{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1034-1035-510-510-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1034-1035-510-510-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "The Seventh Day of Pesach",
"summary": "The Seventh Day of Pesach, pages 510-510, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "The Seventh Day of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1034-1035-510-510-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1034-1035-510-510-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1034-1035-510-510-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1034-1035-510-510-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "1034-1035-510-510-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach",
"section": "Reading of the Torah",
"topic": "The Seventh Day of Pesach",
"printPages": "510-510",
"pdfPages": "1034-1035",
"header": {
"section": {
"hebrew": "קריאת התורה",
"english": "READING OF THE TORAH",
"transliteration": {
"israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
"orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
"sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
"chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
}
},
"topic": {
"hebrew": "שביעי של פסח",
"english": "THE SEVENTH DAY OF PESACH",
"transliteration": {
"israeli": "sh'vi-I shel PE|sach",
"orthographic": "she|vi|ʿI shel PE|saḥ",
"sephardic": "she|vi|ʿI shel PE|saḥ",
"chabad": "sh'vi-I shel PE|sach"
}
},
"printPages": "510-510",
"folioRead": 510,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "ישראל (בשבת חמישי) וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם אַחֲרֵיהֶם וַיַּשִּׂיגוּ אוֹתָם חֹנִים עַל־הַיָּם כָּל־סוּס\nרֶכֶב פַּרְעֹה וּפָרָשָׁיו וְחֵילוֹ עַל־פִּי הַחִירֹת לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן: וּפַרְעֹה הִקְרִיב\nוַיִּשְׂאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־עֵינֵיהֶם וְהִנֵּה מִצְרַיִם | נֹסֵעַ אַחֲרֵיהֶם וַיִּירְאוּ מְאֹד\nוַיִּצְעֲקוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה: וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה הֲמִבְּלִי אֵין־קְבָרִים בְּמִצְרַיִם\nלְקַחְתָּנוּ לָמוּת בַּמִּדְבָּר מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ לְהוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרָיִם: הֲלֹא־זֶה\nהַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֵלֶיךָ בְמִצְרַיִם לֵאמֹר חֲדַל מִמֶּנּוּ וְנַעַבְדָה אֶת־מִצְרָיִם כִּי\nטוֹב לָנוּ עֲבֹד אֶת־מִצְרַיִם מִמֻּתֵנוּ בַּמִּדְבָּר: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ\nהִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת־יְשׁוּעַת יְהוָה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה לָכֶם הַיּוֹם כִּי אֲשֶׁר רְאִיתֶם\nאֶת־מִצְרַיִם הַיּוֹם לֹא תֹסִפוּ לִרְאֹתָם עוֹד עַד־עוֹלָם: יְהוָה יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם\nתַּחֲרִישׁוּן:",
"english": "Yisrael (On Shabbat, fifth Aliyah): The Egyptians pursued them, all the chariot horses of Pharaoh, his horsemen, and his army overtook them encamped by the sea, beside Pi-hachirot, in front of Baal-tzephon. Pharaoh drew near; the children of Israel raised their eyes and beheld the Egyptians advancing upon them; they became greatly frightened and the children of Israel cried out to the Lord. They said to Moses: Is it because there are no graves in Egypt that you have taken us to die in the wilderness? What have you done to us, to take us out of Egypt? Indeed, this is the very thing we told you in Egypt, saying: Leave us alone and we will go on serving the Egyptians, for it is better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness. Moses said to the people: Do not fear, stand by and see the deliverance of the Lord which He will bring for you today; indeed, the Egyptians whom you see today you will never see them again. The Lord will do battle for you, and you shall keep silent.",
"transliteration": {
"israeli": "yis|ra-EL (בשבת cha|mi|SHI) va|yir|de|FU mitz|RA|yim a|cha|rei|HEM va|ya|si|GU o|TAM cho|NIM al-ha|YAM kol-sus\nRE|chev par|OH u|fa|ra|SHAV ve|chei|LO al-pi ha|chi|ROT lif|NEI ba-AL tz'FON: u|far|OH hik|RIV\nva|yis|U v'nei-yis|ra-EL et-ei|nei|HEM ve|hi|NEH mitz|RA|yim | no|SEA a|cha|rei|HEM va|yi|re|U me-OD\nva|yitz|a|KU v'nei-yis|ra-EL el-a|do|NAI: va|yo|m|RU el-mo|SHEH ha|mib|LI ein-k'va|RIM b'mitz|RA|yim\nle|kach|ta|NU la|MUT ba|mid|BAR mah-zot a|si|TA LA|nu le|ho|tzi-A|nu mi|mitz|RA|yim: ha|lo-zeh\nha|da|VAR a|SHER di|bar|NU e|LE|cha v'mitz|RA|yim lei|MOR cha|DAL mi|me|NU ve|na-av|DAH et-mitz|RA|yim ki\ntov LA|nu a|VOD et-mitz|RA|yim mi|mu|TE|nu ba|mid|BAR: va|YO|mer mo|SHEH el-ha-AM al-ti|ra|U\nhit|yatz|VU u|re|U et-ye|shu-AT a|do|NAI a|sher-ya-a|SEH la|CHEM ha|YOM ki a|SHER re-i|TEM\net-mitz|RA|yim ha|YOM lo to|si|FU lir|o|TAM od ad-o|LAM: a|do|NAI yi|la|CHEM la|CHEM ve-a|TEM\nta|cha|ri|SHUN:",
"orthographic": "yiś|ra|ʾEL (בשבת ḥa|mi|SHI) vay|yir|de|FU mitz|RA|yim ʾa|ḥa|re|HEM vay|yaś|śi|GHU ʾo|THAM ḥo|NIM ʿal-hay|YAM kol-sus\nRE|khev par|ʿOH u|fa|ra|SHAV ve|ḥe|LO ʿal-pi ha|ḥi|ROTH lif|NE ba|ʿAL tze|FON: u|far|ʿOH hiq|RIV\nvay|yiś|ʾU ve|ne-yiś|ra|ʾEL ʾeth-ʿe|ne|HEM ve|hin|NEH mitz|RA|yim | no|SEAʿ ʾa|ḥa|re|HEM vay|yi|re|ʾU me|ʾODH\nvay|yitz|ʿa|QU ve|ne-yiś|ra|ʾEL ʾel-a|do|NAI: vay|yo|ʾm|RU ʾel-mo|SHEH ha|mib|be|LI ʾen-qe|va|RIM be|mitz|RA|yim\nle|qaḥ|ta|NU la|MUTH bam|midh|BAR mah-zoʾth ʿa|śi|THA LA|nu le|ho|tzi|ʾA|nu mim|mitz|RA|yim: ha|loʾ-zeh\nhad|da|VAR ʾa|SHER dib|bar|NU ʾe|LE|kha ve|mitz|RA|yim leʾ|MOR ḥa|DHAL mim|men|NU ve|na|ʿav|DHAH ʾeth-mitz|RA|yim ki\nṭov LA|nu ʿa|VODH ʾeth-mitz|RA|yim mim|mu|THE|nu bam|midh|BAR: vay|YOʾ|mer mo|SHEH ʾel-ha|ʿAM ʾal-ti|ra|ʾU\nhith|yat|tze|VU u|re|ʾU ʾeth-ye|shu|ʿATH a|do|NAI ʾa|sher-ya|ʿa|śEH la|KHEM hay|YOM ki ʾa|SHER re|ʾi|THEM\nʾeth-mitz|RA|yim hay|YOM loʾ tho|si|FU lir|ʾo|THAM ʿodh ʿadh-ʿo|LAM: a|do|NAI yil|la|ḥEM la|KHEM ve|ʾat|TEM\nta|ḥa|ri|SHUN:",
"sephardic": "yis|ra|EL (בשבת ḥa|mi|SHI) vay|yir|de|FU mitz|RA|yim a|ḥa|re|HEM vay|yas|si|GU o|TAM ḥo|NIM ʿal-hay|YAM kol-sus\nRE|khev par|ʿOH u|fa|ra|SHAV ve|ḥe|LO ʿal-pi ha|ḥi|ROT lif|NE ba|ʿAL tze|FON: u|far|ʿOH hiq|RIV\nvay|yis|U ve|ne-yis|ra|EL et-ʿe|ne|HEM ve|hin|NEH mitz|RA|yim | no|SEAʿ a|ḥa|re|HEM vay|yi|re|U me|OD\nvay|yitz|ʿa|QU ve|ne-yis|ra|EL el-a|do|NAI: vay|yo|m|RU el-mo|SHEH ha|mib|be|LI en-qe|va|RIM be|mitz|RA|yim\nle|qaḥ|ta|NU la|MUT bam|mid|BAR mah-zot ʿa|si|TA LA|nu le|ho|tzi|A|nu mim|mitz|RA|yim: ha|lo-zeh\nhad|da|VAR a|SHER dib|bar|NU e|LE|kha ve|mitz|RA|yim le|MOR ḥa|DAL mim|men|NU ve|na|ʿav|DAH et-mitz|RA|yim ki\ntov LA|nu ʿa|VOD et-mitz|RA|yim mim|mu|TE|nu bam|mid|BAR: vay|YO|mer mo|SHEH el-ha|ʿAM al-ti|ra|U\nhit|yat|tze|VU u|re|U et-ye|shu|ʿAT a|do|NAI a|sher-ya|ʿa|SEH la|KHEM hay|YOM ki a|SHER re|i|TEM\net-mitz|RA|yim hay|YOM lo to|si|FU lir|o|TAM ʿod ʿad-ʿo|LAM: a|do|NAI yil|la|ḥEM la|KHEM ve|at|TEM\nta|ḥa|ri|SHUN:",
"chabad": "yis|ro-EIL (בשבת cha|mi|SHI) va|yir|d'FU mitz|RA|yim a|cha|rei|HEM va|ya|si|GU oy|SOM choy|NIM al-ha|YOM kol-sus\nRE|chev par|OYH u|fo|ro|SHOV v'chei|LOY al-pi ha|chi|ROYS lif|NEI ba-AL tz'FOYN: u|far|OYH hik|RIV\nva|yis|U v'nei-yis|ro-EIL es-ei|nei|HEM v'hi|NEIH mitz|RA|yim | noy|SEIA a|cha|rei|HEM va|yir'|U m'OYD\nva|yitz|a|KU v'nei-yis|ro-EIL el-a|do|NOY: va|yoy|m|RU el-moy|SHEH ha|mib'|LI ein-k'vo|RIM b'mitz|RA|yim\nl'kach|to|NU lo|MUS ba|mid|BOR mah-zoys o|si|SO LO|nu l'hoy|tzi-O|nu mi|mitz|RO|yim: ha|loy-zeh\nha|do|VOR a|SHER di|bar|NU ei|LE|cho v'mitz|RA|yim lei|MOYR cha|DAL mi|me|NU v'na-av|DOH es-mitz|RO|yim ki\ntoyv LO|nu a|VOYD es-mitz|RA|yim mi|mu|SEI|nu ba|mid|BOR: va|YOY|mer moy|SHEH el-ho-OM al-ti|ro|U\nhis|yatz'|VU ur'|U es-y'shu-AS a|do|NOY a|sher-ya-a|SEH lo|CHEM ha|YOYM ki a|SHER r'i|SEM\nes-mitz|RA|yim ha|YOYM loy soy|si|FU lir|oy|SOM oyd ad-oy|LOM: a|do|NOY yi|lo|CHEIM lo|CHEM v'a|TEM\nta|cha|ri|SHUN:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רביעי (בשבת ששי) וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה מַה־תִּצְעַק אֵלָי דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל\nוְיִסָּעוּ: וְאַתָּה הָרֵם אֶת־מַטְּךָ וּנְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם וּבְקָעֵהוּ וְיָבֹאוּ\nבְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה: וַאֲנִי הִנְנִי מְחַזֵּק אֶת־לֵב מִצְרַיִם וְיָבֹאוּ\nאַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל־חֵילוֹ בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו: וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי\nיְהוָה בְּהִכָּבְדִי בְּפַרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו: וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי\nמַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן מִפְּנֵיהֶם וַיַּעֲמֹד מֵאַחֲרֵיהֶם:\nוַיָּבֹא בֵּין | מַחֲנֵה מִצְרַיִם וּבֵין מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיְהִי הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ וַיָּאֶר\nאֶת־הַלָּיְלָה וְלֹא־קָרַב זֶה אֶל־זֶה כָּל־הַלָּיְלָה: וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ עַל־הַיָּם וַיּוֹלֶךְ\nיְהוָה | אֶת־הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה כָּל־הַלַּיְלָה וַיָּשֶׂם אֶת־הַיָּם לֶחָרָבָה וַיִּבָּקְעוּ\nהַמָּיִם: וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה וְהַמַּיִם לָהֶם חֹמָה מִימִינָם\nוּמִשְּׂמֹאלָם: וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם וַיָּבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם כֹּל סוּס פַּרְעֹה רִכְבּוֹ וּפָרָשָׁיו\nאֶל־תּוֹךְ הַיָּם: וַיְהִי בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר וַיַּשְׁקֵף יְהוָה אֶל־מַחֲנֵה מִצְרַיִם בְּעַמּוּד\nאֵשׁ וְעָנָן וַיָּהָם אֵת מַחֲנֵה מִצְרָיִם: וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו וַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדֻת\nוַיֹּאמֶר מִצְרַיִם אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי יְהוָה נִלְחָם לָהֶם בְּמִצְרָיִם:",
"english": "Fourth Aliyah (On Shabbat, sixth): The Lord said to Moses: Why do you cry to me? Tell the children of Israel that they shall go forward. And you lift up your rod and stretch out your hand over the sea and split it, and the children of Israel shall come into the midst of the sea on dry ground. And I will harden the heart of the Egyptians and they will go after them, and I will be honored through Pharaoh and all his army, his chariots and his horsemen. And the Egyptians will know that I am the Lord when I will be honored through Pharaoh, his chariots and horsemen. The angel of God who had been going before the camp of Israel moved and went behind them, and the pillar of cloud moved from before them and stood behind them. It came between the camp of Egypt and the camp of Israel, and there was the cloud and the darkness [to the Egyptians], and it [the pillar of fire] illuminated the night [for Israel]; one [camp] did not approach the other all through the night. Moses stretched out his hand over the sea, and the Lord turned back the sea with a strong east wind all night, and made the sea into dry land, and the waters were split. The children of Israel went into the sea on dry land, and the waters were for them a wall on their right and on their left. The Egyptians pursued, and followed them into the sea, all of Pharaoh's horses, chariots and horsemen. And it was at the last part of the night that the Lord looked to [destroy] the camp of the Egyptians by means of the pillar of fire and cloud, and He caused confusion in the camp of the Egyptians. And He removed the wheels of their chariots and made them drive with difficulty; then the Egyptians said: Let us flee from the Israelites, for the Lord is fighting for them against Egypt.",
"transliteration": {
"israeli": "re|vi-I (בשבת shi|SHI) va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH mah-titz|AK e|LAI da|BER el-b'nei-yis|ra-EL\nve|yi|sa|U: ve-a|TAH ha|REM et-mat|CHA u|ne|TEH et-yad|CHA al-ha|YAM uv|ka-e|HU ve|ya|vo|U\nv'nei-yis|ra-EL b'TOCH ha|YAM ba|ya|ba|SHAH: va-a|NI hin|NI me|cha|ZEK et-lev mitz|RA|yim ve|ya|vo|U\na|cha|rei|HEM ve-i|kav|DAH b'far|OH uv|chol-chei|LO b'rich|BO uv|fa|ra|SHAV: ve|ya|de|U mitz|RA|yim ki-a|NI\na|do|NAI be|hi|kav|DI b'far|OH b'rich|BO uv|fa|ra|SHAV: va|yi|SA mal|ACH ha-e|lo|HIM ha|ho|LECH lif|NEI\nma|cha|NEH yis|ra-EL va|YE|lech me-a|cha|rei|HEM va|yi|SA a|MUD he-a|NAN mip|nei|HEM va|ya-a|MOD me-a|cha|rei|HEM:\nva|ya|VO bein | ma|cha|NEH mitz|RA|yim u|VEIN ma|cha|NEH yis|ra-EL va|ye|HI he-a|NAN ve|ha|cho|SHECH va|ya-ER\net-ha|lay|LAH ve|lo-ka|RAV zeh el-zeh kol-ha|lay|LAH: va|YET mo|SHEH et-ya|DO al-ha|YAM va|YO|lech\na|do|NAI | et-ha|YAM b'RUACH ka|DIM a|ZAH kol-ha|lay|LAH va|ya|SEM et-ha|YAM le|cha|ra|VAH va|yi|ba|ke|U\nha|ma|YIM: va|ya|vo|U v'nei-yis|ra-EL b'TOCH ha|YAM ba|ya|ba|SHAH ve|ha|ma|YIM la|HEM cho|MAH mi|mi|NAM\nu|mis|mo|LAM: va|yir|de|FU mitz|RA|yim va|ya|vo|U a|cha|rei|HEM kol sus par|OH rich|BO u|fa|ra|SHAV\nel-toch ha|YAM: va|ye|HI be-ash|mo|RET ha|BO|ker va|yash|KEF a|do|NAI el-ma|cha|NEH mitz|RA|yim be-a|MUD\nesh ve-a|NAN va|ya|HAM et ma|cha|NEH mitz|RA|yim: va|ya|SAR et o|FAN mar|ke|vo|TAV vay|na|ha|ge|HU bich|ve|DUT\nva|YO|mer mitz|RA|yim a|nu|SAH mip|NEI yis|ra-EL ki a|do|NAI nil|CHAM la|HEM b'mitz|RA|yim:",
"orthographic": "re|vi|ʿI (בשבת shis|SHI) vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH mah-titz|ʿAQ ʾe|LAI dab|BER ʾel-be|ne-yiś|ra|ʾEL\nve|yis|sa|ʿU: ve|ʾat|TAH ha|REM ʾeth-maṭ|ṭe|KHA u|ne|ṭEH ʾeth-ya|dhe|KHA ʿal-hay|YAM u|ve|qa|ʿe|HU ve|ya|vo|ʾU\nve|ne-yiś|ra|ʾEL be|THOKH hay|YAM bay|yab|ba|SHAH: va|ʾa|NI hin|NI me|ḥaz|ZEQ ʾeth-lev mitz|RA|yim ve|ya|vo|ʾU\nʾa|ḥa|re|HEM ve|ʾik|ka|ve|DHAH be|far|ʿOH u|ve|khol-ḥe|LO be|rikh|BO u|ve|fa|ra|SHAV: ve|ya|dhe|ʿU mitz|RA|yim ki-ʾa|NI\na|do|NAI be|hik|ka|ve|DHI be|far|ʿOH be|rikh|BO u|ve|fa|ra|SHAV: vay|yis|SAʿ mal|ʾAKH ha|ʾe|lo|HIM ha|ho|LEKH lif|NE\nma|ḥa|NEH yiś|ra|ʾEL vay|YE|lekh me|ʾa|ḥa|re|HEM vay|yis|SAʿ ʿam|MUDH he|ʿa|NAN mip|pe|ne|HEM vay|ya|ʿa|MODH me|ʾa|ḥa|re|HEM:\nvay|ya|VOʾ ben | ma|ḥa|NEH mitz|RA|yim u|VEN ma|ḥa|NEH yiś|ra|ʾEL va|ye|HI he|ʿa|NAN ve|ha|ḥo|SHEKH vay|ya|ʾER\nʾeth-hal|la|ye|LAH ve|loʾ-qa|RAV zeh ʾel-zeh kol-hal|la|ye|LAH: vay|YEṭ mo|SHEH ʾeth-ya|DHO ʿal-hay|YAM vay|YO|lekh\na|do|NAI | ʾeth-hay|YAM be|RUAḥ qa|DHIM ʿaz|ZAH kol-hal|lay|LAH vay|ya|śEM ʾeth-hay|YAM le|ḥa|ra|VAH vay|yib|ba|qe|ʿU\nham|ma|YIM: vay|ya|vo|ʾU ve|ne-yiś|ra|ʾEL be|THOKH hay|YAM bay|yab|ba|SHAH ve|ham|ma|YIM la|HEM ḥo|MAH mi|mi|NAM\nu|miś|śe|moʾ|LAM: vay|yir|de|FU mitz|RA|yim vay|ya|vo|ʾU ʾa|ḥa|re|HEM kol sus par|ʿOH rikh|BO u|fa|ra|SHAV\nʾel-tokh hay|YAM: va|ye|HI be|ʾash|mo|RETH hab|BO|qer vay|yash|QEF a|do|NAI ʾel-ma|ḥa|NEH mitz|RA|yim be|ʿam|MUDH\nʾesh ve|ʿa|NAN vay|ya|HAM ʾeth ma|ḥa|NEH mitz|RA|yim: vay|ya|SAR ʾeth ʾo|FAN mar|ke|vo|THAV va|ye|na|ha|ghe|HU bikh|ve|DHUTH\nvay|YOʾ|mer mitz|RA|yim ʾa|nu|SAH mip|pe|NE yiś|ra|ʾEL ki a|do|NAI nil|ḥAM la|HEM be|mitz|RA|yim:",
"sephardic": "re|vi|ʿI (בשבת shis|SHI) vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH mah-titz|ʿAQ e|LAI dab|BER el-be|ne-yis|ra|EL\nve|yis|sa|ʿU: ve|at|TAH ha|REM et-mat|te|KHA u|ne|TEH et-ya|de|KHA ʿal-hay|YAM u|ve|qa|ʿe|HU ve|ya|vo|U\nve|ne-yis|ra|EL be|TOKH hay|YAM bay|yab|ba|SHAH: va|a|NI hin|NI me|ḥaz|ZEQ et-lev mitz|RA|yim ve|ya|vo|U\na|ḥa|re|HEM ve|ik|ka|ve|DAH be|far|ʿOH u|ve|khol-ḥe|LO be|rikh|BO u|ve|fa|ra|SHAV: ve|ya|de|ʿU mitz|RA|yim ki-a|NI\na|do|NAI be|hik|ka|ve|DI be|far|ʿOH be|rikh|BO u|ve|fa|ra|SHAV: vay|yis|SAʿ mal|AKH ha|e|lo|HIM ha|ho|LEKH lif|NE\nma|ḥa|NEH yis|ra|EL vay|YE|lekh me|a|ḥa|re|HEM vay|yis|SAʿ ʿam|MUD he|ʿa|NAN mip|pe|ne|HEM vay|ya|ʿa|MOD me|a|ḥa|re|HEM:\nvay|ya|VO ben | ma|ḥa|NEH mitz|RA|yim u|VEN ma|ḥa|NEH yis|ra|EL va|ye|HI he|ʿa|NAN ve|ha|ḥo|SHEKH vay|ya|ER\net-hal|la|ye|LAH ve|lo-qa|RAV zeh el-zeh kol-hal|la|ye|LAH: vay|YET mo|SHEH et-ya|DO ʿal-hay|YAM vay|YO|lekh\na|do|NAI | et-hay|YAM be|RUAḥ qa|DIM ʿaz|ZAH kol-hal|lay|LAH vay|ya|SEM et-hay|YAM le|ḥa|ra|VAH vay|yib|ba|qe|ʿU\nham|ma|YIM: vay|ya|vo|U ve|ne-yis|ra|EL be|TOKH hay|YAM bay|yab|ba|SHAH ve|ham|ma|YIM la|HEM ḥo|MAH mi|mi|NAM\nu|mis|se|mo|LAM: vay|yir|de|FU mitz|RA|yim vay|ya|vo|U a|ḥa|re|HEM kol sus par|ʿOH rikh|BO u|fa|ra|SHAV\nel-tokh hay|YAM: va|ye|HI be|ash|mo|RET hab|BO|qer vay|yash|QEF a|do|NAI el-ma|ḥa|NEH mitz|RA|yim be|ʿam|MUD\nesh ve|ʿa|NAN vay|ya|HAM et ma|ḥa|NEH mitz|RA|yim: vay|ya|SAR et o|FAN mar|ke|vo|TAV va|ye|na|ha|ge|HU bikh|ve|DUT\nvay|YO|mer mitz|RA|yim a|nu|SAH mip|pe|NE yis|ra|EL ki a|do|NAI nil|ḥAM la|HEM be|mitz|RA|yim:",
"chabad": "r'vi-I (בשבת shi|SHI) va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH mah-titz|AK ei|LOY da|BEIR el-b'nei-yis|ro-EIL\nv'yi|so|U: v'a|TOH ho|REIM es-mat'|CHO un'|TEIH es-yod'|CHO al-ha|YOM uv'|ko-ei|HU v'yo|voy|U\nv'nei-yis|ro-EIL b'SOYCH ha|YOM ba|ya|bo|SHOH: va-a|NI hin|NI m'cha|ZEIK es-leiv mitz|RA|yim v'yo|voy|U\na|cha|rei|HEM v'i|kov'|DOH b'far|OYH uv'|chol-chei|LOY b'rich|BOY uv'|fo|ro|SHOV: v'yod'|U mitz|RA|yim ki-a|NI\na|do|NOY b'hi|kov'|DI b'far|OYH b'rich|BOY uv'|fo|ro|SHOV: va|yi|SA mal|ACH ho-e|loy|HIM ha|hoy|LEICH lif|NEI\nma|cha|NEIH yis|ro-EIL va|YEI|lech mei-a|cha|rei|HEM va|yi|SA a|MUD he-o|NON mip'|nei|HEM va|ya-a|MOYD mei-a|cha|rei|HEM:\nva|yo|VOY bein | ma|cha|NEIH mitz|RA|yim u|VEIN ma|cha|NEIH yis|ro-EIL vay'|HI he-o|NON v'ha|choy|SHECH va|yo-ER\nes-ha|loy'|LOH v'loy-ko|RAV zeh el-zeh kol-ha|loy'|LOH: va|YEIT moy|SHEH es-yo|DOY al-ha|YOM va|YOY|lech\na|do|NOY | es-ha|YOM b'RUACH ko|DIM a|ZOH kol-ha|lay|LOH va|yo|SEM es-ha|YOM le|cho|ro|VOH va|yi|bok'|U\nha|mo|YIM: va|yo|voy|U v'nei-yis|ro-EIL b'SOYCH ha|YOM ba|ya|bo|SHOH v'ha|ma|YIM lo|HEM choy|MOH mi|mi|NOM\nu|mis'|moy|LOM: va|yir|d'FU mitz|RA|yim va|yo|voy|U a|cha|rei|HEM koyl sus par|OYH rich|BOY u|fo|ro|SHOV\nel-toych ha|YOM: vay'|HI b'ash|moy|RES ha|BOY|ker va|yash|KEIF a|do|NOY el-ma|cha|NEIH mitz|RA|yim b'a|MUD\neish v'o|NON va|yo|HOM eis ma|cha|NEIH mitz|RO|yim: va|yo|SAR eis oy|FAN mar|k'voy|SOV vay'|na|ha|gei|HU bich|vei|DUS\nva|YOY|mer mitz|RA|yim o|nu|SOH mip'|NEI yis|ro-EIL ki a|do|NOY nil|CHOM lo|HEM b'mitz|RO|yim:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "חמישי (בשבת שביעי) וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם וְיָשֻׁבוּ הַמַּיִם\nעַל־מִצְרַיִם עַל־רִכְבּוֹ וְעַל־פָּרָשָׁיו: וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ עַל־הַיָּם וַיָּשָׁב הַיָּם\nלִפְנוֹת בֹּקֶר לְאֵיתָנוֹ וּמִצְרַיִם נָסִים לִקְרָאתוֹ וַיְנַעֵר יְהוָה אֶת־מִצְרַיִם בְּתוֹךְ\nהַיָּם: וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם וַיְכַסּוּ אֶת־הָרֶכֶב וְאֶת־הַפָּרָשִׁים לְכֹל חֵיל פַּרְעֹה הַבָּאִים\nאַחֲרֵיהֶם בַּיָּם לֹא־נִשְׁאַר בָּהֶם עַד־אֶחָד: וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ\nהַיָּם וְהַמַּיִם לָהֶם חֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם: וַיּוֹשַׁע יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא\nאֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־מִצְרַיִם מֵת עַל־שְׂפַת הַיָּם: וַיַּרְא",
"english": "Fifth Aliyah (On Shabbat, seventh): The Lord said to Moses: Stretch out your hand over the sea, and the waters will return upon the Egyptians, upon their chariots and their horsemen. Moses stretched out his hand over the sea, and when the morning arrived, the sea returned to its [original] strength, while the Egyptians were fleeing toward it, and the Lord turned over the Egyptians in the midst of the sea. The waters returned and covered the chariots and the horsemen, the entire army of Pharaoh that had followed them into the sea—not one of them remained. But the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea, and the waters were for them a wall on their right and on their left. And the Lord delivered Israel on that day from the hands of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians",
"transliteration": {
"israeli": "cha|mi|SHI (בשבת sh'vi-I) va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH ne|TEH et-yad|CHA al-ha|YAM ve|ya|shu|VU ha|ma|YIM\nal-mitz|RA|yim al-rich|BO ve-al-pa|ra|SHAV: va|YET mo|SHEH et-ya|DO al-ha|YAM va|ya|SHAV ha|YAM\nlif|NOT BO|ker le-ei|ta|NO u|mitz|RA|yim na|SIM lik|ra|TO vay|na-ER a|do|NAI et-mitz|RA|yim b'TOCH\nha|YAM: va|ya|shu|VU ha|ma|YIM vay|cha|SU et-ha|RE|chev ve-et-ha|pa|ra|SHIM le|CHOL cheil par|OH ha|ba-IM\na|cha|rei|HEM ba|YAM lo-nish|AR ba|HEM ad-e|CHAD: uv|NEI yis|ra-EL ha|le|CHU va|ya|ba|SHAH b'TOCH\nha|YAM ve|ha|ma|YIM la|HEM cho|MAH mi|mi|NAM u|mis|mo|LAM: va|YO|sha a|do|NAI ba|YOM ha|HU\net-yis|ra-EL mi|YAD mitz|RA|yim va|YAR yis|ra-EL et-mitz|RA|yim met al-s'FAT ha|YAM: va|YAR",
"orthographic": "ḥa|mi|SHI (בשבת she|vi|ʿI) vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH ne|ṭEH ʾeth-ya|dhe|KHA ʿal-hay|YAM ve|ya|shu|VU ham|ma|YIM\nʿal-mitz|RA|yim ʿal-rikh|BO ve|ʿal-pa|ra|SHAV: vay|YEṭ mo|SHEH ʾeth-ya|DHO ʿal-hay|YAM vay|ya|SHAV hay|YAM\nlif|NOTH BO|qer le|ʾe|tha|NO u|mitz|RA|yim na|SIM liq|raʾ|THO va|ye|na|ʿER a|do|NAI ʾeth-mitz|RA|yim be|THOKH\nhay|YAM: vay|ya|shu|VU ham|ma|YIM va|ye|khas|SU ʾeth-ha|RE|khev ve|ʾeth-hap|pa|ra|SHIM le|KHOL ḥel par|ʿOH hab|ba|ʾIM\nʾa|ḥa|re|HEM bay|YAM loʾ-nish|ʾAR ba|HEM ʿadh-ʾe|ḥADH: u|ve|NE yiś|ra|ʾEL ha|le|KHU vay|yab|ba|SHAH be|THOKH\nhay|YAM ve|ham|ma|YIM la|HEM ḥo|MAH mi|mi|NAM u|miś|śe|moʾ|LAM: vay|YO|shaʿ a|do|NAI bay|YOM ha|HUʾ\nʾeth-yiś|ra|ʾEL miy|YADH mitz|RA|yim vay|YARʾ yiś|ra|ʾEL ʾeth-mitz|RA|yim meth ʿal-śe|FATH hay|YAM: vay|YARʾ",
"sephardic": "ḥa|mi|SHI (בשבת she|vi|ʿI) vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH ne|TEH et-ya|de|KHA ʿal-hay|YAM ve|ya|shu|VU ham|ma|YIM\nʿal-mitz|RA|yim ʿal-rikh|BO ve|ʿal-pa|ra|SHAV: vay|YET mo|SHEH et-ya|DO ʿal-hay|YAM vay|ya|SHAV hay|YAM\nlif|NOT BO|qer le|e|ta|NO u|mitz|RA|yim na|SIM liq|ra|TO va|ye|na|ʿER a|do|NAI et-mitz|RA|yim be|TOKH\nhay|YAM: vay|ya|shu|VU ham|ma|YIM va|ye|khas|SU et-ha|RE|khev ve|et-hap|pa|ra|SHIM le|KHOL ḥel par|ʿOH hab|ba|IM\na|ḥa|re|HEM bay|YAM lo-nish|AR ba|HEM ʿad-e|ḥAD: u|ve|NE yis|ra|EL ha|le|KHU vay|yab|ba|SHAH be|TOKH\nhay|YAM ve|ham|ma|YIM la|HEM ḥo|MAH mi|mi|NAM u|mis|se|mo|LAM: vay|YO|shaʿ a|do|NAI bay|YOM ha|HU\net-yis|ra|EL miy|YAD mitz|RA|yim vay|YAR yis|ra|EL et-mitz|RA|yim met ʿal-se|FAT hay|YAM: vay|YAR",
"chabad": "cha|mi|SHI (בשבת sh'vi-I) va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH n'TEIH es-yod'|CHO al-ha|YOM v'yo|shu|VU ha|ma|YIM\nal-mitz|RA|yim al-rich|BOY v'al-po|ro|SHOV: va|YEIT moy|SHEH es-yo|DOY al-ha|YOM va|yo|SHOV ha|YOM\nlif|NOYS BOY|ker l'ei|so|NOY u|mitz|RA|yim no|SIM lik|ro|SOY vay'|na-EIR a|do|NOY es-mitz|RA|yim b'SOYCH\nha|YOM: va|yo|shu|VU ha|ma|YIM vay'|cha|SU es-ho|RE|chev v'es-ha|po|ro|SHIM l'CHOYL cheil par|OYH ha|bo-IM\na|cha|rei|HEM ba|YOM loy-nish|AR bo|HEM ad-e|CHOD: uv'|NEI yis|ro-EIL hol'|CHU va|ya|bo|SHOH b'SOYCH\nha|YOM v'ha|ma|YIM lo|HEM choy|MOH mi|mi|NOM u|mis'|moy|LOM: va|YOY|sha a|do|NOY ba|YOYM ha|HU\nes-yis|ro-EIL mi|YAD mitz|RO|yim va|YAR yis|ro-EIL es-mitz|RA|yim meis al-s'FAS ha|YOM: va|YAR"
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "The Seventh Day of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1032-1033-509-509-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "The Seventh Day of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1036-1037-511-511-reading-of-the-torah-the-seventh-day-of-pesach.json"
}
]
}