{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1074-1074-532-532-torah-readings-vayeitzei-vayishlach.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1074-1074-532-532-torah-readings-vayeitzei-vayishlach",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Vayeitzei / Vayishlach",
  "summary": "Vayeitzei / Vayishlach, pages 532-532, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Vayeitzei / Vayishlach",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1074-1074-532-532-torah-readings-vayeitzei-vayishlach.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1074-1074-532-532-torah-readings-vayeitzei-vayishlach",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1074-1074-532-532-torah-readings-vayeitzei-vayishlach.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1074-1074-532-532-torah-readings-vayeitzei-vayishlach.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "1074-1074-532-532-torah-readings-vayeitzei-vayishlach",
      "section": "Torah Readings",
      "topic": "Vayeitzei / Vayishlach",
      "printPages": "532-532",
      "pdfPages": "1074-1074",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת התורה",
          "english": "TORAH READINGS",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "ויצא / וישלח",
          "english": "Vayeitzei / Vayishlach",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ye|TZEI / va|yish|LACH",
            "orthographic": "vay|ye|TZEʾ / vay|yish|LAḥ",
            "sephardic": "vay|ye|TZE / vay|yish|LAḥ",
            "chabad": "va|yei|TZEI / va|yish|LACH"
          }
        },
        "printPages": "532-532",
        "folioRead": 532,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "פרשת ויצא",
          "english": "Parshas Vayeitzei",
          "transliteration": {
            "israeli": "pa|ra|SHAT va|ye|TZEI",
            "orthographic": "pa|ra|SHATH vay|ye|TZEʾ",
            "sephardic": "pa|ra|SHAT vay|ye|TZE",
            "chabad": "po|ro|SHAS va|yei|TZEI"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שֶׁבַע וַיֵּלֶךְ חָרָנָה: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם כִּי־בָא הַשֶּׁמֶשׁ\nוַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם וַיָּשֶׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיִּשְׁכַּב בַּמָּקוֹם הַהוּא: וַיַּחֲלֹם\nוְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים\nוְיֹרְדִים בּוֹ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ye|TZEI ya-a|KOV mi|be-ER SHE|va va|YE|lech cha|ra|NAH: va|yif|GA ba|ma|KOM va|ya|LEN sham ki-va ha|SHE|mesh\nva|yi|KACH me-av|NEI ha|ma|KOM va|ya|SEM me|ra-a|sho|TAV va|yish|KAV ba|ma|KOM ha|HU: va|ya|cha|LOM\nve|hi|NEH su|LAM mu|TZAV ar|TZAH ve|ro|SHO ma|GIA ha|sha|may|MAH ve|hi|NEH mal|a|CHEI e|lo|HIM o|LIM\nve|yo|re|DIM bo:",
            "orthographic": "vay|ye|TZEʾ ya|ʿa|QOV mib|be|ʾER SHE|vaʿ vay|YE|lekh ḥa|ra|NAH: vay|yif|GAʿ bam|ma|QOM vay|ya|LEN sham ki-vaʾ has|SHE|mesh\nvay|yiq|QAḥ me|ʾav|NE ham|ma|QOM vay|ya|śEM me|ra|ʾa|sho|THAV vay|yish|KAV bam|ma|QOM ha|HUʾ: vay|ya|ḥa|LOM\nve|hin|NEH sul|LAM mut|TZAV ʾar|TZAH ve|roʾ|SHO mag|GIAʿ has|sha|ma|ye|MAH ve|hin|NEH mal|ʾa|KHE ʾe|lo|HIM ʿo|LIM\nve|yo|re|DHIM bo:",
            "sephardic": "vay|ye|TZE ya|ʿa|QOV mib|be|ER SHE|vaʿ vay|YE|lekh ḥa|ra|NAH: vay|yif|GAʿ bam|ma|QOM vay|ya|LEN sham ki-va has|SHE|mesh\nvay|yiq|QAḥ me|av|NE ham|ma|QOM vay|ya|SEM me|ra|a|sho|TAV vay|yish|KAV bam|ma|QOM ha|HU: vay|ya|ḥa|LOM\nve|hin|NEH sul|LAM mut|TZAV ar|TZAH ve|ro|SHO mag|GIAʿ has|sha|ma|ye|MAH ve|hin|NEH mal|a|KHE e|lo|HIM ʿo|LIM\nve|yo|re|DIM bo:",
            "chabad": "va|yei|TZEI ya-a|KOYV mib'-EIR SHE|va va|YEI|lech cho|ro|NOH: va|yif|GA ba|mo|KOYM va|yo|LEN shom ki-vo ha|SHE|mesh\nva|yi|KACH mei-av|NEI ha|mo|KOYM va|yo|SEM m'ra-a|shoy|SOV va|yish|KAV ba|mo|KOYM ha|HU: va|ya|cha|LOYM\nv'hi|NEIH su|LOM mu|TZOV ar|TZOH v'roy|SHOY ma|GIA ha|sho|moy'|MOH v'hi|NEIH mal|a|CHEI e|loy|HIM oy|LIM\nv'yoyr'|DIM boy:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "לוי",
          "english": "Levi",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|VI",
            "orthographic": "le|VI",
            "sephardic": "le|VI",
            "chabad": "lei|VI"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְהִנֵּה יְהֹוָה נִצָּב עָלָיו וַיֹּאמַר אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ וֵאלֹהֵי יִצְחָק\nהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֶךָ: וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ\nוּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה וְנִבְרְכוּ בְךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָ:\nוְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־תֵּלֵךְ וַהֲשִׁבֹתִיךָ אֶל־הָאֲדָמָה הַזֹּאת\nכִּי לֹא אֶעֱזָבְךָ עַד אֲשֶׁר אִם־עָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי לָךְ: וַיִּיקַץ יַעֲקֹב\nמִשְּׁנָתוֹ וַיֹּאמֶר אָכֵן יֵשׁ יְהֹוָה בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי: וַיִּירָא וַיֹּאמַר\nמַה־נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה אֵין זֶה כִּי אִם־בֵּית אֱלֹהִים וְזֶה שַׁעַר הַשָּׁמָיִם:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve|hi|NEH a|do|NAI ni|TZAV a|LAV va|yo|MAR a|NI a|do|NAI e|lo|HEI av|ra|HAM a|vi|CHA vei|lo|HEI yitz|CHAK\nha-a|RETZ a|SHER a|TAH sho|CHEV a|le|HA le|CHA et|ne|NAH u|le|zar|E|cha: ve|ha|YAH zar|a|CHA ka-a|FAR ha-a|RETZ\nu|fa|RATZ|ta ya|MAH va|ked|MAH ve|tza|fo|NAH va|neg|BAH ve|niv|re|CHU v'CHA kol-mish|pe|CHOT ha-a|da|MAH uv|zar|E|cha:\nve|hi|NEH a|no|CHI i|MACH ush|mar|ti|CHA b'CHOL a|sher-te|LECH va|ha|shi|vo|ti|CHA el-ha-a|da|MAH ha|ZOT\nki lo e-e|zav|CHA ad a|SHER im-a|si|TI et a|sher-di|BAR|ti lach: va|yi|KATZ ya-a|KOV\nmish|na|TO va|YO|mer a|CHEN yesh a|do|NAI ba|ma|KOM ha|ZEH ve-a|no|CHI lo ya|DA|ti: va|yi|RA va|yo|MAR\nmah-no|RA ha|ma|KOM ha|ZEH ein zeh ki im-beit e|lo|HIM ve|ZEH sha-AR ha|sha|MA|yim:",
            "orthographic": "ve|hin|NEH a|do|NAI nit|TZAV ʿa|LAV vay|yoʾ|MAR ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|HE ʾav|ra|HAM ʾa|vi|KHA veʾ|lo|HE yitz|ḥAQ\nha|ʾa|RETZ ʾa|SHER ʾat|TAH sho|KHEV ʿa|le|HA le|KHA ʾet|te|nen|NAH u|le|zar|ʿE|kha: ve|ha|YAH zar|ʿa|KHA ka|ʿa|FAR ha|ʾa|RETZ\nu|fa|RATZ|ta yam|MAH va|qe|dhe|MAH ve|tza|fo|NAH va|negh|BAH ve|niv|re|KHU ve|KHA kol-mish|pe|ḥOTH ha|ʾa|dha|MAH u|ve|zar|ʿE|kha:\nve|hin|NEH ʾa|no|KHI ʿim|MAKH u|she|mar|ti|KHA be|KHOL ʾa|sher-te|LEKH va|ha|shi|vo|thi|KHA ʾel-ha|ʾa|dha|MAH haz|ZOʾTH\nki loʾ ʾe|ʿe|za|ve|KHA ʿadh ʾa|SHER ʾim-ʿa|śi|THI ʾeth ʾa|sher-dib|BAR|ti lakh: vay|yi|QATZ ya|ʿa|QOV\nmis|she|na|THO vay|YOʾ|mer ʾa|KHEN yesh a|do|NAI bam|ma|QOM haz|ZEH ve|ʾa|no|KHI loʾ ya|DHAʿT|ti: vay|yi|RAʾ vay|yoʾ|MAR\nmah-no|RAʾ ham|ma|QOM haz|ZEH ʾen zeh ki ʾim-beth ʾe|lo|HIM ve|ZEH sha|ʿAR has|sha|MA|yim:",
            "sephardic": "ve|hin|NEH a|do|NAI nit|TZAV ʿa|LAV vay|yo|MAR a|NI a|do|NAI e|lo|HE av|ra|HAM a|vi|KHA ve|lo|HE yitz|ḥAQ\nha|a|RETZ a|SHER at|TAH sho|KHEV ʿa|le|HA le|KHA et|te|nen|NAH u|le|zar|ʿE|kha: ve|ha|YAH zar|ʿa|KHA ka|ʿa|FAR ha|a|RETZ\nu|fa|RATZ|ta yam|MAH va|qe|de|MAH ve|tza|fo|NAH va|neg|BAH ve|niv|re|KHU ve|KHA kol-mish|pe|ḥOT ha|a|da|MAH u|ve|zar|ʿE|kha:\nve|hin|NEH a|no|KHI ʿim|MAKH u|she|mar|ti|KHA be|KHOL a|sher-te|LEKH va|ha|shi|vo|ti|KHA el-ha|a|da|MAH haz|ZOT\nki lo e|ʿe|za|ve|KHA ʿad a|SHER im-ʿa|si|TI et a|sher-dib|BAR|ti lakh: vay|yi|QATZ ya|ʿa|QOV\nmis|she|na|TO vay|YO|mer a|KHEN yesh a|do|NAI bam|ma|QOM haz|ZEH ve|a|no|KHI lo ya|DAʿT|ti: vay|yi|RA vay|yo|MAR\nmah-no|RA ham|ma|QOM haz|ZEH en zeh ki im-bet e|lo|HIM ve|ZEH sha|ʿAR has|sha|MA|yim:",
            "chabad": "v'hi|NEIH a|do|NOY ni|TZOV o|LOV va|yoy|MAR a|NI a|do|NOY e|loy|HEI av|ro|HOM o|vi|CHO vei|loy|HEI yitz|CHOK\nho-o|RETZ a|SHER a|TOH shoy|CHEIV o|le|HO l'CHO et'|ne|NOH ul'|zar|E|cho: v'ho|YOH zar|a|CHO ka-a|FAR ho-o|RETZ\nu|fo|RATZ|to yo|MOH vo|keid'|MOH v'tzo|foy|NOH vo|neg|BOH v'niv|r'CHU v'CHO kol-mish|p'CHOYS ho-a|do|MOH uv'|zar|E|cho:\nv'hi|NEIH o|noy|CHI i|MOCH ush'|mar|ti|CHO b'CHOYL a|sher-tei|LEICH va|ha|shi|voy|si|CHO el-ho-a|do|MOH ha|ZOYS\nki loy e-e|zov'|CHO ad a|SHER im-o|si|SI eis a|sher-di|BAR|ti loch: va|yi|KATZ ya-a|KOYV\nmish'|no|SOY va|YOY|mer o|CHEIN yeish a|do|NOY ba|mo|KOYM ha|ZEH v'o|noy|CHI loy yo|DO|ti: va|yi|RO va|yoy|MAR\nmah-noy|RO ha|mo|KOYM ha|ZEH ein zeh ki im-beis e|loy|HIM v'ZEH sha-AR ha|sho|MO|yim:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "ישראל",
          "english": "Yisrael",
          "transliteration": {
            "israeli": "yis|ra-EL",
            "orthographic": "yiś|ra|ʾEL",
            "sephardic": "yis|ra|EL",
            "chabad": "yis|ro-EIL"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיַּשְׁכֵּם יַעֲקֹב בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח אֶת־הָאֶבֶן אֲשֶׁר־שָׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיָּשֶׂם אֹתָהּ\nמַצֵּבָה וַיִּצֹק שֶׁמֶן עַל־רֹאשָׁהּ: וַיִּקְרָא אֶת־שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא בֵּית־אֵל וְאוּלָם\nלוּז שֵׁם־הָעִיר לָרִאשֹׁנָה: וַיִּדַּר יַעֲקֹב נֶדֶר לֵאמֹר אִם־יִהְיֶה אֱלֹהִים עִמָּדִי\nוּשְׁמָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי הוֹלֵךְ וְנָתַן־לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ:\nוְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל־בֵּית אָבִי וְהָיָה יְהֹוָה לִי לֵאלֹהִים: וְהָאֶבֶן הַזֹּאת\nאֲשֶׁר־שַׂמְתִּי מַצֵּבָה יִהְיֶה בֵּית אֱלֹהִים וְכֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן־לִי עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ לָךְ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|yash|KEM ya-a|KOV ba|BO|ker va|yi|KACH et-ha-E|ven a|sher-sam me|ra-a|sho|TAV va|ya|SEM o|TAH\nma|tze|VAH va|yi|TZOK SHE|men al-ro|SHAH: va|yik|RA et-shem-ha|ma|KOM ha|HU beit-el ve|u|LAM\nluz shem-ha-IR la|ri|sho|NAH: va|yi|DAR ya-a|KOV NE|der lei|MOR im-yih|YEH e|lo|HIM i|ma|DI\nush|ma|ra|NI ba|DE|rech ha|ZEH a|SHER a|no|CHI ho|LECH ve|na|tan-li LE|chem le-e|CHOL u|VE|ged lil|BOSH:\nve|SHAV|ti v'sha|LOM el-beit a|VI ve|ha|YAH a|do|NAI li lei|lo|HIM: ve|ha-e|VEN ha|ZOT\na|sher-SAM|ti ma|tze|VAH yih|YEH beit e|lo|HIM ve|CHOL a|SHER ti|ten-li a|SER a-as|RE|nu lach:",
            "orthographic": "vay|yash|KEM ya|ʿa|QOV bab|BO|qer vay|yiq|QAḥ ʾeth-ha|ʾE|ven ʾa|sher-śam me|ra|ʾa|sho|THAV vay|ya|śEM ʾo|THAH\nmat|tze|VAH vay|yi|TZOQ SHE|men ʿal-roʾ|SHAH: vay|yiq|RAʾ ʾeth-shem-ham|ma|QOM ha|HUʾ beth-ʾel ve|ʾu|LAM\nluz shem-ha|ʿIR la|riʾ|sho|NAH: vay|yid|DAR ya|ʿa|QOV NE|dher leʾ|MOR ʾim-yih|YEH ʾe|lo|HIM ʿim|ma|DHI\nu|she|ma|ra|NI bad|DE|rekh haz|ZEH ʾa|SHER ʾa|no|KHI ho|LEKH ve|na|than-li LE|ḥem le|ʾe|KHOL u|VE|ghedh lil|BOSH:\nve|SHAV|ti ve|sha|LOM ʾel-beth ʾa|VI ve|ha|YAH a|do|NAI li leʾ|lo|HIM: ve|ha|ʾe|VEN haz|ZOʾTH\nʾa|sher-śAM|ti mat|tze|VAH yih|YEH beth ʾe|lo|HIM ve|KHOL ʾa|SHER tit|ten-li ʿaś|śER ʾa|ʿaś|śe|REN|nu lakh:",
            "sephardic": "vay|yash|KEM ya|ʿa|QOV bab|BO|qer vay|yiq|QAḥ et-ha|E|ven a|sher-sam me|ra|a|sho|TAV vay|ya|SEM o|TAH\nmat|tze|VAH vay|yi|TZOQ SHE|men ʿal-ro|SHAH: vay|yiq|RA et-shem-ham|ma|QOM ha|HU bet-el ve|u|LAM\nluz shem-ha|ʿIR la|ri|sho|NAH: vay|yid|DAR ya|ʿa|QOV NE|der le|MOR im-yih|YEH e|lo|HIM ʿim|ma|DI\nu|she|ma|ra|NI bad|DE|rekh haz|ZEH a|SHER a|no|KHI ho|LEKH ve|na|tan-li LE|ḥem le|e|KHOL u|VE|ged lil|BOSH:\nve|SHAV|ti ve|sha|LOM el-bet a|VI ve|ha|YAH a|do|NAI li le|lo|HIM: ve|ha|e|VEN haz|ZOT\na|sher-SAM|ti mat|tze|VAH yih|YEH bet e|lo|HIM ve|KHOL a|SHER tit|ten-li ʿas|SER a|ʿas|se|REN|nu lakh:",
            "chabad": "va|yash|KEIM ya-a|KOYV ba|BOY|ker va|yi|KACH es-ho-E|ven a|sher-som m'ra-a|shoy|SOV va|yo|SEM oy|SOH\nma|tzei|VOH va|yi|TZOYK SHE|men al-roy|SHOH: va|yik|RO es-sheim-ha|mo|KOYM ha|HU beis-eil v'u|LOM\nluz sheim-ho-IR lo|ri|shoy|NOH: va|yi|DAR ya-a|KOYV NE|der lei|MOYR im-yih|YEH e|loy|HIM i|mo|DI\nush'|mo|ra|NI ba|DE|rech ha|ZEH a|SHER o|noy|CHI hoy|LEICH v'no|san-li LE|chem le-e|CHOYL u|VE|ged lil|BOYSH:\nv'SHAV|ti v'sho|LOYM el-beis o|VI v'ho|YOH a|do|NOY li lei|loy|HIM: v'ho-e|VEN ha|ZOYS\na|sher-SAM|ti ma|tzei|VOH yih|YEH beis e|loy|HIM v'CHOYL a|SHER ti|ten-li a|SEIR a-as'|RE|nu loch:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On weekdays, Half Kaddish is recited, page 63."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "During Minchah on Shabbat, raising the Torah, page 258."
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "פרשת וישלח",
          "english": "Parshas Vayishlach",
          "transliteration": {
            "israeli": "pa|ra|SHAT va|yish|LACH",
            "orthographic": "pa|ra|SHATH vay|yish|LAḥ",
            "sephardic": "pa|ra|SHAT vay|yish|LAḥ",
            "chabad": "po|ro|SHAS va|yish|LACH"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב מַלְאָכִים לְפָנָיו אֶל־עֵשָׂו אָחִיו אַרְצָה שֵׂעִיר שְׂדֵה אֱדוֹם: וַיְצַו\nאֹתָם לֵאמֹר כֹּה תֹאמְרוּן לַאדֹנִי לְעֵשָׂו כֹּה אָמַר עַבְדְּךָ יַעֲקֹב\nעִם־לָבָן גַּרְתִּי וָאֵחַר עַד־עָתָּה: וַיְהִי־לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר צֹאן וְעֶבֶד וְשִׁפְחָה\nוָאֶשְׁלְחָה לְהַגִּיד לַאדֹנִי לִמְצֹא־חֵן בְּעֵינֶיךָ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|yish|LACH ya-a|KOV mal|a|CHIM le|fa|NAV el-e|SAV a|CHIV ar|TZAH se-IR s'DEH e|DOM: vay|TZAV\no|TAM lei|MOR koh to|m|RUN la|do|NAI le-e|SAV koh a|MAR av|de|CHA ya-a|KOV\nim-la|VAN GAR|ti va-e|CHAR ad-a|TAH: va|ye|hi-li shor va|cha|MOR tzon ve-E|ved ve|shif|CHAH\nva-esh|le|CHAH le|ha|GID la|do|NAI lim|tzo-chen be-ei|NE|cha:",
            "orthographic": "vay|yish|LAḥ ya|ʿa|QOV mal|ʾa|KHIM le|fa|NAV ʾel-ʿe|śAV ʾa|ḥIV ʾar|TZAH śe|ʿIR śe|DHEH ʾe|DHOM: va|ye|TZAV\nʾo|THAM leʾ|MOR koh tho|ʾm|RUN la|do|NAI le|ʿe|śAV koh ʾa|MAR ʿav|de|KHA ya|ʿa|QOV\nʿim-la|VAN GAR|ti va|ʾe|ḥAR ʿadh-ʿat|TAH: va|ye|hi-li shor va|ḥa|MOR tzoʾn ve|ʿE|vedh ve|shif|ḥAH\nva|ʾesh|le|ḥAH le|hag|GIDH la|do|NAI lim|tzoʾ-ḥen be|ʿe|NE|kha:",
            "sephardic": "vay|yish|LAḥ ya|ʿa|QOV mal|a|KHIM le|fa|NAV el-ʿe|SAV a|ḥIV ar|TZAH se|ʿIR se|DEH e|DOM: va|ye|TZAV\no|TAM le|MOR koh to|m|RUN la|do|NAI le|ʿe|SAV koh a|MAR ʿav|de|KHA ya|ʿa|QOV\nʿim-la|VAN GAR|ti va|e|ḥAR ʿad-ʿat|TAH: va|ye|hi-li shor va|ḥa|MOR tzon ve|ʿE|ved ve|shif|ḥAH\nva|esh|le|ḥAH le|hag|GID la|do|NAI lim|tzo-ḥen be|ʿe|NE|kha:",
            "chabad": "va|yish|LACH ya-a|KOYV mal|o|CHIM l'fo|NOV el-ei|SOV o|CHIV ar|TZOH sei-IR s'DEIH e|DOYM: vay'|TZAV\noy|SOM lei|MOYR koyh soy|m|RUN la|do|NOY l'ei|SOV koyh o|MAR av|d'CHO ya-a|KOYV\nim-lo|VON GAR|ti vo-ei|CHAR ad-o|TOH: vay'|hi-li shoyr va|cha|MOYR tzoyn v'E|ved v'shif|CHOH\nvo-esh|l'CHOH l'ha|GID la|do|NOY lim|tzoy-chein b'ei|NE|cho:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "לוי",
          "english": "Levi",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|VI",
            "orthographic": "le|VI",
            "sephardic": "le|VI",
            "chabad": "lei|VI"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיָּשֻׁבוּ הַמַּלְאָכִים אֶל־יַעֲקֹב לֵאמֹר בָּאנוּ אֶל־אָחִיךָ אֶל־עֵשָׂו וְגַם הֹלֵךְ\nלִקְרָאתְךָ וְאַרְבַּע־מֵאוֹת אִישׁ עִמּוֹ: וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַיֵּצֶר לוֹ וַיַּחַץ אֶת־הָעָם\nאֲשֶׁר־אִתּוֹ וְאֶת־הַצֹּאן וְאֶת־הַבָּקָר וְהַגְּמַלִּים לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת: וַיֹּאמֶר אִם־יָבוֹא\nעֵשָׂו אֶל־הַמַּחֲנֶה הָאַחַת וְהִכָּהוּ וְהָיָה הַמַּחֲנֶה הַנִּשְׁאָר לִפְלֵיטָה:",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ya|shu|VU ha|mal|a|CHIM el-ya-a|KOV lei|MOR ba|NU el-a|chi|CHA el-e|SAV ve|GAM ho|LECH\nlik|ra|t|CHA ve-ar|ba-me-OT ish i|MO: va|yi|RA ya-a|KOV me-OD va|YE|tzer lo va|ya|CHATZ et-ha-AM\na|sher-i|TO ve-et-ha|TZON ve-et-ha|ba|KAR ve|hag|ma|LIM lish|NEI ma|cha|NOT: va|YO|mer im-ya|VO\ne|SAV el-ha|ma|cha|NEH ha-a|CHAT ve|hi|ka|HU ve|ha|YAH ha|ma|cha|NEH ha|nish|AR lif|lei|TAH:",
            "orthographic": "vay|ya|shu|VU ham|mal|ʾa|KHIM ʾel-ya|ʿa|QOV leʾ|MOR baʾ|NU ʾel-ʾa|ḥi|KHA ʾel-ʿe|śAV ve|GHAM ho|LEKH\nliq|ra|ʾth|KHA ve|ʾar|baʿ-me|ʾOTH ʾish ʿim|MO: vay|yi|RAʾ ya|ʿa|QOV me|ʾODH vay|YE|tzer lo vay|ya|ḥATZ ʾeth-ha|ʿAM\nʾa|sher-ʾit|TO ve|ʾeth-hat|TZOʾN ve|ʾeth-hab|ba|QAR ve|hag|ge|mal|LIM lish|NE ma|ḥa|NOTH: vay|YOʾ|mer ʾim-ya|VOʾ\nʿe|śAV ʾel-ham|ma|ḥa|NEH ha|ʾa|ḥATH ve|hik|ka|HU ve|ha|YAH ham|ma|ḥa|NEH han|nish|ʾAR lif|le|ṭAH:",
            "sephardic": "vay|ya|shu|VU ham|mal|a|KHIM el-ya|ʿa|QOV le|MOR ba|NU el-a|ḥi|KHA el-ʿe|SAV ve|GAM ho|LEKH\nliq|ra|t|KHA ve|ar|baʿ-me|OT ish ʿim|MO: vay|yi|RA ya|ʿa|QOV me|OD vay|YE|tzer lo vay|ya|ḥATZ et-ha|ʿAM\na|sher-it|TO ve|et-hat|TZON ve|et-hab|ba|QAR ve|hag|ge|mal|LIM lish|NE ma|ḥa|NOT: vay|YO|mer im-ya|VO\nʿe|SAV el-ham|ma|ḥa|NEH ha|a|ḥAT ve|hik|ka|HU ve|ha|YAH ham|ma|ḥa|NEH han|nish|AR lif|le|TAH:",
            "chabad": "va|yo|shu|VU ha|mal|o|CHIM el-ya-a|KOYV lei|MOYR bo|NU el-o|chi|CHO el-ei|SOV v'GAM hoy|LEICH\nlik|ro|s|CHO v'ar|ba-mei-OYS ish i|MOY: va|yi|RO ya-a|KOYV m'OYD va|YEI|tzer loy va|ya|CHATZ es-ho-OM\na|sher-i|TOY v'es-ha|TZOYN v'es-ha|bo|KOR v'hag'|ma|LIM lish|NEI ma|cha|NOYS: va|YOY|mer im-yo|VOY\nei|SOV el-ha|ma|cha|NEH ho-a|CHAS v'hi|ko|HU v'ho|YOH ha|ma|cha|NEH ha|nish|OR lif|lei|TOH:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "ישראל",
          "english": "Yisrael",
          "transliteration": {
            "israeli": "yis|ra-EL",
            "orthographic": "yiś|ra|ʾEL",
            "sephardic": "yis|ra|EL",
            "chabad": "yis|ro-EIL"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֱלֹהֵי אָבִי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי אָבִי יִצְחָק יְהֹוָה הָאֹמֵר אֵלַי\nשׁוּב לְאַרְצְךָ וּלְמוֹלַדְתְּךָ וְאֵיטִיבָה עִמָּךְ: קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל־הָאֱמֶת\nאֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־עַבְדֶּךָ כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי\nמַחֲנוֹת: הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד אָחִי מִיַּד עֵשָׂו כִּי־יָרֵא אָנֹכִי אֹתוֹ פֶּן־יָבוֹא וְהִכַּנִי",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|YO|mer ya-a|KOV e|lo|HEI a|VI av|ra|HAM vei|lo|HEI a|VI yitz|CHAK a|do|NAI ha-o|MER e|LAI\nshuv le-ar|tze|CHA u|le|mo|lad|te|CHA ve-ei|ti|VAH i|MACH: ka|TON|ti mi|KOL ha|cha|sa|DIM u|mi|kol-ha-e|MET\na|SHER a|si|TA et-av|DE|cha ki v'mak|LI a|VAR|ti et-ha|yar|DEN ha|ZEH ve-a|TAH ha|yi|TI lish|NEI\nma|cha|NOT: ha|tzi|le|NI na mi|YAD a|CHI mi|YAD e|SAV ki-ya|REI a|no|CHI o|TO pen-ya|VO ve|hi|ka|NI",
            "orthographic": "vay|YOʾ|mer ya|ʿa|QOV ʾe|lo|HE ʾa|VI ʾav|ra|HAM veʾ|lo|HE ʾa|VI yitz|ḥAQ a|do|NAI ha|ʾo|MER ʾe|LAI\nshuv le|ʾar|tze|KHA u|le|mo|ladh|te|KHA ve|ʾe|ṭi|VAH ʿim|MAKH: qa|ṭONT|ti mik|KOL ha|ḥa|sa|DHIM u|mik|kol-ha|ʾe|METH\nʾa|SHER ʿa|śi|THA ʾeth-ʿav|DE|kha ki ve|maq|LI ʿa|VAR|ti ʾeth-hay|yar|DEN haz|ZEH ve|ʿat|TAH ha|yi|THI lish|NE\nma|ḥa|NOTH: hat|tzi|le|NI naʾ miy|YADH ʾa|ḥI miy|YADH ʿe|śAV ki-ya|REʾ ʾa|no|KHI ʾo|THO pen-ya|VOʾ ve|hik|ka|NI",
            "sephardic": "vay|YO|mer ya|ʿa|QOV e|lo|HE a|VI av|ra|HAM ve|lo|HE a|VI yitz|ḥAQ a|do|NAI ha|o|MER e|LAI\nshuv le|ar|tze|KHA u|le|mo|lad|te|KHA ve|e|ti|VAH ʿim|MAKH: qa|TONT|ti mik|KOL ha|ḥa|sa|DIM u|mik|kol-ha|e|MET\na|SHER ʿa|si|TA et-ʿav|DE|kha ki ve|maq|LI ʿa|VAR|ti et-hay|yar|DEN haz|ZEH ve|ʿat|TAH ha|yi|TI lish|NE\nma|ḥa|NOT: hat|tzi|le|NI na miy|YAD a|ḥI miy|YAD ʿe|SAV ki-ya|RE a|no|KHI o|TO pen-ya|VO ve|hik|ka|NI",
            "chabad": "va|YOY|mer ya-a|KOYV e|loy|HEI o|VI av|ro|HOM vei|loy|HEI o|VI yitz|CHOK a|do|NOY ho-oy|MEIR ei|LAI\nshuv l'ar|tz'CHO ul'|moy|lad|t'CHO v'ei|ti|VOH i|MOCH: ko|TOYN|ti mi|KOYL ha|cha|so|DIM u|mi|kol-ho-e|MES\na|SHER o|si|SO es-av|DE|cho ki v'mak|LI o|VAR|ti es-ha|yar|DEIN ha|ZEH v'a|TOH ho|yi|SI lish|NEI\nma|cha|NOYS: ha|tzi|lei|NI no mi|YAD o|CHI mi|YAD ei|SOV ki-yo|REI o|noy|CHI oy|SOY pen-yo|VOY v'hi|ka|NI"
          },
          "hebrewOnly": true
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Toldos",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1073-1073-531-531-torah-readings-toldos.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Vayeishev / Mikeitz",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1075-1075-533-533-torah-readings-vayeishev-mikeitz.json"
    }
  ]
}