{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1076-1076-534-534-torah-readings-vayigash-vayechi.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1076-1076-534-534-torah-readings-vayigash-vayechi",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Vayigash / Vayechi",
  "summary": "Vayigash / Vayechi, pages 534-534, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Vayigash / Vayechi",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1076-1076-534-534-torah-readings-vayigash-vayechi.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1076-1076-534-534-torah-readings-vayigash-vayechi",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1076-1076-534-534-torah-readings-vayigash-vayechi.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1076-1076-534-534-torah-readings-vayigash-vayechi.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "1076-1076-534-534-torah-readings-vayigash-vayechi",
      "section": "Torah Readings",
      "topic": "Vayigash / Vayechi",
      "printPages": "534-534",
      "pdfPages": "1076-1076",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת התורה",
          "english": "TORAH READINGS",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "ויגש / ויחי",
          "english": "Vayigash / Vayechi",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|yi|GASH / va|ye|CHI",
            "orthographic": "vay|yig|GASH / va|ye|ḥI",
            "sephardic": "vay|yig|GASH / va|ye|ḥI",
            "chabad": "va|yi|GASH / vay'|CHI"
          }
        },
        "printPages": "534-534",
        "folioRead": 534,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "ישראל",
          "english": "Yisrael",
          "transliteration": {
            "israeli": "yis|ra-EL",
            "orthographic": "yiś|ra|ʾEL",
            "sephardic": "yis|ra|EL",
            "chabad": "yis|ro-EIL"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְהִי בַבֹּקֶר וַתִּפָּעֵם רוּחוֹ וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם\nוְאֶת־כָּל־חֲכָמֶיהָ וַיְסַפֵּר פַּרְעֹה לָהֶם אֶת־חֲלֹמוֹ וְאֵין־פּוֹתֵר אוֹתָם לְפַרְעֹה:\nוַיְדַבֵּר שַׂר הַמַּשְׁקִים אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר אֶת־חֲטָאַי אֲנִי מַזְכִּיר הַיּוֹם: פַּרְעֹה\nקָצַף עַל־עֲבָדָיו וַיִּתֵּן אֹתִי בְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר הַטַּבָּחִים אֹתִי וְאֵת שַׂר הָאֹפִים:\nוַנַּחַלְמָה חֲלוֹם בְּלַיְלָה אֶחָד אֲנִי וָהוּא אִישׁ כְּפִתְרוֹן חֲלֹמוֹ חָלָמְנוּ: וְשָׁם אִתָּנוּ\nנַעַר עִבְרִי עֶבֶד לְשַׂר הַטַּבָּחִים וַנְּסַפֶּר־לוֹ וַיִּפְתָּר־לָנוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵינוּ אִישׁ\nכַּחֲלֹמוֹ פָּתָר: וַיְהִי כַּאֲשֶׁר פָּתַר־לָנוּ כֵּן הָיָה אֹתִי הֵשִׁיב עַל־כַּנִּי וְאֹתוֹ תָלָה:\nוַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא אֶת־יוֹסֵף וַיְרִיצֻהוּ מִן־הַבּוֹר וַיְגַלַּח וַיְחַלֵּף שִׂמְלֹתָיו וַיָּבֹא\nאֶל־פַּרְעֹה:",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ye|HI va|BO|ker va|ti|pa-EM ru|CHO va|yish|LACH va|yik|RA et-kol-char|tu|MEI mitz|RA|yim\nve-et-kol-cha|cha|me|HA vay|sa|PER par|OH la|HEM et-cha|lo|MO ve-ein-po|TER o|TAM le|far|OH:\nvay|da|BER sar ha|mash|KIM et-par|OH lei|MOR et-cha|ta-AI a|NI maz|KIR ha|YOM: par|OH\nka|TZAF al-a|va|DAV va|yi|TEN o|TI b'mish|MAR beit sar ha|ta|ba|CHIM o|TI ve-ET sar ha-o|FIM:\nva|na|chal|MAH cha|LOM b'lay|LAH e|CHAD a|NI va|HU ish k'fit|RON cha|lo|MO cha|la|me|NU: ve|SHAM i|ta|NU\nNA-ar iv|RI E|ved le|SAR ha|ta|ba|CHIM va|ne|sa|per-lo va|yif|tar-LA|nu et-cha|lo|mo|TEI|nu ish\nka|cha|lo|MO pa|TAR: va|ye|HI ka-a|SHER pa|tar-LA|nu ken ha|YAH o|TI he|SHIV al-ka|NI ve-o|TO ta|LAH:\nva|yish|LACH par|OH va|yik|RA et-yo|SEF vay|ri|tzu|HU min-ha|BOR vay|ga|LACH va|ye|cha|LEF sim|lo|TAV va|ya|VO\nel-par|OH:",
            "orthographic": "va|ye|HI vab|BO|qer vat|tip|pa|ʿEM ru|ḥO vay|yish|LAḥ vay|yiq|RAʾ ʾeth-kol-ḥar|ṭum|ME mitz|RA|yim\nve|ʾeth-kol-ḥa|kha|me|HA va|ye|sap|PER par|ʿOH la|HEM ʾeth-ḥa|lo|MO ve|ʾen-po|THER ʾo|THAM le|far|ʿOH:\nva|ye|dhab|BER śar ham|mash|QIM ʾeth-par|ʿOH leʾ|MOR ʾeth-ḥa|ṭa|ʾAI ʾa|NI maz|KIR hay|YOM: par|ʿOH\nqa|TZAF ʿal-ʿa|va|DHAV vay|yit|TEN ʾo|THI be|mish|MAR beth śar haṭ|ṭab|ba|ḥIM ʾo|THI ve|ʾETH śar ha|ʾo|FIM:\nvan|na|ḥal|MAH ḥa|LOM be|lay|LAH ʾe|ḥADH ʾa|NI va|HUʾ ʾish ke|fith|RON ḥa|lo|MO ḥa|la|me|NU: ve|SHAM ʾit|ta|NU\nNA|ʿar ʿiv|RI ʿE|vedh le|śAR haṭ|ṭab|ba|ḥIM van|ne|sap|per-lo vay|yif|tar-LA|nu ʾeth-ḥa|lo|mo|THE|nu ʾish\nka|ḥa|lo|MO pa|THAR: va|ye|HI ka|ʾa|SHER pa|thar-LA|nu ken ha|YAH ʾo|THI he|SHIV ʿal-kan|NI ve|ʾo|THO tha|LAH:\nvay|yish|LAḥ par|ʿOH vay|yiq|RAʾ ʾeth-yo|SEF va|ye|ri|tzu|HU min-hab|BOR va|ye|ghal|LAḥ va|ye|ḥal|LEF śim|lo|THAV vay|ya|VOʾ\nʾel-par|ʿOH:",
            "sephardic": "va|ye|HI vab|BO|qer vat|tip|pa|ʿEM ru|ḥO vay|yish|LAḥ vay|yiq|RA et-kol-ḥar|tum|ME mitz|RA|yim\nve|et-kol-ḥa|kha|me|HA va|ye|sap|PER par|ʿOH la|HEM et-ḥa|lo|MO ve|en-po|TER o|TAM le|far|ʿOH:\nva|ye|dab|BER sar ham|mash|QIM et-par|ʿOH le|MOR et-ḥa|ta|AI a|NI maz|KIR hay|YOM: par|ʿOH\nqa|TZAF ʿal-ʿa|va|DAV vay|yit|TEN o|TI be|mish|MAR bet sar hat|tab|ba|ḥIM o|TI ve|ET sar ha|o|FIM:\nvan|na|ḥal|MAH ḥa|LOM be|lay|LAH e|ḥAD a|NI va|HU ish ke|fit|RON ḥa|lo|MO ḥa|la|me|NU: ve|SHAM it|ta|NU\nNA|ʿar ʿiv|RI ʿE|ved le|SAR hat|tab|ba|ḥIM van|ne|sap|per-lo vay|yif|tar-LA|nu et-ḥa|lo|mo|TE|nu ish\nka|ḥa|lo|MO pa|TAR: va|ye|HI ka|a|SHER pa|tar-LA|nu ken ha|YAH o|TI he|SHIV ʿal-kan|NI ve|o|TO ta|LAH:\nvay|yish|LAḥ par|ʿOH vay|yiq|RA et-yo|SEF va|ye|ri|tzu|HU min-hab|BOR va|ye|gal|LAḥ va|ye|ḥal|LEF sim|lo|TAV vay|ya|VO\nel-par|ʿOH:",
            "chabad": "vay'|HI va|BOY|ker va|ti|po-EIM ru|CHOY va|yish|LACH va|yik|RO es-kol-char|tu|MEI mitz|RA|yim\nv'es-kol-cha|cho|me|HO vay'|sa|PEIR par|OYH lo|HEM es-cha|loy|MOY v'ein-poy|SEIR oy|SOM l'far|OYH:\nvay'|da|BEIR sar ha|mash|KIM es-par|OYH lei|MOYR es-cha|to-AI a|NI maz|KIR ha|YOYM: par|OYH\nko|TZAF al-a|vo|DOV va|yi|TEIN oy|SI b'mish|MAR beis sar ha|ta|bo|CHIM oy|SI v'EIS sar ho-oy|FIM:\nva|na|chal|MOH cha|LOYM b'lay|LOH e|CHOD a|NI vo|HU ish k'fis|ROYN cha|loy|MOY cho|lom'|NU: v'SHOM i|to|NU\nNA-ar iv|RI E|ved l'SAR ha|ta|bo|CHIM van'|sa|per-loy va|yif|tor-LO|nu es-cha|loy|moy|SEI|nu ish\nka|cha|loy|MOY po|SOR: vay'|HI ka-a|SHER po|sar-LO|nu kein ho|YOH oy|SI hei|SHIV al-ka|NI v'oy|SOY so|LOH:\nva|yish|LACH par|OYH va|yik|RO es-yoy|SEIF vay'|ri|tzu|HU min-ha|BOYR vay'|ga|LACH vay'|cha|LEIF sim|loy|SOV va|yo|VOY\nel-par|OYH:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On weekdays, Half Kaddish is recited, page 63."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "During Minchah on Shabbat, raising the Torah, page 258."
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "פרשת ויגש",
          "english": "Parshas Vayigash",
          "transliteration": {
            "israeli": "pa|ra|SHAT va|yi|GASH",
            "orthographic": "pa|ra|SHATH vay|yig|GASH",
            "sephardic": "pa|ra|SHAT vay|yig|GASH",
            "chabad": "po|ro|SHAS va|yi|GASH"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה וַיֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי יְדַבֶּר־נָא עַבְדְּךָ דָבָר בְּאָזְנֵי אֲדֹנִי\nוְאַל־יִחַר אַפְּךָ בְּעַבְדֶּךָ כִּי כָמוֹךָ כְּפַרְעֹה: אֲדֹנִי שָׁאַל אֶת־עֲבָדָיו\nלֵאמֹר הֲיֵשׁ־לָכֶם אָב אוֹ־אָח: וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי יֶשׁ־לָנוּ אָב זָקֵן וְיֶלֶד זְקֻנִים\nקָטָן וְאָחִיו מֵת וַיִּוָּתֵר הוּא לְבַדּוֹ לְאִמּוֹ וְאָבִיו אֲהֵבוֹ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|yi|GASH e|LAV ye|hu|DAH va|YO|mer bi a|do|NAI ye|da|ber-na av|de|CHA da|VAR be-oz|NEI a|do|NAI\nve-al-yi|CHAR ap|CHA be-av|DE|cha ki cha|mo|CHA k'far|OH: a|do|NAI sha-AL et-a|va|DAV\nlei|MOR ha|yesh-la|CHEM av o-ach: va|NO|mer el-a|do|NAI yesh-LA|nu av za|KEN ve|YE|led z'ku|NIM\nka|TAN ve-a|CHIV met va|yi|va|TER hu le|va|DO le-i|MO ve-a|VIV a|he|VO:",
            "orthographic": "vay|yig|GASH ʾe|LAV ye|hu|DHAH vay|YOʾ|mer bi a|do|NAI ye|dhab|ber-naʾ ʿav|de|KHA dha|VAR be|ʾoz|NE a|do|NAI\nve|ʾal-yi|ḥAR ʾap|pe|KHA be|ʿav|DE|kha ki kha|mo|KHA ke|far|ʿOH: a|do|NAI sha|ʾAL ʾeth-ʿa|va|DHAV\nleʾ|MOR ha|yesh-la|KHEM ʾav ʾo-ʾaḥ: van|NOʾ|mer ʾel-a|do|NAI yesh-LA|nu ʾav za|QEN ve|YE|ledh ze|qu|NIM\nqa|ṭAN ve|ʾa|ḥIV meth vay|yiv|va|THER huʾ le|vad|DO le|ʾim|MO ve|ʾa|VIV ʾa|he|VO:",
            "sephardic": "vay|yig|GASH e|LAV ye|hu|DAH vay|YO|mer bi a|do|NAI ye|dab|ber-na ʿav|de|KHA da|VAR be|oz|NE a|do|NAI\nve|al-yi|ḥAR ap|pe|KHA be|ʿav|DE|kha ki kha|mo|KHA ke|far|ʿOH: a|do|NAI sha|AL et-ʿa|va|DAV\nle|MOR ha|yesh-la|KHEM av o-aḥ: van|NO|mer el-a|do|NAI yesh-LA|nu av za|QEN ve|YE|led ze|qu|NIM\nqa|TAN ve|a|ḥIV met vay|yiv|va|TER hu le|vad|DO le|im|MO ve|a|VIV a|he|VO:",
            "chabad": "va|yi|GASH ei|LOV y'hu|DOH va|YOY|mer bi a|do|NOY y'da|ber-no av|d'CHO do|VOR b'oz|NEI a|do|NOY\nv'al-yi|CHAR ap'|CHO b'av|DE|cho ki cho|moy|CHO k'far|OYH: a|do|NOY sho-AL es-a|vo|DOV\nlei|MOYR ha|yeish-lo|CHEM ov oy-och: va|NOY|mer el-a|do|NOY yesh-LO|nu ov zo|KEIN v'YE|led z'ku|NIM\nko|TON v'o|CHIV meis va|yi|vo|SEIR hu l'va|DOY l'i|MOY v'o|VIV a|hei|VOY:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "לוי",
          "english": "Levi",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|VI",
            "orthographic": "le|VI",
            "sephardic": "le|VI",
            "chabad": "lei|VI"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ הוֹרִדֻהוּ אֵלָי וְאָשִׂימָה עֵינִי עָלָיו: וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי\nלֹא־יוּכַל הַנַּעַר לַעֲזֹב אֶת־אָבִיו וְעָזַב אֶת־אָבִיו וָמֵת: וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ\nאִם־לֹא יֵרֵד אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אִתְּכֶם לֹא תֹסִפוּן לִרְאוֹת פָּנָי: וַיְהִי כִּי עָלִינוּ\nאֶל־עַבְדְּךָ אָבִי וַנַּגֶּד־לוֹ אֵת דִּבְרֵי אֲדֹנִי:",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|TO|mer el-a|va|DE|cha ho|ri|du|HU e|LAI ve-a|si|MAH ei|NI a|LAV: va|NO|mer el-a|do|NAI\nlo-yu|CHAL ha|na-AR la-a|ZOV et-a|VIV ve-a|ZAV et-a|VIV va|MET: va|TO|mer el-a|va|DE|cha\nim-lo ye|RED a|chi|CHEM ha|ka|TON it|CHEM lo to|si|FUN lir|OT pa|NAI: va|ye|HI ki a|li|NU\nel-av|de|CHA a|VI va|na|ged-lo et div|REI a|do|NAI:",
            "orthographic": "vat|TOʾ|mer ʾel-ʿa|va|DHE|kha ho|ri|dhu|HU ʾe|LAI ve|ʾa|śi|MAH ʿe|NI ʿa|LAV: van|NOʾ|mer ʾel-a|do|NAI\nloʾ-yu|KHAL han|na|ʿAR la|ʿa|ZOV ʾeth-ʾa|VIV ve|ʿa|ZAV ʾeth-ʾa|VIV va|METH: vat|TOʾ|mer ʾel-ʿa|va|DHE|kha\nʾim-loʾ ye|REDH ʾa|ḥi|KHEM haq|qa|ṭON ʾit|te|KHEM loʾ tho|si|FUN lir|ʾOTH pa|NAI: va|ye|HI ki ʿa|li|NU\nʾel-ʿav|de|KHA ʾa|VI van|nag|gedh-lo ʾeth div|RE a|do|NAI:",
            "sephardic": "vat|TO|mer el-ʿa|va|DE|kha ho|ri|du|HU e|LAI ve|a|si|MAH ʿe|NI ʿa|LAV: van|NO|mer el-a|do|NAI\nlo-yu|KHAL han|na|ʿAR la|ʿa|ZOV et-a|VIV ve|ʿa|ZAV et-a|VIV va|MET: vat|TO|mer el-ʿa|va|DE|kha\nim-lo ye|RED a|ḥi|KHEM haq|qa|TON it|te|KHEM lo to|si|FUN lir|OT pa|NAI: va|ye|HI ki ʿa|li|NU\nel-ʿav|de|KHA a|VI van|nag|ged-lo et div|RE a|do|NAI:",
            "chabad": "va|TOY|mer el-a|vo|DE|cho hoy|ri|du|HU ei|LOY v'o|si|MOH ei|NI o|LOV: va|NOY|mer el-a|do|NOY\nloy-yu|CHAL ha|na-AR la-a|ZOYV es-o|VIV v'o|ZAV es-o|VIV vo|MEIS: va|TOY|mer el-a|vo|DE|cho\nim-loy yei|REID a|chi|CHEM ha|ko|TOYN it'|CHEM loy soy|si|FUN lir|OYS po|NOY: vay'|HI ki o|li|NU\nel-av|d'CHO o|VI va|na|ged-loy eis div|REI a|do|NOY:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "ישראל",
          "english": "Yisrael",
          "transliteration": {
            "israeli": "yis|ra-EL",
            "orthographic": "yiś|ra|ʾEL",
            "sephardic": "yis|ra|EL",
            "chabad": "yis|ro-EIL"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיֹּאמֶר אָבִינוּ שֻׁבוּ שִׁבְרוּ־לָנוּ מְעַט־אֹכֶל: וַנֹּאמֶר לֹא נוּכַל לָרֶדֶת אִם־יֵשׁ\nאָחִינוּ הַקָּטֹן אִתָּנוּ וְיָרַדְנוּ כִּי־לֹא נוּכַל לִרְאוֹת פְּנֵי הָאִישׁ וְאָחִינוּ הַקָּטֹן אֵינֶנּוּ\nאִתָּנוּ: וַיֹּאמֶר עַבְדְּךָ אָבִי אֵלֵינוּ אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי שְׁנַיִם יָלְדָה־לִּי אִשְׁתִּי: וַיֵּצֵא\nהָאֶחָד מֵאִתִּי וָאֹמַר אַךְ טָרֹף טֹרָף וְלֹא רְאִיתִיו עַד־הֵנָּה: וּלְקַחְתֶּם גַּם־אֶת־זֶה\nמֵעִם פָּנַי וְקָרָהוּ אָסוֹן וְהוֹרַדְתֶּם אֶת־שֵׂיבָתִי בְּרָעָה שְׁאֹלָה: וְעַתָּה כְּבֹאִי\nאֶל־עַבְדְּךָ אָבִי וְהַנַּעַר אֵינֶנּוּ אִתָּנוּ וְנַפְשׁוֹ קְשׁוּרָה בְנַפְשׁוֹ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|YO|mer a|vi|NU shu|VU shiv|ru-LA|nu me-at-O|chel: va|NO|mer lo nu|CHAL la|RE|det im-yesh\na|chi|NU ha|ka|TON i|ta|NU ve|ya|rad|NU ki-lo nu|CHAL lir|OT p'NEI ha-ISH ve-a|chi|NU ha|ka|TON ei|NE|nu\ni|ta|NU: va|YO|mer av|de|CHA a|VI e|LEI|nu a|TEM ye|da|TEM ki sh'NA|yim ya|le|dah-li ISH|ti: va|ye|TZEI\nha-e|CHAD me-I|ti va-o|MAR ach ta|ROF to|RAF ve|LO re-i|TIV ad-HE|nah: u|le|kach|TEM gam-et-zeh\nme-IM pa|NAI ve|ka|ra|HU a|SON ve|ho|rad|TEM et-sei|va|TI b'ra-AH she-o|LAH: ve-a|TAH k'vo-I\nel-av|de|CHA a|VI ve|ha|na-AR ei|NE|nu i|ta|NU ve|naf|SHO k'shu|RAH v'naf|SHO:",
            "orthographic": "vay|YOʾ|mer ʾa|vi|NU shu|VU shiv|ru-LA|nu me|ʿaṭ-ʾO|khel: van|NOʾ|mer loʾ nu|KHAL la|RE|dheth ʾim-yesh\nʾa|ḥi|NU haq|qa|ṭON ʾit|ta|NU ve|ya|radh|NU ki-loʾ nu|KHAL lir|ʾOTH pe|NE ha|ʾISH ve|ʾa|ḥi|NU haq|qa|ṭON ʾe|NEN|nu\nʾit|ta|NU: vay|YOʾ|mer ʿav|de|KHA ʾa|VI ʾe|LE|nu ʾat|TEM ye|dhaʿ|TEM ki she|NA|yim ya|le|dhah-li ʾISH|ti: vay|ye|TZEʾ\nha|ʾe|ḥADH me|ʾIT|ti va|ʾo|MAR ʾakh ṭa|ROF ṭo|RAF ve|LOʾ re|ʾi|THIV ʿadh-HEN|nah: u|le|qaḥ|TEM gam-ʾeth-zeh\nme|ʿIM pa|NAI ve|qa|ra|HU ʾa|SON ve|ho|radh|TEM ʾeth-śe|va|THI be|ra|ʿAH she|ʾo|LAH: ve|ʿat|TAH ke|vo|ʾI\nʾel-ʿav|de|KHA ʾa|VI ve|han|na|ʿAR ʾe|NEN|nu ʾit|ta|NU ve|naf|SHO qe|shu|RAH ve|naf|SHO:",
            "sephardic": "vay|YO|mer a|vi|NU shu|VU shiv|ru-LA|nu me|ʿat-O|khel: van|NO|mer lo nu|KHAL la|RE|det im-yesh\na|ḥi|NU haq|qa|TON it|ta|NU ve|ya|rad|NU ki-lo nu|KHAL lir|OT pe|NE ha|ISH ve|a|ḥi|NU haq|qa|TON e|NEN|nu\nit|ta|NU: vay|YO|mer ʿav|de|KHA a|VI e|LE|nu at|TEM ye|daʿ|TEM ki she|NA|yim ya|le|dah-li ISH|ti: vay|ye|TZE\nha|e|ḥAD me|IT|ti va|o|MAR akh ta|ROF to|RAF ve|LO re|i|TIV ʿad-HEN|nah: u|le|qaḥ|TEM gam-et-zeh\nme|ʿIM pa|NAI ve|qa|ra|HU a|SON ve|ho|rad|TEM et-se|va|TI be|ra|ʿAH she|o|LAH: ve|ʿat|TAH ke|vo|I\nel-ʿav|de|KHA a|VI ve|han|na|ʿAR e|NEN|nu it|ta|NU ve|naf|SHO qe|shu|RAH ve|naf|SHO:",
            "chabad": "va|YOY|mer o|vi|NU shu|VU shiv|ru-LO|nu m'at-OY|chel: va|NOY|mer loy nu|CHAL lo|RE|des im-yeish\no|chi|NU ha|ko|TOYN i|to|NU v'yo|rad|NU ki-loy nu|CHAL lir|OYS p'NEI ho-ISH v'o|chi|NU ha|ko|TOYN ei|NE|nu\ni|to|NU: va|YOY|mer av|d'CHO o|VI ei|LEI|nu a|TEM y'da|TEM ki sh'NA|yim yol'|doh-li ISH|ti: va|yei|TZEI\nho-e|CHOD mei-I|ti vo-oy|MAR ach to|ROYF toy|ROF v'LOY r'i|SIV ad-HEI|noh: ul'|kach|TEM gam-es-zeh\nmei-IM po|NAI v'ko|ro|HU o|SOYN v'hoy|rad|TEM es-sei|vo|SI b'ro-OH sh'oy|LOH: v'a|TOH k'voy-I\nel-av|d'CHO o|VI v'ha|na-AR ei|NE|nu i|to|NU v'naf|SHOY k'shu|ROH v'naf|SHOY:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On weekdays, Half Kaddish is recited, page 63."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "During Minchah on Shabbat, raising the Torah, page 258."
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "פרשת ויחי",
          "english": "Parshas Vayechi",
          "transliteration": {
            "israeli": "pa|ra|SHAT va|ye|CHI",
            "orthographic": "pa|ra|SHATH va|ye|ḥI",
            "sephardic": "pa|ra|SHAT va|ye|ḥI",
            "chabad": "po|ro|SHAS vay'|CHI"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְחִי יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיְהִי יְמֵי־יַעֲקֹב שְׁנֵי חַיָּיו שֶׁבַע\nשָׁנִים וְאַרְבָּעִים וּמְאַת שָׁנָה: וַיִּקְרְבוּ יְמֵי־יִשְׂרָאֵל לָמוּת וַיִּקְרָא | לִבְנוֹ\nלְיוֹסֵף וַיֹּאמֶר לוֹ אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ שִׂים־נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי וְעָשִׂיתָ\nעִמָּדִי חֶסֶד וֶאֱמֶת אַל־נָא תִקְבְּרֵנִי בְּמִצְרָיִם: וְשָׁכַבְתִּי עִם־אֲבֹתַי וּנְשָׂאתַנִי",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ye|CHI ya-a|KOV be-E|retz mitz|RA|yim sh'VA es|REH sha|NAH va|ye|HI ye|mei-ya-a|KOV sh'NEI cha|YAV SHE|va\nsha|NIM ve-ar|ba-IM u|me-AT sha|NAH: va|yik|re|VU ye|mei-yis|ra-EL la|MUT va|yik|RA | liv|NO\nle|yo|SEF va|YO|mer lo im-na ma|tza|TI chen be-ei|NE|cha sim-na yad|CHA ta|CHAT ye|re|CHI ve-a|si|TA\ni|ma|DI CHE|sed ve-e|MET al-na tik|be|re|NI b'mitz|RA|yim: ve|sha|CHAV|ti im-a|vo|TAI u|ne|sa|ta|NI",
            "orthographic": "va|ye|ḥI ya|ʿa|QOV be|ʾE|retz mitz|RA|yim she|VAʿ ʿeś|REH sha|NAH va|ye|HI ye|me-ya|ʿa|QOV she|NE ḥay|YAV SHE|vaʿ\nsha|NIM ve|ʾar|ba|ʿIM u|me|ʾATH sha|NAH: vay|yiq|re|VU ye|me-yiś|ra|ʾEL la|MUTH vay|yiq|RAʾ | liv|NO\nle|yo|SEF vay|YOʾ|mer lo ʾim-naʾ ma|tzaʾ|THI ḥen be|ʿe|NE|kha śim-naʾ ya|dhe|KHA ta|ḥATH ye|re|KHI ve|ʿa|śi|THA\nʿim|ma|DHI ḥE|sedh ve|ʾe|METH ʾal-naʾ thiq|be|re|NI be|mitz|RA|yim: ve|sha|KHAV|ti ʿim-ʾa|vo|THAI u|ne|śaʾ|tha|NI",
            "sephardic": "va|ye|ḥI ya|ʿa|QOV be|E|retz mitz|RA|yim she|VAʿ ʿes|REH sha|NAH va|ye|HI ye|me-ya|ʿa|QOV she|NE ḥay|YAV SHE|vaʿ\nsha|NIM ve|ar|ba|ʿIM u|me|AT sha|NAH: vay|yiq|re|VU ye|me-yis|ra|EL la|MUT vay|yiq|RA | liv|NO\nle|yo|SEF vay|YO|mer lo im-na ma|tza|TI ḥen be|ʿe|NE|kha sim-na ya|de|KHA ta|ḥAT ye|re|KHI ve|ʿa|si|TA\nʿim|ma|DI ḥE|sed ve|e|MET al-na tiq|be|re|NI be|mitz|RA|yim: ve|sha|KHAV|ti ʿim-a|vo|TAI u|ne|sa|ta|NI",
            "chabad": "vay'|CHI ya-a|KOYV b'E|retz mitz|RA|yim sh'VA es|REIH sho|NOH vay'|HI y'mei-ya-a|KOYV sh'NEI cha|YOV SHE|va\nsho|NIM v'ar|bo-IM um'-AS sho|NOH: va|yik|r'VU y'mei-yis|ro-EIL lo|MUS va|yik|RO | liv|NOY\nl'yoy|SEIF va|YOY|mer loy im-no mo|tzo|SI chein b'ei|NE|cho sim-no yod'|CHO ta|CHAS y'rei|CHI v'o|si|SO\ni|mo|DI CHE|sed ve-e|MES al-no sik|b'rei|NI b'mitz|RO|yim: v'sho|CHAV|ti im-a|voy|SAI un'|so|sa|NI"
          },
          "hebrewOnly": true
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Vayeishev / Mikeitz",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1075-1075-533-533-torah-readings-vayeishev-mikeitz.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Shemot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1077-1077-535-535-torah-readings-shemot.json"
    }
  ]
}