|ʾkh|lu|HU: loʾ-yash|ʾi|RU mim|men|NU ʿadh-BO|qer ve|ʿE|tzem loʾ yish|be|ru-vo ke|khol-ḥuq|QATH hap|PE|saḥ ya|ʿa|śU ʾo|THO: ve|ha|ʾISH ʾa|sher-huʾ ṭa|HOR u|ve|dhe|REKH loʾ-ha|YAH ve|ḥa|DHAL la|ʿa|śOTH hap|PE|saḥ ve|nikh|re|THAH han|NE|fesh ha|HIVʾ me|ʿam|me|HA ki | qor|BAN a|do|NAI loʾ hiq|RIV be|mo|ʿa|DHO ḥeṭ|ʾO yiś|śAʾ ha|ʾISH ha|HUʾ: ve|khi-ya|GHUR ʾit|te|KHEM ger ve|ʿa|śAH FE|saḥ la|do|NAI ke|ḥuq|QATH hap|PE|saḥ u|khe|mish|pa|ṭO ken ya|ʿa|śEH ḥuq|QAH ʾa|ḥATH yih|YEH la|KHEM ve|lag|GER u|le|ʾez|RAḥ ha|ʾa|RETZ: va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: dab|BER el-be|NE yis|ra|EL le|MOR ish ish ki-yih|YEH ta|ME | la|NE|fesh o ve|DE|rekh re|ḥo|QAH la|KHEM o le|do|ro|te|KHEM ve|ʿa|SAH FE|saḥ la|do|NAI: ba|ḥO|desh has|she|NI be|ar|ba|ʿAH ʿa|SAR yom ben ha|ʿar|ba|YIM ya|ʿa|SU o|TO ʿal-mat|TZOT u|me|ro|RIM yo|kh|lu|HU: lo-yash|i|RU mim|men|NU ʿad-BO|qer ve|ʿE|tzem lo yish|be|ru-vo ke|khol-ḥuq|QAT hap|PE|saḥ ya|ʿa|SU o|TO: ve|ha|ISH a|sher-hu ta|HOR u|ve|de|REKH lo-ha|YAH ve|ḥa|DAL la|ʿa|SOT hap|PE|saḥ ve|nikh|re|TAH han|NE|fesh ha|HIV me|ʿam|me|HA ki | qor|BAN a|do|NAI lo hiq|RIV be|mo|ʿa|DO ḥet|O yis|SA ha|ISH ha|HU: ve|khi-ya|GUR it|te|KHEM ger ve|ʿa|SAH FE|saḥ la|do|NAI ke|ḥuq|QAT hap|PE|saḥ u|khe|mish|pa|TO ken ya|ʿa|SEH ḥuq|QAH a|ḥAT yih|YEH la|KHEM ve|lag|GER u|le|ez|RAḥ ha|a|RETZ: vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: da|BEIR el-b'NEI yis|ro-EIL lei|MOYR ish ish ki-yih|YEH to|MEI | lo|NE|fesh oy v'DE|rech r'choy|KOH lo|CHEM oy l'doy|roy|sei|CHEM v'o|SOH FE|sach la|do|NOY: ba|CHOY|desh ha|shei|NI b'ar|bo-OH o|SOR yoym bein ho-ar|ba|YIM ya-a|SU oy|SOY al-ma|TZOYS um'|roy|RIM yoy|ch|lu|HU: loy-yash|i|RU mi|me|NU ad-BOY|ker v'E|tzem loy yish|b'ru-voy k'chol-chu|KAS ha|PE|sach ya-a|SU oy|SOY: v'ho-ISH a|sher-hu to|HOYR uv'|de|RECH loy-ho|YOH v'cho|DAL la-a|SOYS ha|PE|sach v'nich|r'SOH ha|NE|fesh ha|HIV mei-a|me|HO ki | kor|BAN a|do|NOY loy hik|RIV b'moy-a|DOY chet|OY yi|SO ho-ISH ha|HU: v'chi-yo|GUR it'|CHEM geir v'o|SOH FE|sach la|do|NOY k'chu|KAS ha|PE|sach uch'|mish|po|TOY kein ya-a|SEH chu|KOH a|CHAS yih|YEH lo|CHEM v'la|GEIR ul'-ez|RACH ho-o|RETZ: Instructions The second Torah is placed on the bimah. The first Torah is raised, page 65. Then, the fourth oleh is called to the Torah, and the following section is read from the second Torah. heading רביעי Fourth Aliyah re|vi-I re|vi|ʿI re|vi|ʿI r'vi-I heading Numbers 28:19-25 Passage וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהוָה פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד וְשִׁבְעָה כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם: וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַּשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל תַּעֲשׂוּ: עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן תַּעֲשֶׂה לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים: וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם: מִלְּבַד עֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת הַתָּמִיד תַּעֲשׂוּ אֶת־אֵלֶּה: כָּאֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיּוֹם שִׁבְעַת יָמִים לֶחֶם אִשֶּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה עַל־עוֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ: וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ: והקרבתם And you shall offer to the Lord a sacrifice to be consumed by fire, a burnt-offering: two young bullocks, one ram, and seven yearling lambs; they shall be to you without blemish. And their meal-offering, fine flour mixed with oil—three-tenths [of an ephah] you shall offer for each bullock and two-tenths for the ram. One-tenth you shall offer for each of the seven lambs; and one goat for a sin-offering to atone for you. You shall offer these aside from the regular burnt-offering brought every morning. Like these you shall offer daily for seven days, a food-offering consumed by fire, a pleasing odor to the Lord; it shall be offered aside from the regular burnt-offering and its wine-offering. And on the seventh day you shall have a holy assembly; you shall do no work of labor. ve|hik|rav|TEM i|SHEH o|LAH la|do|NAI pa|RIM b'nei-va|KAR sh'NA|yim ve-a|YIL e|CHAD ve|shiv|AH k'va|SIM b'NEI sha|NAH t'mi|MIM yih|YU la|CHEM: u|min|cha|TAM SO|let b'lu|LAH ba|sha|MEN sh'lo|SHAH es|ro|NIM la|PAR ush|NEI es|ro|NIM la-a|YIL ta-a|SU: i|sa|RON i|sa|RON ta-a|SEH la|KE|ves ha-e|CHAD le|shiv|AT hak|va|SIM: u|se-IR cha|TAT e|CHAD le|cha|PER a|lei|CHEM: mi|le|VAD o|LAT ha|BO|ker a|SHER le-o|LAT ha|ta|MID ta-a|SU et-e|LEH: ka-e|LEH ta-a|SU la|YOM shiv|AT ya|MIM LE|chem i|SHEH reiach-ni|CHOACH la|do|NAI al-o|LAT ha|ta|MID ye-a|SEH ve|nis|KO: u|va|YOM hash|vi-I mik|ra-KO|desh yih|YEH la|CHEM kol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU: ve|hiq|rav|TEM ʾis|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|ʾa|YIL ʾe|ḥADH ve|shiv|ʿAH ke|va|śIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU la|KHEM: u|min|ḥa|THAM SO|leth be|lu|LAH bas|sha|MEN she|lo|SHAH ʿeś|ro|NIM lap|PAR u|she|NE ʿeś|ro|NIM la|ʾa|YIL ta|ʿa|śU: ʿiś|śa|RON ʿiś|śa|RON ta|ʿa|śEH lak|KE|veś ha|ʾe|ḥADH le|shiv|ʿATH hak|ke|va|śIM: u|śe|ʿIR ḥaṭ|ṭAʾTH ʾe|ḥADH le|khap|PER ʿa|le|KHEM: mil|le|VADH ʿo|LATH hab|BO|qer ʾa|SHER le|ʿo|LATH hat|ta|MIDH ta|ʿa|śU ʾeth-ʾel|LEH: ka|ʾel|LEH ta|ʿa|śU lay|YOM shiv|ʿATH ya|MIM LE|ḥem ʾis|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ la|do|NAI ʿal-ʿo|LATH hat|ta|MIDH ye|ʿa|śEH ve|nis|KO: u|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|raʾ-QO|dhesh yih|YEH la|KHEM kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU: ve|hiq|rav|TEM is|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|a|YIL e|ḥAD ve|shiv|ʿAH ke|va|SIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU la|KHEM: u|min|ḥa|TAM SO|let be|lu|LAH bas|sha|MEN she|lo|SHAH ʿes|ro|NIM lap|PAR u|she|NE ʿes|ro|NIM la|a|YIL ta|ʿa|SU: ʿis|sa|RON ʿis|sa|RON ta|ʿa|SEH lak|KE|ves ha|e|ḥAD le|shiv|ʿAT hak|ke|va|SIM: u|se|ʿIR ḥat|TAT e|ḥAD le|khap|PER ʿa|le|KHEM: mil|le|VAD ʿo|LAT hab|BO|qer a|SHER le|ʿo|LAT hat|ta|MID ta|ʿa|SU et-el|LEH: ka|el|LEH ta|ʿa|SU lay|YOM shiv|ʿAT ya|MIM LE|ḥem is|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ la|do|NAI ʿal-ʿo|LAT hat|ta|MID ye|ʿa|SEH ve|nis|KO: u|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|ra-QO|desh yih|YEH la|KHEM kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU: v'hik|rav|TEM i|SHEH oy|LOH la|do|NOY po|RIM b'nei-vo|KOR sh'NA|yim v'a|YIL e|CHOD v'shiv|OH k'vo|SIM b'NEI sho|NOH t'mi|MIM yih|YU lo|CHEM: u|min|cho|SOM SOY|les b'lu|LOH ba|sho|MEN sh'loy|SHOH es|roy|NIM la|POR ush'|NEI es|roy|NIM lo-a|YIL ta-a|SU: i|so|ROYN i|so|ROYN ta-a|SEH la|KE|ves ho-e|CHOD l'shiv|AS hak'|vo|SIM: us'-IR cha|TOS e|CHOD l'cha|PEIR a|lei|CHEM: mil'|VAD oy|LAS ha|BOY|ker a|SHER l'oy|LAS ha|to|MID ta-a|SU es-ei|LEH: ko-ei|LEH ta-a|SU la|YOYM shiv|AS yo|MIM LE|chem i|SHEH reiach-ni|CHOYACH la|do|NOY al-oy|LAS ha|to|MID yei-o|SEH v'nis|KOY: u|va|YOYM hash'|vi-I mik|ro-KOY|desh yih|YEH lo|CHEM kol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU: במדבר כח:יט–כה Numbers 28:19-25 Instructions Half Kaddish is said, page 63. Raising of the Torah, page 65. heading TORAH READING FOR SHABBAT CHOL HAMOED PESACH Instructions Two Torah scrolls are removed from the Ark, and seven men are called for aliyot. Instructions The following section is read in the first Torah. heading Exodus 33:12-34:26 Passage וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה רְאֵה אַתָּה אֹמֵר אֵלַי הַעַל אֶת־הָעָם הַזֶּה וְאַתָּה לֹא הוֹדַעְתַּנִי אֵת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַח עִמִּי וְאַתָּה אָמַרְתָּ יְדַעְתִּיךָ בְשֵׁם וְגַם־מָצָאתָ חֵן בְּעֵינָי: וְעַתָּה אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ הוֹדִעֵנִי נָא אֶת־דְּרָכֶךָ וְאֵדָעֲךָ לְמַעַן אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינֶיךָ וּרְאֵה כִּי עַמְּךָ הַגּוֹי הַזֶּה: וַיֹּאמֶר פָּנַי יֵלֵכוּ וַהֲנִחֹתִי לָךְ: וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם־אֵין פָּנֶיךָ הֹלְכִים אַל־תַּעֲלֵנוּ מִזֶּה: וּבַמֶּה | יִוָּדַע אֵפוֹא כִּי־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲנִי וְעַמֶּךָ הֲלוֹא בְּלֶכְתְּךָ עִמָּנוּ וְנִפְלִינוּ אֲנִי וְעַמְּךָ מִכָּל־הָעָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה: ויאמר Moses said to the Lord: See, You say to me: Bring up this people, but You have not made known to me whom You will send with me; and You have said: I have distinguished you [from among other men] with a name of distinction, and also you have found favor in My eyes. Now, if I have indeed found favor in Your eyes, O let me know Your ways, so that I may know You, so that I may find favor in Your eyes; and consider that this nation is Your people. And He said: My Presence will go with you, and I will give you rest. And he said to Him: If Your Presence is not going [with us], do not take us up from here. For how shall it be known that I have found favor in Your eyes, I and Your people, unless You go with us? And may we be uniquely distinguished, I and Your people, from all other nations that are on the face of the earth. va|YO|mer mo|SHEH el-a|do|NAI re-EH a|TAH o|MER e|LAI ha-AL et-ha-AM ha|ZEH ve-a|TAH lo ho|da|ta|NI et a|sher-tish|LACH i|MI ve-a|TAH a|MAR|ta ye|da|ti|CHA v'SHEM ve|gam-ma|tza|TA chen be-ei|NAI: ve-a|TAH im-na ma|tza|TI chen be-ei|NE|cha ho|di-e|NI na et-d'ra|CHE|cha ve-e|da-a|CHA le|MA-an em|tza-chen be-ei|NE|cha u|re-EH ki a|me|CHA ha|GOY ha|ZEH: va|YO|mer pa|NAI ye|le|CHU va|ha|ni|cho|TI lach: va|YO|mer e|LAV im-ein pa|NE|cha ho|le|CHIM al-ta-a|LE|nu mi|ZEH: u|va|MEH | yi|va|DA e|FO ki-ma|tza|TI chen be-ei|NE|cha a|NI ve-a|ME|cha ha|LO b'lech|te|CHA i|ma|NU ve|nif|li|NU a|NI ve-a|me|CHA mi|kol-ha-AM a|SHER al-p'NEI ha-a|da|MAH: vay|YOʾ|mer mo|SHEH ʾel-a|do|NAI re|ʾEH ʾat|TAH ʾo|MER ʾe|LAI ha|ʿAL ʾeth-ha|ʿAM haz|ZEH ve|ʾat|TAH loʾ ho|dhaʿ|ta|NI ʾeth ʾa|sher-tish|LAḥ ʿim|MI ve|ʾat|TAH ʾa|MAR|ta ye|dhaʿ|ti|KHA ve|SHEM ve|gham-ma|tzaʾ|THA ḥen be|ʿe|NAI: ve|ʿat|TAH ʾim-naʾ ma|tzaʾ|THI ḥen be|ʿe|NE|kha ho|dhi|ʿe|NI naʾ ʾeth-de|ra|KHE|kha ve|ʾe|dha|ʿa|KHA le|MA|ʿan ʾem|tzaʾ-ḥen be|ʿe|NE|kha u|re|ʾEH ki ʿam|me|KHA hag|GOY haz|ZEH: vay|YOʾ|mer pa|NAI ye|le|KHU va|ha|ni|ḥo|THI lakh: vay|YOʾ|mer ʾe|LAV ʾim-ʾen pa|NE|kha ho|le|KHIM ʾal-ta|ʿa|LE|nu miz|ZEH: u|vam|MEH | yiv|va|DHAʿ ʾe|FOʾ ki-ma|tzaʾ|THI ḥen be|ʿe|NE|kha ʾa|NI ve|ʿam|ME|kha ha|LOʾ be|lekh|te|KHA ʿim|ma|NU ve|nif|li|NU ʾa|NI ve|ʿam|me|KHA mik|kol-ha|ʿAM ʾa|SHER ʿal-pe|NE ha|ʾa|dha|MAH: vay|YO|mer mo|SHEH el-a|do|NAI re|EH at|TAH o|MER e|LAI ha|ʿAL et-ha|ʿAM haz|ZEH ve|at|TAH lo ho|daʿ|ta|NI et a|sher-tish|LAḥ ʿim|MI ve|at|TAH a|MAR|ta ye|daʿ|ti|KHA ve|SHEM ve|gam-ma|tza|TA ḥen be|ʿe|NAI: ve|ʿat|TAH im-na ma|tza|TI ḥen be|ʿe|NE|kha ho|di|ʿe|NI na et-de|ra|KHE|kha ve|e|da|ʿa|KHA le|MA|ʿan em|tza-ḥen be|ʿe|NE|kha u|re|EH ki ʿam|me|KHA hag|GOY haz|ZEH: vay|YO|mer pa|NAI ye|le|KHU va|ha|ni|ḥo|TI lakh: vay|YO|mer e|LAV im-en pa|NE|kha ho|le|KHIM al-ta|ʿa|LE|nu miz|ZEH: u|vam|MEH | yiv|va|DAʿ e|FO ki-ma|tza|TI ḥen be|ʿe|NE|kha a|NI ve|ʿam|ME|kha ha|LO be|lekh|te|KHA ʿim|ma|NU ve|nif|li|NU a|NI ve|ʿam|me|KHA mik|kol-ha|ʿAM a|SHER ʿal-pe|NE ha|a|da|MAH: va|YOY|mer moy|SHEH el-a|do|NOY r'EIH a|TOH oy|MEIR ei|LAI ha-AL es-ho-OM ha|ZEH v'a|TOH loy hoy|da|ta|NI eis a|sher-tish|LACH i|MI v'a|TOH o|MAR|to y'da|ti|CHO v'SHEIM v'gam-mo|tzo|SO chein b'ei|NOY: v'a|TOH im-no mo|tzo|SI chein b'ei|NE|cho hoy|di-ei|NI no es-d'ro|CHE|cho v'ei|do-a|CHO l'MA-an em|tzo-chein b'ei|NE|cho ur'-EIH ki am'|CHO ha|GOY ha|ZEH: va|YOY|mer po|NAI yei|lei|CHU va|ha|ni|choy|SI loch: va|YOY|mer ei|LOV im-ein po|NE|cho hoyl'|CHIM al-ta-a|LEI|nu mi|ZEH: u|va|MEH | yi|vo|DA ei|FOY ki-mo|tzo|SI chein b'ei|NE|cho a|NI v'a|ME|cho ha|LOY b'lech|t'CHO i|mo|NU v'nif|li|NU a|NI v'am'|CHO mi|kol-ho-OM a|SHER al-p'NEI ho-a|do|MOH: שמות לג:יב–לד:כו Exodus 33:12-34:26