{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1056-1057-521-521-reading-of-the-torah-the-first-day-of-shavuot.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1056-1057-521-521-reading-of-the-torah-the-first-day-of-shavuot", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "The First Day of Shavuot", "summary": "The First Day of Shavuot, pages 521-521, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "The First Day of Shavuot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1056-1057-521-521-reading-of-the-torah-the-first-day-of-shavuot.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1056-1057-521-521-reading-of-the-torah-the-first-day-of-shavuot", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1056-1057-521-521-reading-of-the-torah-the-first-day-of-shavuot.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1056-1057-521-521-reading-of-the-torah-the-first-day-of-shavuot.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "1056-1057-521-521-reading-of-the-torah-the-first-day-of-shavuot", "section": "Reading of the Torah", "topic": "The First Day of Shavuot", "printPages": "521-521", "pdfPages": "1056-1057", "header": { "section": { "hebrew": "קריאת התורה", "english": "READING OF THE TORAH", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH", "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH", "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH", "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH" } }, "topic": { "hebrew": "ליום ראשון של שבועות", "english": "THE FIRST DAY OF SHAVUOT", "transliteration": { "israeli": "le|YOM ri|SHON shel sha|vu-OT", "orthographic": "le|YOM riʾ|SHON shel sha|vu|ʿOTH", "sephardic": "le|YOM ri|SHON shel sha|vu|ʿOT", "chabad": "l'YOYM ri|SHOYN shel sho|vu-OYS" } }, "printPages": "521-521", "folioRead": 521, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "בִּהְיֹת הַבֹּקֶר וַיְהִי קֹלֹת וּבְרָקִים וְעָנָן כָּבֵד עַל־הָהָר וְקֹל שֹׁפָר חָזָק מְאֹד\nוַיֶּחֱרַד כָּל־הָעָם אֲשֶׁר בַּמַּחֲנֶה: וַיּוֹצֵא מֹשֶׁה אֶת־הָעָם לִקְרַאת הָאֱלֹהִים\nמִן־הַמַּחֲנֶה וַיִּתְיַצְּבוּ בְּתַחְתִּית הָהָר: וְהַר סִינַי עָשַׁן כֻּלּוֹ מִפְּנֵי אֲשֶׁר יָרַד עָלָיו\nיְהוָה בָּאֵשׁ וַיַּעַל עֲשָׁנוֹ כְּעֶשֶׁן הַכִּבְשָׁן וַיֶּחֱרַד כָּל־הָהָר מְאֹד: וַיְהִי קוֹל הַשֹּׁפָר\nהוֹלֵךְ וְחָזֵק מְאֹד מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל:", "english": "were thunders and lightnings, and a heavy cloud upon the mountain, and an exceedingly loud blast of the shofar; and all the people who were in the camp trembled. Moses brought the people out of the camp towards God, and they stood at the base of the mountain. The whole of Mount Sinai was smoking, because the Lord had descended upon it in fire; its smoke rose like the smoke of a furnace, and the whole mountain trembled greatly. The sound of the shofar became increasingly louder; Moses spoke, and the Lord answered him aloud.", "transliteration": { "israeli": "bih|YOT ha|BO|ker va|ye|HI ko|LOT uv|ra|KIM ve-a|NAN ka|VED al-ha|HAR ve|KOL sho|FAR cha|ZAK me-OD\nva|ye|che|RAD kol-ha-AM a|SHER ba|ma|cha|NEH: va|yo|TZEI mo|SHEH et-ha-AM lik|RAT ha-e|lo|HIM\nmin-ha|ma|cha|NEH va|yit|yatz|VU b'tach|TIT ha|HAR: ve|HAR si|NAI a|SHAN ku|LO mip|NEI a|SHER ya|RAD a|LAV\na|do|NAI ba-ESH va|ya-AL a|sha|NO ke-E|shen ha|kiv|SHAN va|ye|che|RAD kol-ha|HAR me-OD: va|ye|HI kol ha|sho|FAR\nho|LECH ve|cha|ZEK me-OD mo|SHEH ye|da|BER ve|ha-e|lo|HIM ya-a|NE|nu v'KOL:", "orthographic": "bih|YOTH hab|BO|qer va|ye|HI qo|LOTH u|ve|ra|QIM ve|ʿa|NAN ka|VEDH ʿal-ha|HAR ve|QOL sho|FAR ḥa|ZAQ me|ʾODH\nvay|ye|ḥe|RADH kol-ha|ʿAM ʾa|SHER bam|ma|ḥa|NEH: vay|yo|TZEʾ mo|SHEH ʾeth-ha|ʿAM liq|RAʾTH ha|ʾe|lo|HIM\nmin-ham|ma|ḥa|NEH vay|yith|yat|tze|VU be|thaḥ|TITH ha|HAR: ve|HAR si|NAI ʿa|SHAN kul|LO mip|pe|NE ʾa|SHER ya|RADH ʿa|LAV\na|do|NAI ba|ʾESH vay|ya|ʿAL ʿa|sha|NO ke|ʿE|shen hak|kiv|SHAN vay|ye|ḥe|RADH kol-ha|HAR me|ʾODH: va|ye|HI qol has|sho|FAR\nho|LEKH ve|ḥa|ZEQ me|ʾODH mo|SHEH ye|dhab|BER ve|ha|ʾe|lo|HIM ya|ʿa|NEN|nu ve|QOL:", "sephardic": "bih|YOT hab|BO|qer va|ye|HI qo|LOT u|ve|ra|QIM ve|ʿa|NAN ka|VED ʿal-ha|HAR ve|QOL sho|FAR ḥa|ZAQ me|OD\nvay|ye|ḥe|RAD kol-ha|ʿAM a|SHER bam|ma|ḥa|NEH: vay|yo|TZE mo|SHEH et-ha|ʿAM liq|RAT ha|e|lo|HIM\nmin-ham|ma|ḥa|NEH vay|yit|yat|tze|VU be|taḥ|TIT ha|HAR: ve|HAR si|NAI ʿa|SHAN kul|LO mip|pe|NE a|SHER ya|RAD ʿa|LAV\na|do|NAI ba|ESH vay|ya|ʿAL ʿa|sha|NO ke|ʿE|shen hak|kiv|SHAN vay|ye|ḥe|RAD kol-ha|HAR me|OD: va|ye|HI qol has|sho|FAR\nho|LEKH ve|ḥa|ZEQ me|OD mo|SHEH ye|dab|BER ve|ha|e|lo|HIM ya|ʿa|NEN|nu ve|QOL:", "chabad": "bih|YOYS ha|BOY|ker vay'|HI koy|LOYS uv'|ro|KIM v'o|NON ko|VEID al-ho|HOR v'KOYL shoy|FOR cho|ZOK m'OYD\nva|ye|che|RAD kol-ho-OM a|SHER ba|ma|cha|NEH: va|yoy|TZEI moy|SHEH es-ho-OM lik|RAS ho-e|loy|HIM\nmin-ha|ma|cha|NEH va|yis|yatz'|VU b'sach|TIS ho|HOR: v'HAR si|NAI o|SHAN ku|LOY mip'|NEI a|SHER yo|RAD o|LOV\na|do|NOY bo-EISH va|ya-AL a|sho|NOY k'E|shen ha|kiv|SHON va|ye|che|RAD kol-ho|HOR m'OYD: vay'|HI koyl ha|shoy|FOR\nhoy|LEICH v'cho|ZEIK m'OYD moy|SHEH y'da|BEIR v'ho-e|loy|HIM ya-a|NE|nu v'KOYL:" } }, { "type": "heading", "hebrew": "רביעי", "english": "Fourth Aliyah", "transliteration": { "israeli": "re|vi-I", "orthographic": "re|vi|ʿI", "sephardic": "re|vi|ʿI", "chabad": "r'vi-I" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיֵּרֶד יְהוָה עַל־הַר סִינַי אֶל־רֹאשׁ הָהָר וַיִּקְרָא יְהוָה לְמֹשֶׁה אֶל־רֹאשׁ\nהָהָר וַיַּעַל מֹשֶׁה: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רֵד הָעֵד בָּעָם פֶּן־יֶהֶרְסוּ אֶל־יְהוָה\nלִרְאוֹת וְנָפַל מִמֶּנּוּ רָב: וְגַם הַכֹּהֲנִים הַנִּגָּשִׁים אֶל־יְהוָה יִתְקַדָּשׁוּ פֶּן־יִפְרֹץ\nבָּהֶם יְהוָה: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֹא־יוּכַל הָעָם לַעֲלֹת אֶל־הַר סִינַי\nכִּי־אַתָּה הַעֵדֹתָה בָּנוּ לֵאמֹר הַגְבֵּל אֶת־הָהָר וְקִדַּשְׁתּוֹ: וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָה\nלֶךְ־רֵד וְעָלִיתָ אַתָּה וְאַהֲרֹן עִמָּךְ וְהַכֹּהֲנִים וְהָעָם אַל־יֶהֶרְסוּ לַעֲלֹת אֶל־יְהוָה\nפֶּן־יִפְרָץ־בָּם: וַיֵּרֶד מֹשֶׁה אֶל־הָעָם וַיֹּאמֶר\nאֲלֵהֶם:", "english": "The Lord descended upon Mount Sinai, on the top of the mountain, and the Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up. The Lord said to Moses: Go down, warn the people not to break through toward the Lord to gaze, lest many of them perish. The kohanim also, who come near the Lord, shall consecrate themselves, lest the Lord send destruction among them. Moses said to the Lord: The people cannot go up to Mount Sinai, for You warned us, saying: Set a boundary around the mountain and sanctify it. The Lord said to him: Go down [and warn them again], then come up, you and Aaron with you; but let not the kohanim or the people break through to come up to the Lord, lest He send destruction among them. And Moses went down to the people and spoke to them.", "transliteration": { "israeli": "va|YE|red a|do|NAI al-har si|NAI el-rosh ha|HAR va|yik|RA a|do|NAI le|mo|SHEH el-rosh\nha|HAR va|ya-AL mo|SHEH: va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH red ha-ED ba-AM pen-ye|her|SU el-a|do|NAI\nlir|OT ve|na|FAL mi|me|NU rav: ve|GAM ha|ko|ha|NIM ha|ni|ga|SHIM el-a|do|NAI yit|ka|da|SHU pen-yif|ROTZ\nba|HEM a|do|NAI: va|YO|mer mo|SHEH el-a|do|NAI lo-yu|CHAL ha-AM la-a|LOT el-har si|NAI\nki-a|TAH ha-e|do|TAH ba|NU lei|MOR hag|BEL et-ha|HAR ve|ki|dash|TO: va|YO|mer e|LAV a|do|NAI\nlech-red ve-a|li|TA a|TAH ve-a|ha|RON i|MACH ve|ha|ko|ha|NIM ve|ha-AM al-ye|her|SU la-a|LOT el-a|do|NAI\npen-yif|ratz-bam: va|YE|red mo|SHEH el-ha-AM va|YO|mer\na|le|HEM:", "orthographic": "vay|YE|redh a|do|NAI ʿal-har si|NAI ʾel-roʾsh ha|HAR vay|yiq|RAʾ a|do|NAI le|mo|SHEH ʾel-roʾsh\nha|HAR vay|ya|ʿAL mo|SHEH: vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH redh ha|ʿEDH ba|ʿAM pen-ye|her|SU ʾel-a|do|NAI\nlir|ʾOTH ve|na|FAL mim|men|NU rav: ve|GHAM hak|ko|ha|NIM han|nig|ga|SHIM ʾel-a|do|NAI yith|qad|da|SHU pen-yif|ROTZ\nba|HEM a|do|NAI: vay|YOʾ|mer mo|SHEH ʾel-a|do|NAI loʾ-yu|KHAL ha|ʿAM la|ʿa|LOTH ʾel-har si|NAI\nki-ʾat|TAH ha|ʿe|dho|THAH ba|NU leʾ|MOR hagh|BEL ʾeth-ha|HAR ve|qid|dash|TO: vay|YOʾ|mer ʾe|LAV a|do|NAI\nlekh-redh ve|ʿa|li|THA ʾat|TAH ve|ʾa|ha|RON ʿim|MAKH ve|hak|ko|ha|NIM ve|ha|ʿAM ʾal-ye|her|SU la|ʿa|LOTH ʾel-a|do|NAI\npen-yif|ratz-bam: vay|YE|redh mo|SHEH ʾel-ha|ʿAM vay|YOʾ|mer\nʾa|le|HEM:", "sephardic": "vay|YE|red a|do|NAI ʿal-har si|NAI el-rosh ha|HAR vay|yiq|RA a|do|NAI le|mo|SHEH el-rosh\nha|HAR vay|ya|ʿAL mo|SHEH: vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH red ha|ʿED ba|ʿAM pen-ye|her|SU el-a|do|NAI\nlir|OT ve|na|FAL mim|men|NU rav: ve|GAM hak|ko|ha|NIM han|nig|ga|SHIM el-a|do|NAI yit|qad|da|SHU pen-yif|ROTZ\nba|HEM a|do|NAI: vay|YO|mer mo|SHEH el-a|do|NAI lo-yu|KHAL ha|ʿAM la|ʿa|LOT el-har si|NAI\nki-at|TAH ha|ʿe|do|TAH ba|NU le|MOR hag|BEL et-ha|HAR ve|qid|dash|TO: vay|YO|mer e|LAV a|do|NAI\nlekh-red ve|ʿa|li|TA at|TAH ve|a|ha|RON ʿim|MAKH ve|hak|ko|ha|NIM ve|ha|ʿAM al-ye|her|SU la|ʿa|LOT el-a|do|NAI\npen-yif|ratz-bam: vay|YE|red mo|SHEH el-ha|ʿAM vay|YO|mer\na|le|HEM:", "chabad": "va|YEI|red a|do|NOY al-har si|NAI el-roysh ho|HOR va|yik|RO a|do|NOY l'moy|SHEH el-roysh\nho|HOR va|ya-AL moy|SHEH: va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH reid ho-EID bo-OM pen-ye|her|SU el-a|do|NOY\nlir|OYS v'no|FAL mi|me|NU rov: v'GAM ha|koy|ha|NIM ha|ni|go|SHIM el-a|do|NOY yis|ka|do|SHU pen-yif|ROYTZ\nbo|HEM a|do|NOY: va|YOY|mer moy|SHEH el-a|do|NOY loy-yu|CHAL ho-OM la-a|LOYS el-har si|NAI\nki-a|TOH ha-ei|doy|SOH bo|NU lei|MOYR hag|BEIL es-ho|HOR v'ki|dash|TOY: va|YOY|mer ei|LOV a|do|NOY\nlech-reid v'o|li|SO a|TOH v'a|ha|ROYN i|MOCH v'ha|koy|ha|NIM v'ho-OM al-ye|her|SU la-a|LOYS el-a|do|NOY\npen-yif|rotz-bom: va|YEI|red moy|SHEH el-ho-OM va|YOY|mer\na|lei|HEM:" } }, { "type": "Instructions", "text": "The reader pauses, and the congregation rises and faces the Torah." }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה\nלֵאמֹר: אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ\nמִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים\nאֲחֵרִים עַל־פָּנָי לֹא תַעֲשֶׂה־לְךָ פֶּסֶל | וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר\nבָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם | מִתַּחַת לָאָרֶץ לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם\nכִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים\nוְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָי: לֹא תִשָּׂא\nאֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמוֹ\nלַשָּׁוְא: זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל־מְלַאכְתֶּךָ\nוְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת | לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ\nעַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ כִּי שֵׁשֶׁת־יָמִים עָשָׂה יְהוָה\nאֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי\nעַל־כֵּן בֵּרַךְ יְהוָה אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ: כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן\nיַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ: לֹא תִרְצָח: לֹא תִנְאָף:\nלֹא תִגְנֹב: לֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר: לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ לֹא־תַחְמֹד אֵשֶׁת\nרֵעֶךָ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ וְשׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ:", "english": "And God spoke all these words, saying: I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. You shall have no other gods before Me. You shall not make for yourself a graven image, or any likeness of what is in the heavens above, or on the earth below, or in the waters beneath the earth. You shall not bow down to them or serve them; for I, the Lord your God, am a zealous God, who remembers the iniquity of the fathers for the children, for the third and for the fourth generation of those who hate Me, and doing kindness for two thousand generations for those who love Me and observe My commandments. You shall not utter the Name of the Lord your God in vain; indeed, the Lord will not absolve him who swears by His Name falsely. Remember the Shabbat day to sanctify it. Six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is Shabbat for the Lord your God; you shall not do any work—you, your son or your daughter, your manservant or your maidservant, or your cattle, or the stranger within your gates. For [in] six days the Lord made the heavens, the earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the Shabbat day and made it holy. Honor your father and your mother, in order that your days may be long upon the land which the Lord your God gives to you. You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false witness against your fellowman. You shall not covet the house of your fellowman; you shall not covet the wife of your fellowman, or his manservant, his maidservant, his ox, his donkey, or anything that belongs to your fellowman.", "transliteration": { "israeli": "vay|da|BER e|lo|HIM et kol-had|va|RIM ha-e|LEH\nlei|MOR: a|no|CHI a|do|NAI e|lo|HE|cha a|SHER ho|tzei|ti|CHA me-E|retz\nmitz|RA|yim mi|BEIT a|va|DIM lo yih|YEH le|CHA e|lo|HIM\na|che|RIM al-pa|NAI lo ta-a|seh-le|CHA PE|sel | ve|chol-t'mu|NAH a|SHER ba|sha|MA|yim mi|ma-AL va-a|SHER\nba-a|RETZ mi|ta|CHAT va-a|SHER ba|ma|YIM | mi|ta|CHAT la-a|RETZ lo-tish|ta|cha|VEH la|HEM ve|LO ta-av|DEM\nki a|no|CHI a|do|NAI e|lo|HE|cha el ka|NA po|KED a|VON a|VOT al-ba|NIM al-shi|le|SHIM\nve-al-ri|be-IM le|so|ne-AI ve-o|SEH CHE|sed la-a|la|FIM le-o|ha|VAI u|le|sho|me|REI mitz|vo|TAI: lo ti|SA\net-shem-a|do|NAI e|lo|HE|cha la|SHAV ki lo ye|na|KEH a|do|NAI et a|sher-yi|SA et-sh'MO\nla|SHAV: za|CHOR et-yom ha|sha|BAT le|kad|SHO SHE|shet ya|MIM ta-a|VOD ve-a|si|TA kol-me|lach|TE|cha\nve|YOM hash|vi-I sha|BAT | la|do|NAI e|lo|HE|cha lo ta-a|SEH chol-me|la|CHAH a|TAH u|vin|CHA u|vi|TE|cha\nav|de|CHA va-a|mat|CHA u|ve|hem|TE|cha ve|ge|re|CHA a|SHER bish|a|RE|cha ki she|shet-ya|MIM a|SAH a|do|NAI\net-ha|sha|MA|yim ve-et-ha-a|RETZ et-ha|YAM ve-et-kol-a|sher-bam va|ya|NACH ba|YOM hash|vi-I\nal-ken be|RACH a|do|NAI et-yom ha|sha|BAT vay|kad|she|HU: ka|BED et-a|vi|CHA ve-et-i|ME|cha le|MA-an\nya-a|ri|CHUN ya|ME|cha al ha-a|da|MAH a|sher-a|do|NAI e|lo|HE|cha no|TEN lach: lo tir|TZACH: lo tin|AF:\nlo tig|NOV: lo-ta-a|NEH v're-a|CHA ed sha|KER: lo tach|MOD beit re-E|cha lo-tach|MOD E|shet\nre-E|cha ve-av|DO va-a|ma|TO ve|sho|RO va|cha|mo|RO ve|CHOL a|SHER le|re-E|cha:", "orthographic": "va|ye|dhab|BER ʾe|lo|HIM ʾeth kol-had|de|va|RIM ha|ʾel|LEH\nleʾ|MOR: ʾa|no|KHI a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ʾa|SHER ho|tzeʾ|thi|KHA me|ʾE|retz\nmitz|RA|yim mib|BETH ʿa|va|DHIM loʾ yih|YEH le|KHA ʾe|lo|HIM\nʾa|ḥe|RIM ʿal-pa|NAI loʾ tha|ʿa|śeh-le|KHA PE|sel | ve|khol-te|mu|NAH ʾa|SHER bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL va|ʾa|SHER\nba|ʾa|RETZ mit|ta|ḥATH va|ʾa|SHER bam|ma|YIM | mit|ta|ḥATH la|ʾa|RETZ loʾ-thish|ta|ḥa|VEH la|HEM ve|LOʾ tha|ʿa|ve|DHEM\nki ʾa|no|KHI a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ʾel qan|NAʾ po|QEDH ʿa|VON ʾa|VOTH ʿal-ba|NIM ʿal-shil|le|SHIM\nve|ʿal-rib|be|ʿIM le|śo|ne|ʾAI ve|ʿo|śEH ḥE|sedh la|ʾa|la|FIM le|ʾo|ha|VAI u|le|sho|me|RE mitz|vo|THAI: loʾ thiś|śAʾ\nʾeth-shem-a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha las|SHAVʾ ki loʾ ye|naq|QEH a|do|NAI ʾeth ʾa|sher-yiś|śAʾ ʾeth-she|MO\nlas|SHAVʾ: za|KHOR ʾeth-yom has|shab|BATH le|qad|de|SHO SHE|sheth ya|MIM ta|ʿa|VODH ve|ʿa|śi|THA kol-me|laʾkh|TE|kha\nve|YOM has|she|vi|ʿI shab|BATH | la|do|NAI ʾe|lo|HE|kha loʾ tha|ʿa|śEH khol-me|laʾ|KHAH ʾat|TAH u|vin|KHA u|vit|TE|kha\nʿav|de|KHA va|ʾa|ma|the|KHA u|ve|hem|TE|kha ve|ghe|re|KHA ʾa|SHER bish|ʿa|RE|kha ki she|sheth-ya|MIM ʿa|śAH a|do|NAI\nʾeth-has|sha|MA|yim ve|ʾeth-ha|ʾa|RETZ ʾeth-hay|YAM ve|ʾeth-kol-ʾa|sher-bam vay|ya|NAḥ bay|YOM has|she|vi|ʿI\nʿal-ken be|RAKH a|do|NAI ʾeth-yom has|shab|BATH va|ye|qad|de|she|HU: kab|BEDH ʾeth-ʾa|vi|KHA ve|ʾeth-ʾim|ME|kha le|MA|ʿan\nya|ʾa|ri|KHUN ya|ME|kha ʿal ha|ʾa|dha|MAH ʾa|sher-a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha no|THEN lakh: loʾ thir|TZAḥ: loʾ thin|ʾAF:\nloʾ thigh|NOV: loʾ-tha|ʿa|NEH ve|re|ʿa|KHA ʿedh sha|QER: loʾ thaḥ|MODH beth re|ʿE|kha loʾ-thaḥ|MODH ʾE|sheth\nre|ʿE|kha ve|ʿav|DO va|ʾa|ma|THO ve|sho|RO va|ḥa|mo|RO ve|KHOL ʾa|SHER le|re|ʿE|kha:", "sephardic": "va|ye|dab|BER e|lo|HIM et kol-had|de|va|RIM ha|el|LEH\nle|MOR: a|no|KHI a|do|NAI e|lo|HE|kha a|SHER ho|tze|ti|KHA me|E|retz\nmitz|RA|yim mib|BET ʿa|va|DIM lo yih|YEH le|KHA e|lo|HIM\na|ḥe|RIM ʿal-pa|NAI lo ta|ʿa|seh-le|KHA PE|sel | ve|khol-te|mu|NAH a|SHER bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL va|a|SHER\nba|a|RETZ mit|ta|ḥAT va|a|SHER bam|ma|YIM | mit|ta|ḥAT la|a|RETZ lo-tish|ta|ḥa|VEH la|HEM ve|LO ta|ʿa|ve|DEM\nki a|no|KHI a|do|NAI e|lo|HE|kha el qan|NA po|QED ʿa|VON a|VOT ʿal-ba|NIM ʿal-shil|le|SHIM\nve|ʿal-rib|be|ʿIM le|so|ne|AI ve|ʿo|SEH ḥE|sed la|a|la|FIM le|o|ha|VAI u|le|sho|me|RE mitz|vo|TAI: lo tis|SA\net-shem-a|do|NAI e|lo|HE|kha las|SHAV ki lo ye|naq|QEH a|do|NAI et a|sher-yis|SA et-she|MO\nlas|SHAV: za|KHOR et-yom has|shab|BAT le|qad|de|SHO SHE|shet ya|MIM ta|ʿa|VOD ve|ʿa|si|TA kol-me|lakh|TE|kha\nve|YOM has|she|vi|ʿI shab|BAT | la|do|NAI e|lo|HE|kha lo ta|ʿa|SEH khol-me|la|KHAH at|TAH u|vin|KHA u|vit|TE|kha\nʿav|de|KHA va|a|ma|te|KHA u|ve|hem|TE|kha ve|ge|re|KHA a|SHER bish|ʿa|RE|kha ki she|shet-ya|MIM ʿa|SAH a|do|NAI\net-has|sha|MA|yim ve|et-ha|a|RETZ et-hay|YAM ve|et-kol-a|sher-bam vay|ya|NAḥ bay|YOM has|she|vi|ʿI\nʿal-ken be|RAKH a|do|NAI et-yom has|shab|BAT va|ye|qad|de|she|HU: kab|BED et-a|vi|KHA ve|et-im|ME|kha le|MA|ʿan\nya|a|ri|KHUN ya|ME|kha ʿal ha|a|da|MAH a|sher-a|do|NAI e|lo|HE|kha no|TEN lakh: lo tir|TZAḥ: lo tin|AF:\nlo tig|NOV: lo-ta|ʿa|NEH ve|re|ʿa|KHA ʿed sha|QER: lo taḥ|MOD bet re|ʿE|kha lo-taḥ|MOD E|shet\nre|ʿE|kha ve|ʿav|DO va|a|ma|TO ve|sho|RO va|ḥa|mo|RO ve|KHOL a|SHER le|re|ʿE|kha:", "chabad": "vay'|da|BEIR e|loy|HIM eis kol-had'|vo|RIM ho-ei|LEH\nlei|MOYR: o|noy|CHI a|do|NOY e|loy|HE|cho a|SHER hoy|tzei|si|CHO mei-E|retz\nmitz|RA|yim mi|BEIS a|vo|DIM loy yih|YEH l'CHO e|loy|HIM\na|chei|RIM al-po|NOY loy sa-a|seh-l'CHO PE|sel | v'chol-t'mu|NOH a|SHER ba|sho|MA|yim mi|ma-AL va-a|SHER\nbo-o|RETZ mi|to|CHAS va-a|SHER ba|ma|YIM | mi|ta|CHAS lo-o|RETZ loy-sish|ta|cha|VEH lo|HEM v'LOY so-ov'|DEIM\nki o|noy|CHI a|do|NOY e|loy|HE|cho eil ka|NO poy|KEID a|VOYN o|VOYS al-bo|NIM al-shi|lei|SHIM\nv'al-ri|bei-IM l'soyn'-OY v'oy|SEH CHE|sed la-a|lo|FIM l'oy|ha|VAI ul'|shoym'|REI mitz|voy|SOY: loy si|SO\nes-sheim-a|do|NOY e|loy|HE|cho la|SHOV ki loy y'na|KEH a|do|NOY eis a|sher-yi|SO es-sh'MOY\nla|SHOV: zo|CHOYR es-yoym ha|sha|BOS l'kad'|SHOY SHEI|shes yo|MIM ta-a|VOYD v'o|si|SO kol-m'lach|TE|cho\nv'YOYM hash'|vi-I SHA|bos | la|do|NOY e|loy|HE|cho loy sa-a|SEH chol-m'lo|CHOH a|TOH u|vin|CHO u|vi|TE|cho\nav|d'CHO va-a|mos'|CHO uv'|hem|TE|cho v'geir'|CHO a|SHER bish|o|RE|cho ki shei|shes-yo|MIM o|SOH a|do|NOY\nes-ha|sho|MA|yim v'es-ho-o|RETZ es-ha|YOM v'es-kol-a|sher-bom va|yo|NACH ba|YOYM hash'|vi-I\nal-kein bei|RACH a|do|NOY es-yoym ha|sha|BOS vay'|kad'|shei|HU: ka|BEID es-o|vi|CHO v'es-i|ME|cho l'MA-an\nya-a|ri|CHUN yo|ME|cho al ho-a|do|MOH a|sher-a|do|NOY e|loy|HE|cho noy|SEIN loch: loy sir|TZOCH: loy sin|OF:\nloy sig|NOYV: loy-sa-a|NEH v'rei-a|CHO eid sho|KER: loy sach|MOYD beis rei-E|cho loy-sach|MOYD EI|shes\nrei-E|cho v'av|DOY va-a|mo|SOY v'shoy|ROY va|cha|moy|ROY v'CHOYL a|SHER l'rei-E|cho:" } }, { "type": "heading", "hebrew": "חמישי", "english": "Fifth Aliyah", "transliteration": { "israeli": "cha|mi|SHI", "orthographic": "ḥa|mi|SHI", "sephardic": "ḥa|mi|SHI", "chabad": "cha|mi|SHI" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְכָל־הָעָם רֹאִים אֶת־הַקּוֹלֹת וְאֶת־הַלַּפִּידִם וְאֵת קוֹל הַשֹּׁפָר וְאֶת־הָהָר\nעָשֵׁן וַיַּרְא הָעָם וַיָּנֻעוּ וַיַּעַמְדוּ מֵרָחֹק: וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר־אַתָּה עִמָּנוּ\nוְנִשְׁמָעָה וְאַל־יְדַבֵּר עִמָּנוּ אֱלֹהִים פֶּן־נָמוּת: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ\nכִּי לְבַעֲבוּר נַסּוֹת אֶתְכֶם בָּא הָאֱלֹהִים וּבַעֲבוּר תִּהְיֶה יִרְאָתוֹ עַל־פְּנֵיכֶם", "english": "All the people saw the sounds and the flames, the voice of the shofar and the mountain smoking; the people saw and trembled, and went to stand far away. And they said to Moses: You speak to us, and we will listen, but let not God speak to us lest we die. And Moses said to the people: Fear not, for God has come in order to make you great, and in order that the fear of Him may be upon you so that you do not sin. The people remained standing far away, and Moses approached the thick", "transliteration": { "israeli": "ve|chol-ha-AM ro-IM et-ha|ko|LOT ve-et-ha|la|pi|DIM ve-ET kol ha|sho|FAR ve-et-ha|HAR\na|SHEN va|YAR ha-AM va|ya|nu|U va|ya-am|DU me|ra|CHOK: va|yo|m|RU el-mo|SHEH da|ber-a|TAH i|ma|NU\nve|nish|ma-AH ve-al-ye|da|BER i|ma|NU e|lo|HIM pen-na|MUT: va|YO|mer mo|SHEH el-ha-AM al-ti|ra|U\nki le|va-a|VUR na|SOT et|CHEM ba ha-e|lo|HIM u|va-a|VUR tih|YEH yir|a|TO al-p'nei|CHEM", "orthographic": "ve|khol-ha|ʿAM ro|ʾIM ʾeth-haq|qo|LOTH ve|ʾeth-hal|lap|pi|DHIM ve|ʾETH qol has|sho|FAR ve|ʾeth-ha|HAR\nʿa|SHEN vay|YARʾ ha|ʿAM vay|ya|nu|ʿU vay|ya|ʿam|DHU me|ra|ḥOQ: vay|yo|ʾm|RU ʾel-mo|SHEH dab|ber-ʾat|TAH ʿim|ma|NU\nve|nish|ma|ʿAH ve|ʾal-ye|dhab|BER ʿim|ma|NU ʾe|lo|HIM pen-na|MUTH: vay|YOʾ|mer mo|SHEH ʾel-ha|ʿAM ʾal-ti|ra|ʾU\nki le|va|ʿa|VUR nas|SOTH ʾeth|KHEM baʾ ha|ʾe|lo|HIM u|va|ʿa|VUR tih|YEH yir|ʾa|THO ʿal-pe|ne|KHEM", "sephardic": "ve|khol-ha|ʿAM ro|IM et-haq|qo|LOT ve|et-hal|lap|pi|DIM ve|ET qol has|sho|FAR ve|et-ha|HAR\nʿa|SHEN vay|YAR ha|ʿAM vay|ya|nu|ʿU vay|ya|ʿam|DU me|ra|ḥOQ: vay|yo|m|RU el-mo|SHEH dab|ber-at|TAH ʿim|ma|NU\nve|nish|ma|ʿAH ve|al-ye|dab|BER ʿim|ma|NU e|lo|HIM pen-na|MUT: vay|YO|mer mo|SHEH el-ha|ʿAM al-ti|ra|U\nki le|va|ʿa|VUR nas|SOT et|KHEM ba ha|e|lo|HIM u|va|ʿa|VUR tih|YEH yir|a|TO ʿal-pe|ne|KHEM", "chabad": "v'chol-ho-OM roy-IM es-ha|koy|LOYS v'es-ha|la|pi|DIM v'EIS koyl ha|shoy|FOR v'es-ho|HOR\no|SHEIN va|YAR ho-OM va|yo|nu|U va|ya-am|DU mei|ro|CHOYK: va|yoy|m|RU el-moy|SHEH da|beir-a|TOH i|mo|NU\nv'nish|mo-OH v'al-y'da|BEIR i|mo|NU e|loy|HIM pen-no|MUS: va|YOY|mer moy|SHEH el-ho-OM al-ti|ro|U\nki l'va-a|VUR na|SOYS es|CHEM bo ho-e|loy|HIM u|va-a|VUR tih|YEH yir|o|SOY al-p'nei|CHEM" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "The First Day of Shavuot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1054-1055-520-520-reading-of-the-torah-the-first-day-of-shavuot.json" }, { "rel": "next", "title": "Haftarah for the First Day of Shavuot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1058-1059-522-522-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-first-day-of-shavuot.json" } ] }