{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1072-1072-530-530-torah-readings-chayei-sarah.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1072-1072-530-530-torah-readings-chayei-sarah", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Chayei Sarah", "summary": "Chayei Sarah, pages 530-530, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Chayei Sarah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1072-1072-530-530-torah-readings-chayei-sarah.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1072-1072-530-530-torah-readings-chayei-sarah", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1072-1072-530-530-torah-readings-chayei-sarah.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1072-1072-530-530-torah-readings-chayei-sarah.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "1072-1072-530-530-torah-readings-chayei-sarah", "section": "Torah Readings", "topic": "Chayei Sarah", "printPages": "530-530", "pdfPages": "1072-1072", "header": { "section": { "hebrew": "קריאת התורה", "english": "TORAH READINGS", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH", "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH", "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH", "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH" } }, "topic": { "hebrew": "חיי שרה", "english": "Chayei Sarah", "transliteration": { "israeli": "cha|YEI sa|RAH", "orthographic": "ḥay|YE śa|RAH", "sephardic": "ḥay|YE sa|RAH", "chabad": "cha|YEI so|ROH" } }, "printPages": "530-530", "folioRead": 530, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "וְאֶקְחָה פַת־לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם אַחַר תַּעֲבֹרוּ כִּי־עַל־כֵּן עֲבַרְתֶּם עַל־עַבְדְּכֶם\nוַיֹּאמְרוּ כֵּן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ:", "transliteration": { "israeli": "ve-ek|CHAH fat-LE|chem ve|sa-a|DU lib|CHEM a|CHAR ta-a|vo|RU ki-al-ken a|var|TEM al-av|de|CHEM\nva|yo|m|RU ken ta-a|SEH ka-a|SHER di|BAR|ta:", "orthographic": "ve|ʾeq|ḥAH fath-LE|ḥem ve|sa|ʿa|DHU lib|be|KHEM ʾa|ḥAR ta|ʿa|vo|RU ki-ʿal-ken ʿa|var|TEM ʿal-ʿav|de|KHEM\nvay|yo|ʾm|RU ken ta|ʿa|śEH ka|ʾa|SHER dib|BAR|ta:", "sephardic": "ve|eq|ḥAH fat-LE|ḥem ve|sa|ʿa|DU lib|be|KHEM a|ḥAR ta|ʿa|vo|RU ki-ʿal-ken ʿa|var|TEM ʿal-ʿav|de|KHEM\nvay|yo|m|RU ken ta|ʿa|SEH ka|a|SHER dib|BAR|ta:", "chabad": "v'ek|CHOH fas-LE|chem v'sa-a|DU lib'|CHEM a|CHAR ta-a|voy|RU ki-al-kein a|var|TEM al-av|d'CHEM\nva|yoy|m|RU kein ta-a|SEH ka-a|SHER di|BAR|to:" }, "hebrewOnly": true }, { "type": "heading", "hebrew": "לוי", "english": "Levi", "transliteration": { "israeli": "le|VI", "orthographic": "le|VI", "sephardic": "le|VI", "chabad": "lei|VI" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל־שָׂרָה וַיֹּאמֶר מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת\nלוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻגוֹת: וְאֶל־הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן־בָּקָר רַךְ וָטוֹב וַיִּתֵּן\nאֶל־הַנַּעַר וַיְמַהֵר לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ: וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן־הַבָּקָר אֲשֶׁר עָשָׂה\nוַיִּתֵּן לִפְנֵיהֶם וְהוּא־עֹמֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ וַיֹּאכֵלוּ:", "transliteration": { "israeli": "vay|ma|HER av|ra|HAM ha-o|he|LAH el-sa|RAH va|YO|mer ma|ha|RI sh'LOSH se-IM KE|mach SO|let\nlu|SHI va-a|SI u|GOT: ve-el-ha|ba|KAR ratz av|ra|HAM va|yi|KACH ben-ba|KAR rach va|TOV va|yi|TEN\nel-ha|na-AR vay|ma|HER la-a|SOT o|TO: va|yi|KACH chem|AH ve|cha|LAV u|ven-ha|ba|KAR a|SHER a|SAH\nva|yi|TEN lif|nei|HEM ve|hu-o|MED a|lei|HEM ta|CHAT ha-ETZ va|yo|che|LU:", "orthographic": "va|ye|ma|HER ʾav|ra|HAM ha|ʾo|he|LAH ʾel-śa|RAH vay|YOʾ|mer ma|ha|RI she|LOSH se|ʾIM QE|maḥ SO|leth\nlu|SHI va|ʿa|śI ʿu|GHOTH: ve|ʾel-hab|ba|QAR ratz ʾav|ra|HAM vay|yiq|QAḥ ben-ba|QAR rakh va|ṭOV vay|yit|TEN\nʾel-han|na|ʿAR va|ye|ma|HER la|ʿa|śOTH ʾo|THO: vay|yiq|QAḥ ḥem|ʾAH ve|ḥa|LAV u|ven-hab|ba|QAR ʾa|SHER ʿa|śAH\nvay|yit|TEN lif|ne|HEM ve|huʾ-ʿo|MEDH ʿa|le|HEM ta|ḥATH ha|ʿETZ vay|yoʾ|khe|LU:", "sephardic": "va|ye|ma|HER av|ra|HAM ha|o|he|LAH el-sa|RAH vay|YO|mer ma|ha|RI she|LOSH se|IM QE|maḥ SO|let\nlu|SHI va|ʿa|SI ʿu|GOT: ve|el-hab|ba|QAR ratz av|ra|HAM vay|yiq|QAḥ ben-ba|QAR rakh va|TOV vay|yit|TEN\nel-han|na|ʿAR va|ye|ma|HER la|ʿa|SOT o|TO: vay|yiq|QAḥ ḥem|AH ve|ḥa|LAV u|ven-hab|ba|QAR a|SHER ʿa|SAH\nvay|yit|TEN lif|ne|HEM ve|hu-ʿo|MED ʿa|le|HEM ta|ḥAT ha|ʿETZ vay|yo|khe|LU:", "chabad": "vay'|ma|HEIR av|ro|HOM ho-oy|he|LOH el-so|ROH va|YOY|mer ma|ha|RI sh'LOYSH s'IM KE|mach SOY|les\nlu|SHI va-a|SI u|GOYS: v'el-ha|bo|KOR rotz av|ro|HOM va|yi|KACH ben-bo|KOR rach vo|TOYV va|yi|TEIN\nel-ha|na-AR vay'|ma|HEIR la-a|SOYS oy|SOY: va|yi|KACH chem|OH v'cho|LOV u|ven-ha|bo|KOR a|SHER o|SOH\nva|yi|TEIN lif|nei|HEM v'hu-oy|MEID a|lei|HEM ta|CHAS ho-EITZ va|yoy|chei|LU:" }, "hebrewOnly": true }, { "type": "heading", "hebrew": "ישראל", "english": "Yisrael", "transliteration": { "israeli": "yis|ra-EL", "orthographic": "yiś|ra|ʾEL", "sephardic": "yis|ra|EL", "chabad": "yis|ro-EIL" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וַיֹּאמֶר הִנֵּה בָאֹהֶל: וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב\nאֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וְהִנֵּה־בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וְשָׂרָה שֹׁמַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל וְהוּא\nאַחֲרָיו: וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים:\nוַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה־לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן: וַיֹּאמֶר\nיְהוָה אֶל־אַבְרָהָם לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד וַאֲנִי זָקַנְתִּי:\nהֲיִפָּלֵא מֵיְהוָה דָּבָר לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן:", "transliteration": { "israeli": "va|yo|m|RU e|LAV a|YEH sa|RAH ish|TE|cha va|YO|mer hi|NEH va-O|hel: va|YO|mer shov a|SHUV\ne|LE|cha ka-ET cha|YAH ve|hi|neh-ven le|sa|RAH ish|TE|cha ve|sa|RAH sho|ma-AT PE|tach ha-O|hel ve|HU\na|cha|RAV: ve-av|ra|HAM ve|sa|RAH z'ke|NIM ba-IM ba|ya|MIM cha|DAL lih|YOT le|sa|RAH O|rach ka|na|SHIM:\nva|titz|CHAK sa|RAH b'kir|BAH lei|MOR a|cha|REI v'lo|TI hay|tah-li ed|NAH va|do|NAI za|KEN: va|YO|mer\na|do|NAI el-av|ra|HAM LA|mah zeh tza|cha|KAH sa|RAH lei|MOR ha-AF um|NAM e|LED va-a|NI za|KAN|ti:\nha|yi|pa|LEI me-a|do|NAI da|VAR la|mo-ED a|SHUV e|LE|cha ka-ET cha|YAH u|le|sa|RAH ven:", "orthographic": "vay|yo|ʾm|RU ʾe|LAV ʾay|YEH śa|RAH ʾish|TE|kha vay|YOʾ|mer hin|NEH va|ʾO|hel: vay|YOʾ|mer shov ʾa|SHUV\nʾe|LE|kha ka|ʿETH ḥay|YAH ve|hin|neh-ven le|śa|RAH ʾish|TE|kha ve|śa|RAH sho|ma|ʿATH PE|thaḥ ha|ʾO|hel ve|HUʾ\nʾa|ḥa|RAV: ve|ʾav|ra|HAM ve|śa|RAH ze|qe|NIM ba|ʾIM bay|ya|MIM ḥa|DHAL lih|YOTH le|śa|RAH ʾO|raḥ kan|na|SHIM:\nvat|titz|ḥAQ śa|RAH be|qir|BAH leʾ|MOR ʾa|ḥa|RE ve|lo|THI ha|ye|thah-li ʿedh|NAH va|do|NAI za|QEN: vay|YOʾ|mer\na|do|NAI ʾel-ʾav|ra|HAM LAM|mah zeh tza|ḥa|QAH śa|RAH leʾ|MOR ha|ʾAF ʾum|NAM ʾe|LEDH va|ʾa|NI za|QAN|ti:\nha|yip|pa|LEʾ me-a|do|NAI da|VAR lam|mo|ʿEDH ʾa|SHUV ʾe|LE|kha ka|ʿETH ḥay|YAH u|le|śa|RAH ven:", "sephardic": "vay|yo|m|RU e|LAV ay|YEH sa|RAH ish|TE|kha vay|YO|mer hin|NEH va|O|hel: vay|YO|mer shov a|SHUV\ne|LE|kha ka|ʿET ḥay|YAH ve|hin|neh-ven le|sa|RAH ish|TE|kha ve|sa|RAH sho|ma|ʿAT PE|taḥ ha|O|hel ve|HU\na|ḥa|RAV: ve|av|ra|HAM ve|sa|RAH ze|qe|NIM ba|IM bay|ya|MIM ḥa|DAL lih|YOT le|sa|RAH O|raḥ kan|na|SHIM:\nvat|titz|ḥAQ sa|RAH be|qir|BAH le|MOR a|ḥa|RE ve|lo|TI ha|ye|tah-li ʿed|NAH va|do|NAI za|QEN: vay|YO|mer\na|do|NAI el-av|ra|HAM LAM|mah zeh tza|ḥa|QAH sa|RAH le|MOR ha|AF um|NAM e|LED va|a|NI za|QAN|ti:\nha|yip|pa|LE me-a|do|NAI da|VAR lam|mo|ʿED a|SHUV e|LE|kha ka|ʿET ḥay|YAH u|le|sa|RAH ven:", "chabad": "va|yoy|m|RU ei|LOV a|YEIH so|ROH ish|TE|cho va|YOY|mer hi|NEIH vo-OY|hel: va|YOY|mer shoyv o|SHUV\nei|LE|cho ko-EIS cha|YOH v'hi|neih-vein l'so|ROH ish|TE|cho v'so|ROH shoy|ma-AS PE|sach ho-OY|hel v'HU\na|cha|ROV: v'av|ro|HOM v'so|ROH z'kei|NIM bo-IM ba|yo|MIM cho|DAL lih|YOYS l'so|ROH OY|rach ka|no|SHIM:\nva|titz|CHAK so|ROH b'kir|BOH lei|MOYR a|cha|REI v'loy|SI hoy'|soh-li ed|NOH va|do|NOY zo|KEIN: va|YOY|mer\na|do|NOY el-av|ro|HOM LO|moh zeh tzo|cha|KOH so|ROH lei|MOYR ha-AF um|NOM ei|LEID va-a|NI zo|KAN|ti:\nha|yi|po|LEI me-a|do|NOY do|VOR la|moy-EID o|SHUV ei|LE|cho ko-EIS cha|YOH ul'|so|ROH vein:" }, "hebrewOnly": true }, { "type": "Instructions", "text": "On weekdays, Half Kaddish is recited, page 63." }, { "type": "Instructions", "text": "During Minchah on Shabbat, raising the Torah, page 258." }, { "type": "heading", "hebrew": "פרשת חיי שרה", "english": "Parshas Chayei Sarah", "transliteration": { "israeli": "pa|ra|SHAT cha|YEI sa|RAH", "orthographic": "pa|ra|SHATH ḥay|YE śa|RAH", "sephardic": "pa|ra|SHAT ḥay|YE sa|RAH", "chabad": "po|ro|SHAS cha|YEI so|ROH" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה: וַתָּמָת\nשָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע הִוא חֶבְרוֹן בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד\nלְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ: וַיָּקָם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ וַיְדַבֵּר אֶל־בְּנֵי־חֵת לֵאמֹר:\nגֵּר־וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת־קֶבֶר עִמָּכֶם וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנָי:\nוַיַּעֲנוּ בְנֵי־חֵת אֶת־אַבְרָהָם לֵאמֹר לוֹ: שְׁמָעֵנוּ | אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה\nבְּתוֹכֵנוּ בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּ קְבֹר אֶת־מֵתֶךָ אִישׁ מִמֶּנּוּ אֶת־קִבְרוֹ לֹא־יִכְלֶה מִמְּךָ\nמִקְּבֹר מֵתֶךָ: וַיָּקָם אַבְרָהָם וַיִּשְׁתַּחוּ לְעַם־הָאָרֶץ לִבְנֵי־חֵת:", "transliteration": { "israeli": "va|yih|YU cha|YEI sa|RAH me-AH sha|NAH ve-es|RIM sha|NAH ve|SHE|va sha|NIM sh'NEI cha|YEI sa|RAH: va|ta|MAT\nsa|RAH b'kir|YAT ar|BA hiv chev|RON be-E|retz k'na-AN va|ya|VO av|ra|HAM lis|POD\nle|sa|RAH ve|liv|ko|TAH: va|ya|KAM av|ra|HAM me-AL p'NEI me|TO vay|da|BER el-b'nei-chet lei|MOR:\nger-ve|to|SHAV a|no|CHI i|ma|CHEM t'NU li a|chu|zat-KE|ver i|ma|CHEM ve-ek|be|RAH me|TI mi|le|fa|NAI:\nva|ya-a|NU v'nei-chet et-av|ra|HAM lei|MOR lo: sh'ma-E|nu | a|do|NAI ne|SI e|lo|HIM a|TAH\nb'to|CHE|nu b'miv|CHAR k'va|REI|nu k'VOR et-me|TE|cha ish mi|me|NU et-kiv|RO lo-yich|LEH mi|me|CHA\nmik|VOR me|TE|cha: va|ya|KAM av|ra|HAM va|yish|ta|CHU le-am-ha-a|RETZ liv|nei-chet:", "orthographic": "vay|yih|YU ḥay|YE śa|RAH me|ʾAH sha|NAH ve|ʿeś|RIM sha|NAH ve|SHE|vaʿ sha|NIM she|NE ḥay|YE śa|RAH: vat|ta|MATH\nśa|RAH be|qir|YATH ʾar|BAʿ hivʾ ḥev|RON be|ʾE|retz ke|na|ʿAN vay|ya|VOʾ ʾav|ra|HAM lis|PODH\nle|śa|RAH ve|liv|ko|THAH: vay|ya|QAM ʾav|ra|HAM me|ʿAL pe|NE me|THO va|ye|dhab|BER ʾel-be|ne-ḥeth leʾ|MOR:\nger-ve|tho|SHAV ʾa|no|KHI ʿim|ma|KHEM te|NU li ʾa|ḥuz|zath-QE|ver ʿim|ma|KHEM ve|ʾeq|be|RAH me|THI mil|le|fa|NAI:\nvay|ya|ʿa|NU ve|ne-ḥeth ʾeth-ʾav|ra|HAM leʾ|MOR lo: she|ma|ʿE|nu | a|do|NAI ne|śIʾ ʾe|lo|HIM ʾat|TAH\nbe|tho|KHE|nu be|miv|ḥAR qe|va|RE|nu qe|VOR ʾeth-me|THE|kha ʾish mim|men|NU ʾeth-qiv|RO loʾ-yikh|LEH mim|me|KHA\nmiq|qe|VOR me|THE|kha: vay|ya|QAM ʾav|ra|HAM vay|yish|ta|ḥU le|ʿam-ha|ʾa|RETZ liv|ne-ḥeth:", "sephardic": "vay|yih|YU ḥay|YE sa|RAH me|AH sha|NAH ve|ʿes|RIM sha|NAH ve|SHE|vaʿ sha|NIM she|NE ḥay|YE sa|RAH: vat|ta|MAT\nsa|RAH be|qir|YAT ar|BAʿ hiv ḥev|RON be|E|retz ke|na|ʿAN vay|ya|VO av|ra|HAM lis|POD\nle|sa|RAH ve|liv|ko|TAH: vay|ya|QAM av|ra|HAM me|ʿAL pe|NE me|TO va|ye|dab|BER el-be|ne-ḥet le|MOR:\nger-ve|to|SHAV a|no|KHI ʿim|ma|KHEM te|NU li a|ḥuz|zat-QE|ver ʿim|ma|KHEM ve|eq|be|RAH me|TI mil|le|fa|NAI:\nvay|ya|ʿa|NU ve|ne-ḥet et-av|ra|HAM le|MOR lo: she|ma|ʿE|nu | a|do|NAI ne|SI e|lo|HIM at|TAH\nbe|to|KHE|nu be|miv|ḥAR qe|va|RE|nu qe|VOR et-me|TE|kha ish mim|men|NU et-qiv|RO lo-yikh|LEH mim|me|KHA\nmiq|qe|VOR me|TE|kha: vay|ya|QAM av|ra|HAM vay|yish|ta|ḥU le|ʿam-ha|a|RETZ liv|ne-ḥet:", "chabad": "va|yih|YU cha|YEI so|ROH mei-OH sho|NOH v'es|RIM sho|NOH v'SHE|va sho|NIM sh'NEI cha|YEI so|ROH: va|to|MOS\nso|ROH b'kir|YAS ar|BA hiv chev|ROYN b'E|retz k'no-AN va|yo|VOY av|ro|HOM lis|POYD\nl'so|ROH v'liv|koy|SOH: va|yo|KOM av|ro|HOM mei-AL p'NEI mei|SOY vay'|da|BEIR el-b'nei-cheis lei|MOYR:\ngeir-v'soy|SHOV o|noy|CHI i|mo|CHEM t'NU li a|chu|zas-KE|ver i|mo|CHEM v'ek|b'ROH mei|SI mil'|fo|NOY:\nva|ya-a|NU v'nei-cheis es-av|ro|HOM lei|MOYR loy: sh'mo-EI|nu | a|do|NOY n'SI e|loy|HIM a|TOH\nb'soy|CHEI|nu b'miv|CHAR k'vo|REI|nu k'VOYR es-mei|SE|cho ish mi|me|NU es-kiv|ROY loy-yich|LEH mim'|CHO\nmik'|VOYR mei|SE|cho: va|yo|KOM av|ro|HOM va|yish|ta|CHU l'am-ho-o|RETZ liv|nei-cheis:" }, "hebrewOnly": true }, { "type": "heading", "hebrew": "לוי", "english": "Levi", "transliteration": { "israeli": "le|VI", "orthographic": "le|VI", "sephardic": "le|VI", "chabad": "lei|VI" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיְדַבֵּר אִתָּם לֵאמֹר אִם־יֵשׁ אֶת־נַפְשְׁכֶם לִקְבֹּר אֶת־מֵתִי מִלְּפָנַי שְׁמָעוּנִי\nוּפִגְעוּ־לִי בְּעֶפְרוֹן בֶּן־צֹחַר: וְיִתֶּן־לִי אֶת־מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר־לוֹ אֲשֶׁר\nבִּקְצֵה שָׂדֵהוּ בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִי בְּתוֹכְכֶם לַאֲחֻזַּת־קָבֶר: וְעֶפְרוֹן יֹשֵׁב\nבְּתוֹךְ בְּנֵי־חֵת וַיַּעַן עֶפְרוֹן הַחִתִּי אֶת־אַבְרָהָם בְּאָזְנֵי בְנֵי־חֵת לְכֹל בָּאֵי\nשַׁעַר־עִירוֹ לֵאמֹר: לֹא־אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לָךְ וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בּוֹ לְךָ\nנְתַתִּיהָ לְעֵינֵי בְנֵי־עַמִּי נְתַתִּיהָ לָּךְ קְבֹר מֵתֶךָ: וַיִּשְׁתַּחוּ אַבְרָהָם לִפְנֵי עַם\nהָאָרֶץ:", "transliteration": { "israeli": "vay|da|BER i|TAM lei|MOR im-yesh et-naf|she|CHEM lik|BOR et-me|TI mi|le|fa|NAI sh'ma|u|NI\nu|fig|u-li be-ef|RON ben-tzo|CHAR: ve|yi|ten-li et-me-a|RAT ha|mach|pe|LAH a|sher-lo a|SHER\nbik|TZEH sa|de|HU b'CHE|sef ma|LEI yit|ne|NAH li b'to|che|CHEM la-a|chu|zat-ka|VER: ve-ef|RON yo|SHEV\nb'TOCH b'nei-chet va|ya-AN ef|RON ha|CHI|ti et-av|ra|HAM be-oz|NEI v'nei-chet le|CHOL ba-EI\nsha-ar-i|RO lei|MOR: lo-a|do|NAI sh'ma-e|NI ha|sa|DEH na|TA|ti lach ve|ha|me-a|RAH a|sher-bo le|CHA\nne|ta|ti|HA le-ei|NEI v'nei-a|MI ne|ta|ti|HA lach k'VOR me|TE|cha: va|yish|ta|CHU av|ra|HAM lif|NEI am\nha-a|RETZ:", "orthographic": "va|ye|dhab|BER ʾit|TAM leʾ|MOR ʾim-yesh ʾeth-naf|she|KHEM liq|BOR ʾeth-me|THI mil|le|fa|NAI she|ma|ʿu|NI\nu|figh|ʿu-li be|ʿef|RON ben-tzo|ḥAR: ve|yit|ten-li ʾeth-me|ʿa|RATH ham|makh|pe|LAH ʾa|sher-lo ʾa|SHER\nbiq|TZEH śa|dhe|HU be|KHE|sef ma|LEʾ yit|te|nen|NAH li be|tho|khe|KHEM la|ʾa|ḥuz|zath-qa|VER: ve|ʿef|RON yo|SHEV\nbe|THOKH be|ne-ḥeth vay|ya|ʿAN ʿef|RON ha|ḥIT|ti ʾeth-ʾav|ra|HAM be|ʾoz|NE ve|ne-ḥeth le|KHOL ba|ʾE\nsha|ʿar-ʿi|RO leʾ|MOR: loʾ-a|do|NAI she|ma|ʿe|NI haś|śa|DHEH na|THAT|ti lakh ve|ham|me|ʿa|RAH ʾa|sher-bo le|KHA\nne|that|ti|HA le|ʿe|NE ve|ne-ʿam|MI ne|that|ti|HA lakh qe|VOR me|THE|kha: vay|yish|ta|ḥU ʾav|ra|HAM lif|NE ʿam\nha|ʾa|RETZ:", "sephardic": "va|ye|dab|BER it|TAM le|MOR im-yesh et-naf|she|KHEM liq|BOR et-me|TI mil|le|fa|NAI she|ma|ʿu|NI\nu|fig|ʿu-li be|ʿef|RON ben-tzo|ḥAR: ve|yit|ten-li et-me|ʿa|RAT ham|makh|pe|LAH a|sher-lo a|SHER\nbiq|TZEH sa|de|HU be|KHE|sef ma|LE yit|te|nen|NAH li be|to|khe|KHEM la|a|ḥuz|zat-qa|VER: ve|ʿef|RON yo|SHEV\nbe|TOKH be|ne-ḥet vay|ya|ʿAN ʿef|RON ha|ḥIT|ti et-av|ra|HAM be|oz|NE ve|ne-ḥet le|KHOL ba|E\nsha|ʿar-ʿi|RO le|MOR: lo-a|do|NAI she|ma|ʿe|NI has|sa|DEH na|TAT|ti lakh ve|ham|me|ʿa|RAH a|sher-bo le|KHA\nne|tat|ti|HA le|ʿe|NE ve|ne-ʿam|MI ne|tat|ti|HA lakh qe|VOR me|TE|kha: vay|yish|ta|ḥU av|ra|HAM lif|NE ʿam\nha|a|RETZ:", "chabad": "vay'|da|BEIR i|TOM lei|MOYR im-yeish es-naf|sh'CHEM lik|BOYR es-mei|SI mil'|fo|NAI sh'mo|u|NI\nu|fig|u-li b'ef|ROYN ben-tzoy|CHAR: v'yi|ten-li es-m'o|RAS ha|mach|pei|LOH a|sher-loy a|SHER\nbik|TZEIH so|dei|HU b'CHE|sef mo|LEI yit'|ne|NOH li b'soych'|CHEM la-a|chu|zas-ko|VER: v'ef|ROYN yoy|SHEIV\nb'SOYCH b'nei-cheis va|ya-AN ef|ROYN ha|CHI|ti es-av|ro|HOM b'oz|NEI v'nei-cheis l'CHOYL bo-EI\nsha-ar-i|ROY lei|MOYR: loy-a|do|NOY sh'mo-ei|NI ha|so|DEH no|SA|ti loch v'ham'-o|ROH a|sher-boy l'CHO\nn'sa|ti|HO l'ei|NEI v'nei-a|MI n'sa|ti|HO loch k'VOYR mei|SE|cho: va|yish|ta|CHU av|ro|HOM lif|NEI am\nho-o|RETZ:" }, "hebrewOnly": true }, { "type": "heading", "hebrew": "ישראל", "english": "Yisrael", "transliteration": { "israeli": "yis|ra-EL", "orthographic": "yiś|ra|ʾEL", "sephardic": "yis|ra|EL", "chabad": "yis|ro-EIL" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיְדַבֵּר אֶל־עֶפְרוֹן בְּאָזְנֵי עַם־הָאָרֶץ לֵאמֹר אַךְ אִם־אַתָּה לוּ שְׁמָעֵנִי נָתַתִּי\nכֶּסֶף הַשָּׂדֶה קַח מִמֶּנִּי וְאֶקְבְּרָה אֶת־מֵתִי שָׁמָּה: וַיַּעַן עֶפְרוֹן אֶת־אַבְרָהָם", "transliteration": { "israeli": "vay|da|BER el-ef|RON be-oz|NEI am-ha-a|RETZ lei|MOR ach im-a|TAH lu sh'ma-e|NI na|TA|ti\nKE|sef ha|sa|DEH kach mi|ME|ni ve-ek|be|RAH et-me|TI sha|MAH: va|ya-AN ef|RON et-av|ra|HAM", "orthographic": "va|ye|dhab|BER ʾel-ʿef|RON be|ʾoz|NE ʿam-ha|ʾa|RETZ leʾ|MOR ʾakh ʾim-ʾat|TAH lu she|ma|ʿe|NI na|THAT|ti\nKE|sef haś|śa|DHEH qaḥ mim|MEN|ni ve|ʾeq|be|RAH ʾeth-me|THI sham|MAH: vay|ya|ʿAN ʿef|RON ʾeth-ʾav|ra|HAM", "sephardic": "va|ye|dab|BER el-ʿef|RON be|oz|NE ʿam-ha|a|RETZ le|MOR akh im-at|TAH lu she|ma|ʿe|NI na|TAT|ti\nKE|sef has|sa|DEH qaḥ mim|MEN|ni ve|eq|be|RAH et-me|TI sham|MAH: vay|ya|ʿAN ʿef|RON et-av|ra|HAM", "chabad": "vay'|da|BEIR el-ef|ROYN b'oz|NEI am-ho-o|RETZ lei|MOYR ach im-a|TOH lu sh'mo-ei|NI no|SA|ti\nKE|sef ha|so|DEH kach mi|ME|ni v'ek|b'ROH es-mei|SI sho|MOH: va|ya-AN ef|ROYN es-av|ro|HOM" }, "hebrewOnly": true } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Lech Lecha / Vayeira", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1071-1071-529-529-torah-readings-lech-lecha-vayeira.json" }, { "rel": "next", "title": "Toldos", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1073-1073-531-531-torah-readings-toldos.json" } ] }