{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1073-1073-531-531-torah-readings-toldos.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1073-1073-531-531-torah-readings-toldos",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Toldos",
  "summary": "Toldos, pages 531-531, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Toldos",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1073-1073-531-531-torah-readings-toldos.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1073-1073-531-531-torah-readings-toldos",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1073-1073-531-531-torah-readings-toldos.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1073-1073-531-531-torah-readings-toldos.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "1073-1073-531-531-torah-readings-toldos",
      "section": "Torah Readings",
      "topic": "Toldos",
      "printPages": "531-531",
      "pdfPages": "1073-1073",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת התורה",
          "english": "TORAH READINGS",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "תולדות",
          "english": "Toldos",
          "transliteration": {
            "israeli": "to|le|DOT",
            "orthographic": "to|le|DHOTH",
            "sephardic": "to|le|DOT",
            "chabad": "toyl'|DOYS"
          }
        },
        "printPages": "531-531",
        "folioRead": 531,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לֵאמֹר לוֹ: אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹת שֶׁקֶל־כֶּסֶף בֵּינִי וּבֵינְךָ מַה־הִוא\nוְאֶת־מֵתְךָ קְבֹר: וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל־עֶפְרוֹן וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת־\nהַכֶּסֶף אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּאָזְנֵי בְנֵי־חֵת אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵר:",
          "transliteration": {
            "israeli": "lei|MOR lo: a|do|NAI sh'ma-e|NI E|retz ar|BA me-OT she|kel-KE|sef bei|NI u|vei|ne|CHA mah-hiv\nve-et-met|CHA k'VOR: va|yish|MA av|ra|HAM el-ef|RON va|yish|KOL av|ra|HAM le-ef|RON et-\nha|KE|sef a|SHER di|BER be-oz|NEI v'nei-chet ar|BA me-OT SHE|kel KE|sef o|VER la|so|CHER:",
            "orthographic": "leʾ|MOR lo: a|do|NAI she|ma|ʿe|NI ʾE|retz ʾar|BAʿ me|ʾOTH she|qel-KE|sef be|NI u|ve|ne|KHA mah-hivʾ\nve|ʾeth-me|the|KHA qe|VOR: vay|yish|MAʿ ʾav|ra|HAM ʾel-ʿef|RON vay|yish|QOL ʾav|ra|HAM le|ʿef|RON ʾeth-\nhak|KE|sef ʾa|SHER dib|BER be|ʾoz|NE ve|ne-ḥeth ʾar|BAʿ me|ʾOTH SHE|qel KE|sef ʿo|VER las|so|ḥER:",
            "sephardic": "le|MOR lo: a|do|NAI she|ma|ʿe|NI E|retz ar|BAʿ me|OT she|qel-KE|sef be|NI u|ve|ne|KHA mah-hiv\nve|et-me|te|KHA qe|VOR: vay|yish|MAʿ av|ra|HAM el-ʿef|RON vay|yish|QOL av|ra|HAM le|ʿef|RON et-\nhak|KE|sef a|SHER dib|BER be|oz|NE ve|ne-ḥet ar|BAʿ me|OT SHE|qel KE|sef ʿo|VER las|so|ḥER:",
            "chabad": "lei|MOYR loy: a|do|NOY sh'mo-ei|NI E|retz ar|BA mei-OYS she|kel-KE|sef bei|NI u|vein'|CHO mah-hiv\nv'es-meis'|CHO k'VOYR: va|yish|MA av|ro|HOM el-ef|ROYN va|yish|KOYL av|ro|HOM l'ef|ROYN es-\nha|KE|sef a|SHER di|BER b'oz|NEI v'nei-cheis ar|BA mei-OYS SHE|kel KE|sef oy|VEIR la|soy|CHEIR:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On weekdays, Half Kaddish is recited, page 63."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "During Minchah on Shabbat, raising the Torah, page 258."
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "פרשת תולדות",
          "english": "Parshas Toldos",
          "transliteration": {
            "israeli": "pa|ra|SHAT to|le|DOT",
            "orthographic": "pa|ra|SHATH to|le|DHOTH",
            "sephardic": "pa|ra|SHAT to|le|DOT",
            "chabad": "po|ro|SHAS toyl'|DOYS"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק בֶּן־אַבְרָהָם אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת־יִצְחָק: וַיְהִי יִצְחָק\nבֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה בְּקַחְתּוֹ אֶת־רִבְקָה בַּת־בְּתוּאֵל הָאֲרַמִּי מִפַּדַּן אֲרָם\nאֲחוֹת לָבָן הָאֲרַמִּי לוֹ לְאִשָּׁה: וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיהוָה לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ כִּי עֲקָרָה\nהִוא וַיֵּעָתֶר לוֹ יְהוָה וַתַּהַר רִבְקָה אִשְׁתּוֹ: וַיִּתְרֹצְצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ וַתֹּאמֶר\nאִם־כֵּן לָמָּה זֶּה אָנֹכִי וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת־יְהוָה:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve-e|LEH to|le|DOT yitz|CHAK ben-av|ra|HAM av|ra|HAM ho|LID et-yitz|CHAK: va|ye|HI yitz|CHAK\nben-ar|ba-IM sha|NAH b'kach|TO et-riv|KAH bat-b'tu-EL ha-a|ra|MI mi|pa|DAN a|RAM\na|CHOT la|VAN ha-a|ra|MI lo le-i|SHAH: va|ye|TAR yitz|CHAK la|do|NAI le|NO|chach ish|TO ki a|ka|RAH\nhiv va|ye-a|TER lo a|do|NAI va|ta|HAR riv|KAH ish|TO: va|yit|ro|tze|TZU ha|ba|NIM b'kir|BAH va|TO|mer\nim-ken LA|mah zeh a|no|CHI va|TE|lech lid|ROSH et-a|do|NAI:",
            "orthographic": "ve|ʾel|LEH to|le|DHOTH yitz|ḥAQ ben-ʾav|ra|HAM ʾav|ra|HAM ho|LIDH ʾeth-yitz|ḥAQ: va|ye|HI yitz|ḥAQ\nben-ʾar|ba|ʿIM sha|NAH be|qaḥ|TO ʾeth-riv|QAH bath-be|thu|ʾEL ha|ʾa|ram|MI mip|pad|DAN ʾa|RAM\nʾa|ḥOTH la|VAN ha|ʾa|ram|MI lo le|ʾis|SHAH: vay|yeʿ|TAR yitz|ḥAQ la|do|NAI le|NO|khaḥ ʾish|TO ki ʿa|qa|RAH\nhivʾ vay|ye|ʿa|THER lo a|do|NAI vat|ta|HAR riv|QAH ʾish|TO: vay|yith|ro|tze|TZU hab|ba|NIM be|qir|BAH vat|TOʾ|mer\nʾim-ken LAM|mah zeh ʾa|no|KHI vat|TE|lekh lidh|ROSH ʾeth-a|do|NAI:",
            "sephardic": "ve|el|LEH to|le|DOT yitz|ḥAQ ben-av|ra|HAM av|ra|HAM ho|LID et-yitz|ḥAQ: va|ye|HI yitz|ḥAQ\nben-ar|ba|ʿIM sha|NAH be|qaḥ|TO et-riv|QAH bat-be|tu|EL ha|a|ram|MI mip|pad|DAN a|RAM\na|ḥOT la|VAN ha|a|ram|MI lo le|is|SHAH: vay|yeʿ|TAR yitz|ḥAQ la|do|NAI le|NO|khaḥ ish|TO ki ʿa|qa|RAH\nhiv vay|ye|ʿa|TER lo a|do|NAI vat|ta|HAR riv|QAH ish|TO: vay|yit|ro|tze|TZU hab|ba|NIM be|qir|BAH vat|TO|mer\nim-ken LAM|mah zeh a|no|KHI vat|TE|lekh lid|ROSH et-a|do|NAI:",
            "chabad": "v'ei|LEH toyl'|DOYS yitz|CHOK ben-av|ro|HOM av|ro|HOM hoy|LID es-yitz|CHOK: vay'|HI yitz|CHOK\nben-ar|bo-IM sho|NOH b'kach|TOY es-riv|KOH bas-b'su-EIL ho-a|ra|MI mi|pa|DAN a|ROM\na|CHOYS lo|VON ho-a|ra|MI loy l'i|SHOH: va|ye|TAR yitz|CHOK la|do|NOY l'NOY|chach ish|TOY ki a|ko|ROH\nhiv va|yei-o|SER loy a|do|NOY va|ta|HAR riv|KOH ish|TOY: va|yis|roytz'|TZU ha|bo|NIM b'kir|BOH va|TOY|mer\nim-kein LO|moh zeh o|noy|CHI va|TEI|lech lid|ROYSH es-a|do|NOY:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "לוי",
          "english": "Levi",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|VI",
            "orthographic": "le|VI",
            "sephardic": "le|VI",
            "chabad": "lei|VI"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיֹּאמֶר יְהוָה לָהּ שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ וּשְׁנֵי לְאֻמִּים מִמֵּעַיִךְ יִפָּרֵדוּ וּלְאֹם מִלְאֹם\nיֶאֱמָץ וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר: וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת וְהִנֵּה תוֹמִם בְּבִטְנָהּ: וַיֵּצֵא\nהָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי כֻּלּוֹ כְּאַדֶּרֶת שֵׂעָר וַיִּקְרְאוּ שְׁמוֹ עֵשָׂו: וְאַחֲרֵי־כֵן יָצָא אָחִיו\nוְיָדוֹ אֹחֶזֶת בַּעֲקֵב עֵשָׂו וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב וְיִצְחָק בֶּן־שִׁשִּׁים שָׁנָה בְּלֶדֶת אֹתָם:",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|YO|mer a|do|NAI lah sh'NEI go|YIM be|vit|NECH ush|NEI le-u|MIM mi|me-a|YICH yi|pa|re|DU u|le-OM mil|OM\nye-e|MATZ ve|RAV ya-a|VOD tza-IR: va|yim|le|U ya|me|HA la|LE|det ve|hi|NEH to|MIM be|vit|NAH: va|ye|TZEI\nha|ri|SHON ad|mo|NI ku|LO ke-a|de|RET se-AR va|yik|re|U sh'MO e|SAV: ve-a|cha|rei-chen ya|TZA a|CHIV\nve|ya|DO o|CHE|zet ba-a|KEV e|SAV va|yik|RA sh'MO ya-a|KOV ve|yitz|CHAK ben-shi|SHIM sha|NAH b'LE|det o|TAM:",
            "orthographic": "vay|YOʾ|mer a|do|NAI lah she|NE gho|YIM be|viṭ|NEKH u|she|NE le|ʾum|MIM mim|me|ʿa|YIKH yip|pa|re|DHU u|le|ʾOM mil|ʾOM\nye|ʾe|MATZ ve|RAV ya|ʿa|VODH tza|ʿIR: vay|yim|le|ʾU ya|me|HA la|LE|dheth ve|hin|NEH tho|MIM be|viṭ|NAH: vay|ye|TZEʾ\nha|riʾ|SHON ʾadh|mo|NI kul|LO ke|ʾad|de|RETH śe|ʿAR vay|yiq|re|ʾU she|MO ʿe|śAV: ve|ʾa|ḥa|re-khen ya|TZAʾ ʾa|ḥIV\nve|ya|DHO ʾo|ḥE|zeth ba|ʿa|QEV ʿe|śAV vay|yiq|RAʾ she|MO ya|ʿa|QOV ve|yitz|ḥAQ ben-shis|SHIM sha|NAH be|LE|dheth ʾo|THAM:",
            "sephardic": "vay|YO|mer a|do|NAI lah she|NE go|YIM be|vit|NEKH u|she|NE le|um|MIM mim|me|ʿa|YIKH yip|pa|re|DU u|le|OM mil|OM\nye|e|MATZ ve|RAV ya|ʿa|VOD tza|ʿIR: vay|yim|le|U ya|me|HA la|LE|det ve|hin|NEH to|MIM be|vit|NAH: vay|ye|TZE\nha|ri|SHON ad|mo|NI kul|LO ke|ad|de|RET se|ʿAR vay|yiq|re|U she|MO ʿe|SAV: ve|a|ḥa|re-khen ya|TZA a|ḥIV\nve|ya|DO o|ḥE|zet ba|ʿa|QEV ʿe|SAV vay|yiq|RA she|MO ya|ʿa|QOV ve|yitz|ḥAQ ben-shis|SHIM sha|NAH be|LE|det o|TAM:",
            "chabad": "va|YOY|mer a|do|NOY loh sh'NEI goy|YIM b'vit|NEICH ush'|NEI l'u|MIM mi|mei-a|YICH yi|po|rei|DU ul'-OYM mil|OYM\nye-e|MOTZ v'RAV ya-a|VOYD tzo-IR: va|yim|l'U yo|me|HO lo|LE|des v'hi|NEIH soy|MIM b'vit|NOH: va|yei|TZEI\nho|ri|SHOYN ad|moy|NI ku|LOY k'a|de|RES sei-OR va|yik|r'U sh'MOY ei|SOV: v'a|cha|rei-chein yo|TZO o|CHIV\nv'yo|DOY oy|CHE|zes ba-a|KEIV ei|SOV va|yik|RO sh'MOY ya-a|KOYV v'yitz|CHOK ben-shi|SHIM sho|NOH b'LE|des oy|SOM:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "ישראל",
          "english": "Yisrael",
          "transliteration": {
            "israeli": "yis|ra-EL",
            "orthographic": "yiś|ra|ʾEL",
            "sephardic": "yis|ra|EL",
            "chabad": "yis|ro-EIL"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיִּגְדְּלוּ הַנְּעָרִים וַיְהִי עֵשָׂו אִישׁ יֹדֵעַ צַיִד אִישׁ שָׂדֶה וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם\nיֹשֵׁב אֹהָלִים: וַיֶּאֱהַב יִצְחָק אֶת־עֵשָׂו כִּי־צַיִד בְּפִיו וְרִבְקָה אֹהֶבֶת אֶת־יַעֲקֹב:\nוַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן־הַשָּׂדֶה וְהוּא עָיֵף: וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל־יַעֲקֹב\nהַלְעִיטֵנִי נָא מִן־הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה כִּי עָיֵף אָנֹכִי עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמוֹ אֱדוֹם:\nוַיֹּאמֶר יַעֲקֹב מִכְרָה כַיּוֹם אֶת־בְּכֹרָתְךָ לִי: וַיֹּאמֶר עֵשָׂו הִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ לָמוּת\nוְלָמָּה־זֶּה לִי בְּכֹרָה: וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב הִשָּׁבְעָה לִּי כַיּוֹם וַיִּשָּׁבַע לוֹ וַיִּמְכֹּר\nאֶת־בְּכֹרָתוֹ לְיַעֲקֹב: וְיַעֲקֹב נָתַן לְעֵשָׂו לֶחֶם וּנְזִיד עֲדָשִׁים וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּקָם\nוַיֵּלַךְ וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת־הַבְּכֹרָה: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר\nהָיָה בִּימֵי אַבְרָהָם וַיֵּלֶךְ יִצְחָק אֶל־אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ־פְּלִשְׁתִּים גְּרָרָה: וַיֵּרָא אֵלָיו\nיְהוָה וַיֹּאמֶר אַל־תֵּרֵד מִצְרָיְמָה שְׁכֹן בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ: גּוּר בָּאָרֶץ\nהַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ כִּי־לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל\nוַהֲקִמֹתִי אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִיךָ: וְהִרְבֵּיתִי אֶת־זַרְעֲךָ\nכְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְנָתַתִּי לְזַרְעֲךָ אֵת כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל\nגּוֹיֵי הָאָרֶץ: עֵקֶב אֲשֶׁר־שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֺתַי חֻקּוֹתַי\nוְתוֹרֹתָי:",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|yig|de|LU ha|ne-a|RIM va|ye|HI e|SAV ish yo|DEA tza|YID ish sa|DEH ve|ya-a|KOV ish tam\nyo|SHEV o|ha|LIM: va|ye-e|HAV yitz|CHAK et-e|SAV ki-tza|YID b'FIV ve|riv|KAH o|HE|vet et-ya-a|KOV:\nva|ya|ZED ya-a|KOV na|ZID va|ya|VO e|SAV min-ha|sa|DEH ve|HU a|YEF: va|YO|mer e|SAV el-ya-a|KOV\nha|le-i|te|NI na min-ha-a|DOM ha-a|DOM ha|ZEH ki a|YEF a|no|CHI al-ken ka|ra-sh'MO e|DOM:\nva|YO|mer ya-a|KOV mich|RAH cha|YOM et-b'cho|rat|CHA li: va|YO|mer e|SAV hi|NEH a|no|CHI ho|LECH la|MUT\nve|la|mah-zeh li b'cho|RAH: va|YO|mer ya-a|KOV hi|sha|ve-AH li cha|YOM va|yi|sha|VA lo va|yim|KOR\net-b'cho|ra|TO le|ya-a|KOV: ve|ya-a|KOV na|TAN le-e|SAV LE|chem u|ne|ZID a|da|SHIM va|yo|CHAL va|YESHT va|ya|KAM\nva|ye|LACH va|YI|vez e|SAV et-hab|cho|RAH: va|ye|HI ra-AV ba-a|RETZ mi|le|VAD ha|ra-AV ha|ri|SHON a|SHER\nha|YAH bi|MEI av|ra|HAM va|YE|lech yitz|CHAK el-a|vi|me|LECH me|lech-p'lish|TIM g'ra|RAH: va|ye|RA e|LAV\na|do|NAI va|YO|mer al-te|RED mitz|ray|MAH sh'CHON ba-a|RETZ a|SHER o|MAR e|LE|cha: gur ba-a|RETZ\nha|ZOT ve-eh|YEH i|me|CHA va-a|va|re|CHE|ka ki-le|CHA u|le|zar|a|CHA e|TEN et-kol-ha-a|ra|TZOT ha-EL\nva|ha|ki|mo|TI et-hash|vu-AH a|SHER nish|BA|ti le-av|ra|HAM a|vi|CHA: ve|hir|bei|TI et-zar|a|CHA\nke|choch|VEI ha|sha|MA|yim ve|na|TA|ti le|zar|a|CHA et kol-ha-a|ra|TZOT ha-EL ve|hit|ba|re|CHU v'zar|a|CHA kol\ngo|YEI ha-a|RETZ: E|kev a|sher-sha|MA av|ra|HAM b'ko|LI va|yish|MOR mish|MAR|ti mitz|vo|TAI chu|ko|TAI\nve|to|ro|TAI:",
            "orthographic": "vay|yigh|de|LU han|ne|ʿa|RIM va|ye|HI ʿe|śAV ʾish yo|DHEAʿ tza|YIDH ʾish śa|DHEH ve|ya|ʿa|QOV ʾish tam\nyo|SHEV ʾo|ha|LIM: vay|ye|ʾe|HAV yitz|ḥAQ ʾeth-ʿe|śAV ki-tza|YIDH be|FIV ve|riv|QAH ʾo|HE|veth ʾeth-ya|ʿa|QOV:\nvay|ya|ZEDH ya|ʿa|QOV na|ZIDH vay|ya|VOʾ ʿe|śAV min-haś|śa|DHEH ve|HUʾ ʿa|YEF: vay|YOʾ|mer ʿe|śAV ʾel-ya|ʿa|QOV\nha|le|ʿi|ṭe|NI naʾ min-ha|ʾa|DHOM ha|ʾa|DHOM haz|ZEH ki ʿa|YEF ʾa|no|KHI ʿal-ken qa|raʾ-she|MO ʾe|DHOM:\nvay|YOʾ|mer ya|ʿa|QOV mikh|RAH khay|YOM ʾeth-be|kho|ra|the|KHA li: vay|YOʾ|mer ʿe|śAV hin|NEH ʾa|no|KHI ho|LEKH la|MUTH\nve|lam|mah-zeh li be|kho|RAH: vay|YOʾ|mer ya|ʿa|QOV his|sha|ve|ʿAH li khay|YOM vay|yis|sha|VAʿ lo vay|yim|KOR\nʾeth-be|kho|ra|THO le|ya|ʿa|QOV: ve|ya|ʿa|QOV na|THAN le|ʿe|śAV LE|ḥem u|ne|ZIDH ʿa|dha|SHIM vay|yoʾ|KHAL vay|YESHT vay|ya|QAM\nvay|ye|LAKH vay|YI|vez ʿe|śAV ʾeth-hab|be|kho|RAH: va|ye|HI ra|ʿAV ba|ʾa|RETZ mil|le|VADH ha|ra|ʿAV ha|riʾ|SHON ʾa|SHER\nha|YAH bi|ME ʾav|ra|HAM vay|YE|lekh yitz|ḥAQ ʾel-ʾa|vi|me|LEKH me|lekh-pe|lish|TIM ge|ra|RAH: vay|ye|RAʾ ʾe|LAV\na|do|NAI vay|YOʾ|mer ʾal-te|REDH mitz|ra|ye|MAH she|KHON ba|ʾa|RETZ ʾa|SHER ʾo|MAR ʾe|LE|kha: gur ba|ʾa|RETZ\nhaz|ZOʾTH ve|ʾeh|YEH ʿim|me|KHA va|ʾa|va|re|KHEK|ka ki-le|KHA u|le|zar|ʿa|KHA ʾet|TEN ʾeth-kol-ha|ʾa|ra|TZOTH ha|ʾEL\nva|ha|qi|mo|THI ʾeth-has|she|vu|ʿAH ʾa|SHER nish|BAʿ|ti le|ʾav|ra|HAM ʾa|vi|KHA: ve|hir|be|THI ʾeth-zar|ʿa|KHA\nke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim ve|na|THAT|ti le|zar|ʿa|KHA ʾeth kol-ha|ʾa|ra|TZOTH ha|ʾEL ve|hith|ba|re|KHU ve|zar|ʿa|KHA kol\ngo|YE ha|ʾa|RETZ: ʿE|qev ʾa|sher-sha|MAʿ ʾav|ra|HAM be|qo|LI vay|yish|MOR mish|MAR|ti mitz|vo|THAI ḥuq|qo|THAI\nve|tho|ro|THAI:",
            "sephardic": "vay|yig|de|LU han|ne|ʿa|RIM va|ye|HI ʿe|SAV ish yo|DEAʿ tza|YID ish sa|DEH ve|ya|ʿa|QOV ish tam\nyo|SHEV o|ha|LIM: vay|ye|e|HAV yitz|ḥAQ et-ʿe|SAV ki-tza|YID be|FIV ve|riv|QAH o|HE|vet et-ya|ʿa|QOV:\nvay|ya|ZED ya|ʿa|QOV na|ZID vay|ya|VO ʿe|SAV min-has|sa|DEH ve|HU ʿa|YEF: vay|YO|mer ʿe|SAV el-ya|ʿa|QOV\nha|le|ʿi|te|NI na min-ha|a|DOM ha|a|DOM haz|ZEH ki ʿa|YEF a|no|KHI ʿal-ken qa|ra-she|MO e|DOM:\nvay|YO|mer ya|ʿa|QOV mikh|RAH khay|YOM et-be|kho|ra|te|KHA li: vay|YO|mer ʿe|SAV hin|NEH a|no|KHI ho|LEKH la|MUT\nve|lam|mah-zeh li be|kho|RAH: vay|YO|mer ya|ʿa|QOV his|sha|ve|ʿAH li khay|YOM vay|yis|sha|VAʿ lo vay|yim|KOR\net-be|kho|ra|TO le|ya|ʿa|QOV: ve|ya|ʿa|QOV na|TAN le|ʿe|SAV LE|ḥem u|ne|ZID ʿa|da|SHIM vay|yo|KHAL vay|YESHT vay|ya|QAM\nvay|ye|LAKH vay|YI|vez ʿe|SAV et-hab|be|kho|RAH: va|ye|HI ra|ʿAV ba|a|RETZ mil|le|VAD ha|ra|ʿAV ha|ri|SHON a|SHER\nha|YAH bi|ME av|ra|HAM vay|YE|lekh yitz|ḥAQ el-a|vi|me|LEKH me|lekh-pe|lish|TIM ge|ra|RAH: vay|ye|RA e|LAV\na|do|NAI vay|YO|mer al-te|RED mitz|ra|ye|MAH she|KHON ba|a|RETZ a|SHER o|MAR e|LE|kha: gur ba|a|RETZ\nhaz|ZOT ve|eh|YEH ʿim|me|KHA va|a|va|re|KHEK|ka ki-le|KHA u|le|zar|ʿa|KHA et|TEN et-kol-ha|a|ra|TZOT ha|EL\nva|ha|qi|mo|TI et-has|she|vu|ʿAH a|SHER nish|BAʿ|ti le|av|ra|HAM a|vi|KHA: ve|hir|be|TI et-zar|ʿa|KHA\nke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim ve|na|TAT|ti le|zar|ʿa|KHA et kol-ha|a|ra|TZOT ha|EL ve|hit|ba|re|KHU ve|zar|ʿa|KHA kol\ngo|YE ha|a|RETZ: ʿE|qev a|sher-sha|MAʿ av|ra|HAM be|qo|LI vay|yish|MOR mish|MAR|ti mitz|vo|TAI ḥuq|qo|TAI\nve|to|ro|TAI:",
            "chabad": "va|yig|d'LU han'-o|RIM vay'|HI ei|SOV ish yoy|DEIA tza|YID ish so|DEH v'ya-a|KOYV ish tom\nyoy|SHEIV oy|ho|LIM: va|ye-e|HAV yitz|CHOK es-ei|SOV ki-tza|YID b'FIV v'riv|KOH oy|HE|ves es-ya-a|KOYV:\nva|yo|ZED ya-a|KOYV no|ZID va|yo|VOY ei|SOV min-ha|so|DEH v'HU o|YEIF: va|YOY|mer ei|SOV el-ya-a|KOYV\nhal'-i|tei|NI no min-ho-o|DOYM ho-o|DOYM ha|ZEH ki o|YEIF o|noy|CHI al-kein ko|ro-sh'MOY e|DOYM:\nva|YOY|mer ya-a|KOYV mich|ROH cha|YOYM es-b'choy|ros'|CHO li: va|YOY|mer ei|SOV hi|NEIH o|noy|CHI hoy|LEICH lo|MUS\nv'lo|moh-zeh li b'choy|ROH: va|YOY|mer ya-a|KOYV hi|shov'-OH li cha|YOYM va|yi|sho|VA loy va|yim|KOYR\nes-b'choy|ro|SOY l'ya-a|KOYV: v'ya-a|KOYV no|SAN l'ei|SOV LE|chem un'|ZID a|do|SHIM va|yoy|CHAL va|YEISHT va|yo|KOM\nva|yei|LACH va|YI|vez ei|SOV es-hab'|choy|ROH: vay'|HI ro-OV bo-o|RETZ mil'|VAD ho|ro-OV ho|ri|SHOYN a|SHER\nho|YOH bi|MEI av|ro|HOM va|YEI|lech yitz|CHOK el-a|vi|me|LECH me|lech-p'lish|TIM g'ro|ROH: va|yei|RO ei|LOV\na|do|NOY va|YOY|mer al-tei|REID mitz|roy'|MOH sh'CHOYN bo-o|RETZ a|SHER oy|MAR ei|LE|cho: gur bo-o|RETZ\nha|ZOYS v'eh|YEH im'|CHO va-a|vor'|CHE|ko ki-l'CHO ul'|zar|a|CHO e|TEIN es-kol-ho-a|ro|TZOYS ho-EIL\nva|ha|ki|moy|SI es-hash'|vu-OH a|SHER nish|BA|ti l'av|ro|HOM o|vi|CHO: v'hir|bei|SI es-zar|a|CHO\nk'choych'|VEI ha|sho|MA|yim v'no|SA|ti l'zar|a|CHO eis kol-ho-a|ro|TZOYS ho-EIL v'his|bor'|CHU v'zar|a|CHO koyl\ngoy|YEI ho-o|RETZ: EI|kev a|sher-sho|MA av|ro|HOM b'koy|LI va|yish|MOYR mish|MAR|ti mitz|voy|SAI chu|koy|SAI\nv'soy|roy|SOY:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On weekdays, Half Kaddish is recited, page 63."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "During Minchah on Shabbat, raising the Torah, page 258."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Chayei Sarah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1072-1072-530-530-torah-readings-chayei-sarah.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Vayeitzei / Vayishlach",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1074-1074-532-532-torah-readings-vayeitzei-vayishlach.json"
    }
  ]
}