{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1032-1033-509-509-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1032-1033-509-509-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "The Seventh Day of Pesach", "summary": "The Seventh Day of Pesach, pages 509-509, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "The Seventh Day of Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1032-1033-509-509-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1032-1033-509-509-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1032-1033-509-509-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1032-1033-509-509-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "1032-1033-509-509-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach", "section": "Reading of the Torah", "topic": "The Seventh Day of Pesach", "printPages": "509-509", "pdfPages": "1032-1033", "header": { "section": { "hebrew": "קריאת התורה", "english": "READING OF THE TORAH", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH", "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH", "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH", "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH" } }, "topic": { "hebrew": "שביעי של פסח", "english": "THE SEVENTH DAY OF PESACH", "transliteration": { "israeli": "sh'vi-I shel PE|sach", "orthographic": "she|vi|ʿI shel PE|saḥ", "sephardic": "she|vi|ʿI shel PE|saḥ", "chabad": "sh'vi-I shel PE|sach" } }, "printPages": "509-509", "folioRead": 509, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "מִלְמַעְלָה וְרוּחַ אֵין בָּהֶם: וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנָּבֵא אֶל־הָרוּחַ הִנָּבֵא בֶן־אָדָם וְאָמַרְתָּ\nאֶל־הָרוּחַ כֹּה־אָמַר | אֲדֹנָי יְהוִה מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בֹּאִי הָרוּחַ וּפְחִי בַּהֲרוּגִים\nהָאֵלֶּה וְיִחְיוּ: וְהִנַּבֵּאתִי כַּאֲשֶׁר צִוָּנִי וַתָּבוֹא בָהֶם הָרוּחַ וַיִּחְיוּ וַיַּעַמְדוּ\nעַל־רַגְלֵיהֶם חַיִל גָּדוֹל מְאֹד־מְאֹד: וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה\nכָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה הִנֵּה אֹמְרִים יָבְשׁוּ עַצְמוֹתֵינוּ וְאָבְדָה תִקְוָתֵנוּ נִגְזַרְנוּ\nלָנוּ: לָכֵן הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֲנִי פֹתֵחַ\nאֶת־קִבְרוֹתֵיכֶם וְהַעֲלֵיתִי אֶתְכֶם מִקִּבְרוֹתֵיכֶם עַמִּי וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַת\nיִשְׂרָאֵל: וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּפִתְחִי אֶת־קִבְרוֹתֵיכֶם וּבְהַעֲלוֹתִי אֶתְכֶם\nמִקִּבְרוֹתֵיכֶם עַמִּי: וְנָתַתִּי רוּחִי בָכֶם וִחְיִיתֶם וְהִנַּחְתִּי אֶתְכֶם עַל־אַדְמַתְכֶם\nוִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי נְאֻם־יְהוָה:", "english": "above; but there was no spirit [of life] in them. Then He said to me: Prophesy concerning the spirit [of life,] prophesy, son of man, and say to the spirit [of life]: Thus said the Lord God: Come from the four sides [of the earth] O spirit [of life] and breathe into these dead bodies, that they may live. I prophesied as He commanded me; the spirit [of life] came into them, they came alive and stood up on their feet, an exceedingly great multitude. Then He said to me: Son of man, these bones [symbolize] the entire House of Israel; behold, they are saying: Our bones are dried up, our hope is lost; we are cut off [from the fount of life]. Therefore, prophesy, and say to them: Thus said the Lord God: Indeed, My people, I will open your graves, I will raise you from your graves and bring you to your land of Israel. And you will know that I am the Lord when I open your graves and raise you from your graves. And I will put My spirit into you and you shall live, and I will place you in your own land, and you will know that I, the Lord, have spoken and carried out, says the Lord.", "transliteration": { "israeli": "mil|ma|LAH ve|RUACH ein ba|HEM: va|YO|mer e|LAI hi|na|VEI el-ha|RUACH hi|na|VEI ven-a|DAM ve-a|MAR|ta\nel-ha|RUACH koh-a|MAR | a|do|NAI a|do|NAI me-ar|BA ru|CHOT bo-I ha|RUACH u|fe|CHI ba|ha|ru|GIM\nha-e|LEH ve|yich|YU: ve|hi|na|bei|TI ka-a|SHER tzi|va|NI va|ta|VO va|HEM ha|RUACH va|yich|YU va|ya-am|DU\nal-rag|lei|HEM cha|YIL ga|DOL me-od-me-OD: va|YO|mer e|LAI ben-a|DAM ha-a|tza|MOT ha-e|LEH\nkol-beit yis|ra-EL he|MAH hi|NEH o|me|RIM yav|SHU atz|mo|TEI|nu ve-av|DAH tik|va|TE|nu nig|zar|NU\nLA|nu: la|CHEN hi|na|VEI ve-a|MAR|ta a|lei|HEM koh-a|MAR a|do|NAI a|do|NAI hi|NEH a|NI fo|TEACH\net-kiv|ro|tei|CHEM ve|ha-a|lei|TI et|CHEM mi|kiv|ro|tei|CHEM a|MI ve|he|vei|TI et|CHEM el-ad|MAT\nyis|ra-EL: vi|da|TEM ki-a|NI a|do|NAI b'fit|CHI et-kiv|ro|tei|CHEM u|ve|ha-a|lo|TI et|CHEM\nmi|kiv|ro|tei|CHEM a|MI: ve|na|TA|ti ru|CHI va|CHEM vich|yi|TEM ve|hi|NACH|ti et|CHEM al-ad|mat|CHEM\nvi|da|TEM ki-a|NI a|do|NAI di|BAR|ti ve-a|si|TI ne-um-a|do|NAI:", "orthographic": "mil|maʿ|LAH ve|RUAḥ ʾen ba|HEM: vay|YOʾ|mer ʾe|LAI hin|na|VEʾ ʾel-ha|RUAḥ hin|na|VEʾ ven-ʾa|DHAM ve|ʾa|MAR|ta\nʾel-ha|RUAḥ koh-ʾa|MAR | a|do|NAI a|do|NAI me|ʾar|BAʿ ru|ḥOTH bo|ʾI ha|RUAḥ u|fe|ḥI ba|ha|ru|GHIM\nha|ʾel|LEH ve|yiḥ|YU: ve|hin|nab|beʾ|THI ka|ʾa|SHER tziv|va|NI vat|ta|VOʾ va|HEM ha|RUAḥ vay|yiḥ|YU vay|ya|ʿam|DHU\nʿal-ragh|le|HEM ḥa|YIL ga|DHOL me|ʾodh-me|ʾODH: vay|YOʾ|mer ʾe|LAI ben-ʾa|DHAM ha|ʿa|tza|MOTH ha|ʾel|LEH\nkol-beth yiś|ra|ʾEL hem|MAH hin|NEH ʾo|me|RIM ya|ve|SHU ʿatz|mo|THE|nu ve|ʾa|ve|DHAH thiq|va|THE|nu nigh|zar|NU\nLA|nu: la|KHEN hin|na|VEʾ ve|ʾa|MAR|ta ʾa|le|HEM koh-ʾa|MAR a|do|NAI a|do|NAI hin|NEH ʾa|NI fo|THEAḥ\nʾeth-qiv|ro|the|KHEM ve|ha|ʿa|le|THI ʾeth|KHEM miq|qiv|ro|the|KHEM ʿam|MI ve|he|veʾ|THI ʾeth|KHEM ʾel-ʾadh|MATH\nyiś|ra|ʾEL: vi|dhaʿ|TEM ki-ʾa|NI a|do|NAI be|fith|ḥI ʾeth-qiv|ro|the|KHEM u|ve|ha|ʿa|lo|THI ʾeth|KHEM\nmiq|qiv|ro|the|KHEM ʿam|MI: ve|na|THAT|ti ru|ḥI va|KHEM viḥ|yi|THEM ve|hin|NAḥ|ti ʾeth|KHEM ʿal-ʾadh|math|KHEM\nvi|dhaʿ|TEM ki-ʾa|NI a|do|NAI dib|BAR|ti ve|ʿa|śi|THI ne|ʾum-a|do|NAI:", "sephardic": "mil|maʿ|LAH ve|RUAḥ en ba|HEM: vay|YO|mer e|LAI hin|na|VE el-ha|RUAḥ hin|na|VE ven-a|DAM ve|a|MAR|ta\nel-ha|RUAḥ koh-a|MAR | a|do|NAI a|do|NAI me|ar|BAʿ ru|ḥOT bo|I ha|RUAḥ u|fe|ḥI ba|ha|ru|GIM\nha|el|LEH ve|yiḥ|YU: ve|hin|nab|be|TI ka|a|SHER tziv|va|NI vat|ta|VO va|HEM ha|RUAḥ vay|yiḥ|YU vay|ya|ʿam|DU\nʿal-rag|le|HEM ḥa|YIL ga|DOL me|od-me|OD: vay|YO|mer e|LAI ben-a|DAM ha|ʿa|tza|MOT ha|el|LEH\nkol-bet yis|ra|EL hem|MAH hin|NEH o|me|RIM ya|ve|SHU ʿatz|mo|TE|nu ve|a|ve|DAH tiq|va|TE|nu nig|zar|NU\nLA|nu: la|KHEN hin|na|VE ve|a|MAR|ta a|le|HEM koh-a|MAR a|do|NAI a|do|NAI hin|NEH a|NI fo|TEAḥ\net-qiv|ro|te|KHEM ve|ha|ʿa|le|TI et|KHEM miq|qiv|ro|te|KHEM ʿam|MI ve|he|ve|TI et|KHEM el-ad|MAT\nyis|ra|EL: vi|daʿ|TEM ki-a|NI a|do|NAI be|fit|ḥI et-qiv|ro|te|KHEM u|ve|ha|ʿa|lo|TI et|KHEM\nmiq|qiv|ro|te|KHEM ʿam|MI: ve|na|TAT|ti ru|ḥI va|KHEM viḥ|yi|TEM ve|hin|NAḥ|ti et|KHEM ʿal-ad|mat|KHEM\nvi|daʿ|TEM ki-a|NI a|do|NAI dib|BAR|ti ve|ʿa|si|TI ne|um-a|do|NAI:", "chabad": "mil|ma|LOH v'RUACH ein bo|HEM: va|YOY|mer ei|LAI hi|no|VEI el-ho|RUACH hi|no|VEI ven-o|DOM v'o|MAR|to\nel-ho|RUACH koyh-o|MAR | a|do|NOY a|do|NOY mei-ar|BA ru|CHOYS boy-I ho|RUACH uf'|CHI ba|ha|ru|GIM\nho-ei|LEH v'yich|YU: v'hi|na|bei|SI ka-a|SHER tzi|vo|NI va|to|VOY vo|HEM ho|RUACH va|yich|YU va|ya-am|DU\nal-rag|lei|HEM cha|YIL go|DOYL m'oyd-m'OYD: va|YOY|mer ei|LAI ben-o|DOM ho-a|tzo|MOYS ho-ei|LEH\nkol-beis yis|ro-EIL hei|MOH hi|NEIH oym'|RIM yov'|SHU atz|moy|SEI|nu v'ov'|DOH sik|vo|SEI|nu nig|zar|NU\nLO|nu: lo|CHEIN hi|no|VEI v'o|MAR|to a|lei|HEM koyh-o|MAR a|do|NOY a|do|NOY hi|NEIH a|NI foy|SEIACH\nes-kiv|roy|sei|CHEM v'ha-a|lei|SI es|CHEM mi|kiv|roy|sei|CHEM a|MI v'hei|vei|SI es|CHEM el-ad|MAS\nyis|ro-EIL: vi|da|TEM ki-a|NI a|do|NOY b'fis|CHI es-kiv|roy|sei|CHEM uv'|ha-a|loy|SI es|CHEM\nmi|kiv|roy|sei|CHEM a|MI: v'no|SA|ti ru|CHI vo|CHEM vich|yi|SEM v'hi|NACH|ti es|CHEM al-ad|mas|CHEM\nvi|da|TEM ki-a|NI a|do|NOY di|BAR|ti v'o|si|SI n'um-a|do|NOY:" } }, { "type": "Instructions", "text": "The maftir recites the blessings after the Haftarah, page 228." }, { "type": "heading", "english": "TORAH READING FOR THE SEVENTH DAY OF PESACH", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "Two Torah scrolls are removed from the Ark. On weekdays five men are called for aliyot, and on Shabbat seven men are called." }, { "type": "Instructions", "text": "The following section is read in the first Torah." }, { "type": "heading", "english": "Exodus 13:17-15:26", "transliteration": {} }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת־הָעָם וְלֹא־נָחָם אֱלֹהִים דֶּרֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים כִּי קָרוֹב\nהוּא כִּי | אָמַר אֱלֹהִים פֶּן־יִנָּחֵם הָעָם בִּרְאֹתָם מִלְחָמָה וְשָׁבוּ מִצְרָיְמָה:\nוַיַּסֵּב אֱלֹהִים | אֶת־הָעָם דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר יַם־סוּף וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל\nמֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־עַצְמוֹת יוֹסֵף עִמּוֹ כִּי הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אֶת־בְּנֵי\nיִשְׂרָאֵל לֵאמֹר פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם וְהַעֲלִיתֶם אֶת־עַצְמֹתַי מִזֶּה אִתְּכֶם:\n(בשבת לוי) וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר: וַיהוָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם\nבְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם לָלֶכֶת יוֹמָם\nוָלָיְלָה: לֹא־יָמִישׁ עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ לַיְלָה לִפְנֵי הָעָם:\nלוי (בשבת ישראל) וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ\nלִפְנֵי פִּי הַחִירֹת בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחוֹ תַחֲנוּ עַל־הַיָּם:\nוְאָמַר פַּרְעֹה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל נְבֻכִים הֵם בָּאָרֶץ סָגַר עֲלֵיהֶם הַמִּדְבָּר: וְחִזַּקְתִּי\nאֶת־לֵב פַּרְעֹה וְרָדַף אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל־חֵילוֹ וְיָדְעוּ מִצְרַיִם\nכִּי־אֲנִי יְהוָה וַיַּעֲשׂוּ־כֵן: (בשבת רביעי) וַיֻּגַּד לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם כִּי בָרַח הָעָם וַיֵּהָפֵךְ\nלְבַב פַּרְעֹה וַעֲבָדָיו אֶל־הָעָם וַיֹּאמְרוּ מַה־זֹּאת עָשִׂינוּ כִּי־שִׁלַּחְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל\nמֵעָבְדֵנוּ: וַיֶּאְסֹר אֶת־רִכְבּוֹ וְאֶת־עַמּוֹ לָקַח עִמּוֹ: וַיִּקַּח שֵׁשׁ־מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר\nוְכֹל רֶכֶב מִצְרָיִם וְשָׁלִשִׁם עַל־כֻּלּוֹ: וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם\nוַיִּרְדֹּף אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה:", "english": "ויחי It was when Pharaoh had sent away the people that God did not lead them by way of the land of the Philistines because it was near, for God said that the people might change their minds when they see war and return to Egypt. But God led the people round-about, by way of the wilderness toward the Sea of Reeds; and the children of Israel went up armed from the land of Egypt. And Moses took with him the bones of Joseph, for he had made the children of Israel to swear, saying: God will surely remember you, and you shall then carry up my bones from here with you. (On Shabbat, second Aliyah) They journeyed from Sukkot and encamped at Etam, at the edge of the wilderness. And the Lord went before them by day in a pillar of cloud, to guide them on the way, and by night in a pillar of fire, to illuminate for them, so that they might travel by day and by night. He did not remove the pillar of cloud by day and the pillar of fire by night from before the people. Levi (On Shabbat, third Aliyah): The Lord spoke to Moses, saying: Speak to the children of Israel that they shall turn back [toward Egypt] and encamp before Pi-hachirot, between Migdol and the sea, in front of Baal-tzephon, facing it, you shall encamp by the sea. And Pharaoh will say of the children of Israel: They are astray in the land, the wilderness has enclosed them. And I will harden the heart of Pharaoh and he will pursue them, and I will be honored through Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am the Lord; and they did so. (On Shabbat, fourth Aliyah) It was told to the king of Egypt that the people had fled, and Pharaoh and his servants had a change of heart concerning the people [Israel], and they said: What have we done, that we have sent away Israel from serving us? So he harnessed his chariot and took his people with him. He took six hundred select chariots, as well as all the chariots of Egypt, with commanders over all of them. The Lord hardened the heart of Pharaoh, king of Egypt, and he pursued the children of Israel; but the children of Israel went out with an upraised [mighty] hand.", "transliteration": { "israeli": "va|ye|HI b'sha|LACH par|OH et-ha-AM ve|lo-na|CHAM e|lo|HIM DE|rech E|retz p'lish|TIM ki ka|ROV\nhu ki | a|MAR e|lo|HIM pen-yi|na|CHEM ha-AM bir|o|TAM mil|cha|MAH ve|sha|VU mitz|ray|MAH:\nva|ya|SEV e|lo|HIM | et-ha-AM DE|rech ha|mid|BAR yam-suf va|cha|mu|SHIM a|LU v'nei-yis|ra-EL\nme-E|retz mitz|RA|yim: va|yi|KACH mo|SHEH et-atz|MOT yo|SEF i|MO ki hash|BEA hish|BIA et-b'NEI\nyis|ra-EL lei|MOR pa|KOD yif|KOD e|lo|HIM et|CHEM ve|ha-a|li|TEM et-atz|mo|TAI mi|ZEH it|CHEM:\n(בשבת le|VI) va|yis|U mi|su|KOT va|ya|cha|NU ve-e|TAM bik|TZEH ha|mid|BAR: va|do|NAI ho|LECH lif|nei|HEM yo|MAM\nbe-a|MUD a|NAN lan|cho|TAM ha|DE|rech ve|lay|LAH be-a|MUD esh le|ha-IR la|HEM la|LE|chet yo|MAM\nva|lay|LAH: lo-ya|MISH a|MUD he-a|NAN yo|MAM ve-a|MUD ha-ESH LAY|lah lif|NEI ha-AM:\nle|VI (בשבת yis|ra-EL) vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: da|BER el-b'NEI yis|ra-EL ve|ya|shu|VU ve|ya|cha|NU\nlif|NEI pi ha|chi|ROT bein mig|DOL u|VEIN ha|YAM lif|NEI ba-AL tz'FON nich|CHO ta|cha|NU al-ha|YAM:\nve-a|MAR par|OH liv|NEI yis|ra-EL ne|vu|CHIM hem ba-a|RETZ sa|GAR a|lei|HEM ha|mid|BAR: ve|chi|ZAK|ti\net-lev par|OH ve|ra|DAF a|cha|rei|HEM ve-i|kav|DAH b'far|OH uv|chol-chei|LO ve|ya|de|U mitz|RA|yim\nki-a|NI a|do|NAI va|ya-a|su-chen: (בשבת re|vi-I) va|yu|GAD le|ME|lech mitz|RA|yim ki va|RACH ha-AM va|ye|ha|FECH\nle|VAV par|OH va-a|va|DAV el-ha-AM va|yo|m|RU mah-zot a|si|NU ki-shi|lach|NU et-yis|ra-EL\nme-av|DE|nu: va|ye|SOR et-rich|BO ve-et-a|MO la|KACH i|MO: va|yi|KACH shesh-me-OT RE|chev ba|CHUR\nve|CHOL RE|chev mitz|RA|yim ve|sha|li|SHIM al-ku|LO: va|ye|cha|ZEK a|do|NAI et-lev par|OH ME|lech mitz|RA|yim\nva|yir|DOF a|cha|REI b'NEI yis|ra-EL uv|NEI yis|ra-EL yo|tze-IM b'YAD ra|MAH:", "orthographic": "va|ye|HI be|shal|LAḥ par|ʿOH ʾeth-ha|ʿAM ve|loʾ-na|ḥAM ʾe|lo|HIM DE|rekh ʾE|retz pe|lish|TIM ki qa|ROV\nhuʾ ki | ʾa|MAR ʾe|lo|HIM pen-yin|na|ḥEM ha|ʿAM bir|ʾo|THAM mil|ḥa|MAH ve|sha|VU mitz|ra|ye|MAH:\nvay|yas|SEV ʾe|lo|HIM | ʾeth-ha|ʿAM DE|rekh ham|midh|BAR yam-suf va|ḥa|mu|SHIM ʿa|LU ve|ne-yiś|ra|ʾEL\nme|ʾE|retz mitz|RA|yim: vay|yiq|QAḥ mo|SHEH ʾeth-ʿatz|MOTH yo|SEF ʿim|MO ki hash|BEAʿ hish|BIAʿ ʾeth-be|NE\nyiś|ra|ʾEL leʾ|MOR pa|QODH yif|QODH ʾe|lo|HIM ʾeth|KHEM ve|ha|ʿa|li|THEM ʾeth-ʿatz|mo|THAI miz|ZEH ʾit|te|KHEM:\n(בשבת le|VI) vay|yis|ʿU mis|suk|KOTH vay|ya|ḥa|NU ve|ʾe|THAM biq|TZEH ham|midh|BAR: va|do|NAI ho|LEKH lif|ne|HEM yo|MAM\nbe|ʿam|MUDH ʿa|NAN lan|ḥo|THAM had|DE|rekh ve|lay|LAH be|ʿam|MUDH ʾesh le|ha|ʾIR la|HEM la|LE|kheth yo|MAM\nva|la|ye|LAH: loʾ-ya|MISH ʿam|MUDH he|ʿa|NAN yo|MAM ve|ʿam|MUDH ha|ʾESH LAY|lah lif|NE ha|ʿAM:\nle|VI (בשבת yiś|ra|ʾEL) va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: dab|BER ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL ve|ya|shu|VU ve|ya|ḥa|NU\nlif|NE pi ha|ḥi|ROTH ben migh|DOL u|VEN hay|YAM lif|NE ba|ʿAL tze|FON nikh|ḥO tha|ḥa|NU ʿal-hay|YAM:\nve|ʾa|MAR par|ʿOH liv|NE yiś|ra|ʾEL ne|vu|KHIM hem ba|ʾa|RETZ sa|GHAR ʿa|le|HEM ham|midh|BAR: ve|ḥiz|ZAQ|ti\nʾeth-lev par|ʿOH ve|ra|DHAF ʾa|ḥa|re|HEM ve|ʾik|ka|ve|DHAH be|far|ʿOH u|ve|khol-ḥe|LO ve|ya|dhe|ʿU mitz|RA|yim\nki-ʾa|NI a|do|NAI vay|ya|ʿa|śu-khen: (בשבת re|vi|ʿI) vay|yug|GADH le|ME|lekh mitz|RA|yim ki va|RAḥ ha|ʿAM vay|ye|ha|FEKH\nle|VAV par|ʿOH va|ʿa|va|DHAV ʾel-ha|ʿAM vay|yo|ʾm|RU mah-zoʾth ʿa|śi|NU ki-shil|laḥ|NU ʾeth-yiś|ra|ʾEL\nme|ʿa|ve|DHE|nu: vay|yeʾ|SOR ʾeth-rikh|BO ve|ʾeth-ʿam|MO la|QAḥ ʿim|MO: vay|yiq|QAḥ shesh-me|ʾOTH RE|khev ba|ḥUR\nve|KHOL RE|khev mitz|RA|yim ve|sha|li|SHIM ʿal-kul|LO: va|ye|ḥaz|ZEQ a|do|NAI ʾeth-lev par|ʿOH ME|lekh mitz|RA|yim\nvay|yir|DOF ʾa|ḥa|RE be|NE yiś|ra|ʾEL u|ve|NE yiś|ra|ʾEL yo|tze|ʾIM be|YADH ra|MAH:", "sephardic": "va|ye|HI be|shal|LAḥ par|ʿOH et-ha|ʿAM ve|lo-na|ḥAM e|lo|HIM DE|rekh E|retz pe|lish|TIM ki qa|ROV\nhu ki | a|MAR e|lo|HIM pen-yin|na|ḥEM ha|ʿAM bir|o|TAM mil|ḥa|MAH ve|sha|VU mitz|ra|ye|MAH:\nvay|yas|SEV e|lo|HIM | et-ha|ʿAM DE|rekh ham|mid|BAR yam-suf va|ḥa|mu|SHIM ʿa|LU ve|ne-yis|ra|EL\nme|E|retz mitz|RA|yim: vay|yiq|QAḥ mo|SHEH et-ʿatz|MOT yo|SEF ʿim|MO ki hash|BEAʿ hish|BIAʿ et-be|NE\nyis|ra|EL le|MOR pa|QOD yif|QOD e|lo|HIM et|KHEM ve|ha|ʿa|li|TEM et-ʿatz|mo|TAI miz|ZEH it|te|KHEM:\n(בשבת le|VI) vay|yis|ʿU mis|suk|KOT vay|ya|ḥa|NU ve|e|TAM biq|TZEH ham|mid|BAR: va|do|NAI ho|LEKH lif|ne|HEM yo|MAM\nbe|ʿam|MUD ʿa|NAN lan|ḥo|TAM had|DE|rekh ve|lay|LAH be|ʿam|MUD esh le|ha|IR la|HEM la|LE|khet yo|MAM\nva|la|ye|LAH: lo-ya|MISH ʿam|MUD he|ʿa|NAN yo|MAM ve|ʿam|MUD ha|ESH LAY|lah lif|NE ha|ʿAM:\nle|VI (בשבת yis|ra|EL) va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: dab|BER el-be|NE yis|ra|EL ve|ya|shu|VU ve|ya|ḥa|NU\nlif|NE pi ha|ḥi|ROT ben mig|DOL u|VEN hay|YAM lif|NE ba|ʿAL tze|FON nikh|ḥO ta|ḥa|NU ʿal-hay|YAM:\nve|a|MAR par|ʿOH liv|NE yis|ra|EL ne|vu|KHIM hem ba|a|RETZ sa|GAR ʿa|le|HEM ham|mid|BAR: ve|ḥiz|ZAQ|ti\net-lev par|ʿOH ve|ra|DAF a|ḥa|re|HEM ve|ik|ka|ve|DAH be|far|ʿOH u|ve|khol-ḥe|LO ve|ya|de|ʿU mitz|RA|yim\nki-a|NI a|do|NAI vay|ya|ʿa|su-khen: (בשבת re|vi|ʿI) vay|yug|GAD le|ME|lekh mitz|RA|yim ki va|RAḥ ha|ʿAM vay|ye|ha|FEKH\nle|VAV par|ʿOH va|ʿa|va|DAV el-ha|ʿAM vay|yo|m|RU mah-zot ʿa|si|NU ki-shil|laḥ|NU et-yis|ra|EL\nme|ʿa|ve|DE|nu: vay|ye|SOR et-rikh|BO ve|et-ʿam|MO la|QAḥ ʿim|MO: vay|yiq|QAḥ shesh-me|OT RE|khev ba|ḥUR\nve|KHOL RE|khev mitz|RA|yim ve|sha|li|SHIM ʿal-kul|LO: va|ye|ḥaz|ZEQ a|do|NAI et-lev par|ʿOH ME|lekh mitz|RA|yim\nvay|yir|DOF a|ḥa|RE be|NE yis|ra|EL u|ve|NE yis|ra|EL yo|tze|IM be|YAD ra|MAH:", "chabad": "vay'|HI b'sha|LACH par|OYH es-ho-OM v'loy-no|CHOM e|loy|HIM DE|rech E|retz p'lish|TIM ki ko|ROYV\nhu ki | o|MAR e|loy|HIM pen-yi|no|CHEIM ho-OM bir|oy|SOM mil|cho|MOH v'sho|VU mitz|roy'|MOH:\nva|ya|SEIV e|loy|HIM | es-ho-OM DE|rech ha|mid|BOR yam-suf va|cha|mu|SHIM o|LU v'nei-yis|ro-EIL\nmei-E|retz mitz|RO|yim: va|yi|KACH moy|SHEH es-atz|MOYS yoy|SEIF i|MOY ki hash|BEIA hish|BIA es-b'NEI\nyis|ro-EIL lei|MOYR po|KOYD yif|KOYD e|loy|HIM es|CHEM v'ha-a|li|SEM es-atz|moy|SAI mi|ZEH it'|CHEM:\n(בשבת lei|VI) va|yis|U mi|su|KOYS va|ya|cha|NU v'ei|SOM bik|TZEIH ha|mid|BOR: va|do|NOY hoy|LEICH lif|nei|HEM yoy|MOM\nb'a|MUD o|NON lan|choy|SOM ha|DE|rech v'lay|LOH b'a|MUD eish l'ho-IR lo|HEM lo|LE|ches yoy|MOM\nvo|loy'|LOH: loy-yo|MISH a|MUD he-o|NON yoy|MOM v'a|MUD ho-EISH LAY|loh lif|NEI ho-OM:\nlei|VI (בשבת yis|ro-EIL) vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: da|BEIR el-b'NEI yis|ro-EIL v'yo|shu|VU v'ya|cha|NU\nlif|NEI pi ha|chi|ROYS bein mig|DOYL u|VEIN ha|YOM lif|NEI ba-AL tz'FOYN nich|CHOY sa|cha|NU al-ha|YOM:\nv'o|MAR par|OYH liv|NEI yis|ro-EIL n'vu|CHIM heim bo-o|RETZ so|GAR a|lei|HEM ha|mid|BOR: v'chi|ZAK|ti\nes-leiv par|OYH v'ro|DAF a|cha|rei|HEM v'i|kov'|DOH b'far|OYH uv'|chol-chei|LOY v'yod'|U mitz|RA|yim\nki-a|NI a|do|NOY va|ya-a|su-chein: (בשבת r'vi-I) va|yu|GAD l'ME|lech mitz|RA|yim ki vo|RACH ho-OM va|yei|ho|FEICH\nl'VAV par|OYH va-a|vo|DOV el-ho-OM va|yoy|m|RU mah-zoys o|si|NU ki-shi|lach|NU es-yis|ro-EIL\nmei-ov'|DEI|nu: va|ye|SOYR es-rich|BOY v'es-a|MOY lo|KACH i|MOY: va|yi|KACH sheish-mei-OYS RE|chev bo|CHUR\nv'CHOYL RE|chev mitz|RO|yim v'sho|li|SHIM al-ku|LOY: vay'|cha|ZEIK a|do|NOY es-leiv par|OYH ME|lech mitz|RO|yim\nva|yir|DOYF a|cha|REI b'NEI yis|ro-EIL uv'|NEI yis|ro-EIL yoytz'-IM b'YOD ro|MOH:" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Haftarah for Shabbat Chol Hamoed Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1030-1031-508-508-reading-of-the-torah-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-pesach.json" }, { "rel": "next", "title": "The Seventh Day of Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1034-1035-510-510-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach.json" } ] }