{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1078-1078-536-536-torah-readings-vo-eira-bo.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1078-1078-536-536-torah-readings-vo-eira-bo", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Vo'eira / Bo", "summary": "Vo'eira / Bo, pages 536-536, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Vo'eira / Bo", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1078-1078-536-536-torah-readings-vo-eira-bo.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1078-1078-536-536-torah-readings-vo-eira-bo", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1078-1078-536-536-torah-readings-vo-eira-bo.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1078-1078-536-536-torah-readings-vo-eira-bo.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "1078-1078-536-536-torah-readings-vo-eira-bo", "section": "Torah Readings", "topic": "Vo'eira / Bo", "printPages": "536-536", "pdfPages": "1078-1078", "header": { "section": { "hebrew": "קריאת התורה", "english": "TORAH READINGS", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH", "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH", "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH", "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH" } }, "topic": { "hebrew": "וארא / בא", "english": "Vo'eira / Bo", "transliteration": { "israeli": "va-e|RA / bo", "orthographic": "va|ʾe|RAʾ / boʾ", "sephardic": "va|e|RA / bo", "chabad": "vo-ei|RO / boy" } }, "printPages": "536-536", "folioRead": 536, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "וַהֲמִתֶּן אֹתוֹ וְאִם־בַּת הִוא וָחָיָה: וַתִּירֶאןָ הַמְיַלְּדֹת אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא עָשׂוּ\nכַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶן מֶלֶךְ מִצְרָיִם וַתְּחַיֶּיןָ אֶת־הַיְלָדִים:", "transliteration": { "israeli": "va|ha|mi|TEN o|TO ve-im-bat hiv va|cha|YAH: va|ti|re|NA ha|me|ya|le|DOT et-ha-e|lo|HIM ve|LO a|SU\nka-a|SHER di|BER a|lei|HEN ME|lech mitz|RA|yim va|te|cha|ye|NA et-hay|la|DIM:", "orthographic": "va|ha|mit|TEN ʾo|THO ve|ʾim-bath hivʾ va|ḥa|YAH: vat|ti|reʾ|NA ha|me|yal|le|DHOTH ʾeth-ha|ʾe|lo|HIM ve|LOʾ ʿa|śU\nka|ʾa|SHER dib|BER ʾa|le|HEN ME|lekh mitz|RA|yim vat|te|ḥay|ye|NA ʾeth-ha|ye|la|DHIM:", "sephardic": "va|ha|mit|TEN o|TO ve|im-bat hiv va|ḥa|YAH: vat|ti|re|NA ha|me|yal|le|DOT et-ha|e|lo|HIM ve|LO ʿa|SU\nka|a|SHER dib|BER a|le|HEN ME|lekh mitz|RA|yim vat|te|ḥay|ye|NA et-ha|ye|la|DIM:", "chabad": "va|ha|mi|TEN oy|SOY v'im-bas hiv vo|cho|YOH: va|ti|re|NO ham'|yal'|DOYS es-ho-e|loy|HIM v'LOY o|SU\nka-a|SHER di|BER a|lei|HEN ME|lech mitz|RO|yim vat'|cha|ye|NO es-hay'|lo|DIM:" }, "hebrewOnly": true }, { "type": "Instructions", "text": "On weekdays, Half Kaddish is recited, page 63." }, { "type": "Instructions", "text": "During Minchah on Shabbat, raising the Torah, page 258." }, { "type": "heading", "hebrew": "פרשת וארא", "english": "Parshas Vo'eira", "transliteration": { "israeli": "pa|ra|SHAT va-e|RA", "orthographic": "pa|ra|SHATH va|ʾe|RAʾ", "sephardic": "pa|ra|SHAT va|e|RA", "chabad": "po|ro|SHAS vo-ei|RO" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה: וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם\nאֶל־יִצְחָק וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם: וְגַם\nהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם\nאֲשֶׁר־גָּרוּ בָהּ: וְגַם | אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם\nמַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי:", "transliteration": { "israeli": "vay|da|BER e|lo|HIM el-mo|SHEH va|YO|mer e|LAV a|NI a|do|NAI: va-e|RA el-av|ra|HAM\nel-yitz|CHAK ve-el-ya-a|KOV be-EL shad|DAI ush|MI a|do|NAI lo no|DA|ti la|HEM: ve|GAM\nha|ki|mo|TI et-b'ri|TI i|TAM la|TET la|HEM et-E|retz k'na-AN et E|retz me|gu|rei|HEM\na|sher-ga|RU vah: ve|GAM | a|NI sha|MA|ti et-na-a|KAT b'NEI yis|ra-EL a|SHER mitz|RA|yim\nma-a|vi|DIM o|TAM va-ez|KOR et-b'ri|TI:", "orthographic": "va|ye|dhab|BER ʾe|lo|HIM ʾel-mo|SHEH vay|YOʾ|mer ʾe|LAV ʾa|NI a|do|NAI: va|ʾe|RAʾ ʾel-ʾav|ra|HAM\nʾel-yitz|ḥAQ ve|ʾel-ya|ʿa|QOV be|ʾEL shad|DAI u|she|MI a|do|NAI loʾ no|DHAʿ|ti la|HEM: ve|GHAM\nha|qi|mo|THI ʾeth-be|ri|THI ʾit|TAM la|THETH la|HEM ʾeth-ʾE|retz ke|na|ʿAN ʾeth ʾE|retz me|ghu|re|HEM\nʾa|sher-ga|RU vah: ve|GHAM | ʾa|NI sha|MAʿ|ti ʾeth-na|ʾa|QATH be|NE yiś|ra|ʾEL ʾa|SHER mitz|RA|yim\nma|ʿa|vi|DHIM ʾo|THAM va|ʾez|KOR ʾeth-be|ri|THI:", "sephardic": "va|ye|dab|BER e|lo|HIM el-mo|SHEH vay|YO|mer e|LAV a|NI a|do|NAI: va|e|RA el-av|ra|HAM\nel-yitz|ḥAQ ve|el-ya|ʿa|QOV be|EL shad|DAI u|she|MI a|do|NAI lo no|DAʿ|ti la|HEM: ve|GAM\nha|qi|mo|TI et-be|ri|TI it|TAM la|TET la|HEM et-E|retz ke|na|ʿAN et E|retz me|gu|re|HEM\na|sher-ga|RU vah: ve|GAM | a|NI sha|MAʿ|ti et-na|a|QAT be|NE yis|ra|EL a|SHER mitz|RA|yim\nma|ʿa|vi|DIM o|TAM va|ez|KOR et-be|ri|TI:", "chabad": "vay'|da|BEIR e|loy|HIM el-moy|SHEH va|YOY|mer ei|LOV a|NI a|do|NOY: vo-ei|RO el-av|ro|HOM\nel-yitz|CHOK v'el-ya-a|KOYV b'EIL shad|DOY ush'|MI a|do|NOY loy noy|DA|ti lo|HEM: v'GAM\nha|ki|moy|SI es-b'ri|SI i|TOM lo|SEIS lo|HEM es-E|retz k'no-AN eis E|retz m'gu|rei|HEM\na|sher-go|RU voh: v'GAM | a|NI sho|MA|ti es-na-a|KAS b'NEI yis|ro-EIL a|SHER mitz|RA|yim\nma-a|vi|DIM oy|SOM vo-ez|KOYR es-b'ri|SI:" }, "hebrewOnly": true }, { "type": "heading", "hebrew": "לוי", "english": "Levi", "transliteration": { "israeli": "le|VI", "orthographic": "le|VI", "sephardic": "le|VI", "chabad": "lei|VI" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרָיִם\nוְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבֹדָתָם וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבִשְׁפָטִים גְּדֹלִים:\nוְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם\nהַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלוֹת מִצְרָיִם: וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר\nנָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹתָהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב וְנָתַתִּי אֹתָהּ לָכֶם\nמוֹרָשָׁה אֲנִי יְהוָה: וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה\nמִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה:", "transliteration": { "israeli": "la|CHEN e|MOR liv|nei-yis|ra-EL a|NI a|do|NAI ve|ho|tzei|TI et|CHEM mi|ta|CHAT siv|LOT mitz|RA|yim\nve|hi|TZAL|ti et|CHEM me-a|vo|da|TAM ve|ga-AL|ti et|CHEM biz|ROA ne|tu|YAH u|vish|fa|TIM g'do|LIM:\nve|la|KACH|ti et|CHEM li le-AM ve|ha|yi|TI la|CHEM lei|lo|HIM vi|da|TEM ki a|NI a|do|NAI e|lo|hei|CHEM\nha|mo|TZI et|CHEM mi|ta|CHAT siv|LOT mitz|RA|yim: ve|he|vei|TI et|CHEM el-ha-a|RETZ a|SHER\nna|sa|TI et-ya|DI la|TET o|TAH le-av|ra|HAM le|yitz|CHAK u|le|ya-a|KOV ve|na|TA|ti o|TAH la|CHEM\nmo|ra|SHAH a|NI a|do|NAI: vay|da|BER mo|SHEH ken el-b'NEI yis|ra-EL ve|LO sha|me|U el-mo|SHEH\nmi|KO|tzer ruach u|me-a|vo|DAH ka|SHAH:", "orthographic": "la|KHEN ʾe|MOR liv|ne-yiś|ra|ʾEL ʾa|NI a|do|NAI ve|ho|tzeʾ|THI ʾeth|KHEM mit|ta|ḥATH siv|LOTH mitz|RA|yim\nve|hit|TZAL|ti ʾeth|KHEM me|ʿa|vo|dha|THAM ve|gha|ʾAL|ti ʾeth|KHEM biz|ROAʿ ne|ṭu|YAH u|vish|fa|ṭIM ge|dho|LIM:\nve|la|QAḥ|ti ʾeth|KHEM li le|ʿAM ve|ha|yi|THI la|KHEM leʾ|lo|HIM vi|dhaʿ|TEM ki ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM\nham|mo|TZIʾ ʾeth|KHEM mit|ta|ḥATH siv|LOTH mitz|RA|yim: ve|he|veʾ|THI ʾeth|KHEM ʾel-ha|ʾa|RETZ ʾa|SHER\nna|śaʾ|THI ʾeth-ya|DHI la|THETH ʾo|THAH le|ʾav|ra|HAM le|yitz|ḥAQ u|le|ya|ʿa|QOV ve|na|THAT|ti ʾo|THAH la|KHEM\nmo|ra|SHAH ʾa|NI a|do|NAI: va|ye|dhab|BER mo|SHEH ken ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL ve|LOʾ sha|me|ʿU ʾel-mo|SHEH\nmiq|QO|tzer ruaḥ u|me|ʿa|vo|DHAH qa|SHAH:", "sephardic": "la|KHEN e|MOR liv|ne-yis|ra|EL a|NI a|do|NAI ve|ho|tze|TI et|KHEM mit|ta|ḥAT siv|LOT mitz|RA|yim\nve|hit|TZAL|ti et|KHEM me|ʿa|vo|da|TAM ve|ga|AL|ti et|KHEM biz|ROAʿ ne|tu|YAH u|vish|fa|TIM ge|do|LIM:\nve|la|QAḥ|ti et|KHEM li le|ʿAM ve|ha|yi|TI la|KHEM le|lo|HIM vi|daʿ|TEM ki a|NI a|do|NAI e|lo|he|KHEM\nham|mo|TZI et|KHEM mit|ta|ḥAT siv|LOT mitz|RA|yim: ve|he|ve|TI et|KHEM el-ha|a|RETZ a|SHER\nna|sa|TI et-ya|DI la|TET o|TAH le|av|ra|HAM le|yitz|ḥAQ u|le|ya|ʿa|QOV ve|na|TAT|ti o|TAH la|KHEM\nmo|ra|SHAH a|NI a|do|NAI: va|ye|dab|BER mo|SHEH ken el-be|NE yis|ra|EL ve|LO sha|me|ʿU el-mo|SHEH\nmiq|QO|tzer ruaḥ u|me|ʿa|vo|DAH qa|SHAH:", "chabad": "lo|CHEIN e|MOYR liv|nei-yis|ro-EIL a|NI a|do|NOY v'hoy|tzei|SI es|CHEM mi|ta|CHAS siv|LOYS mitz|RO|yim\nv'hi|TZAL|ti es|CHEM mei-a|voy|do|SOM v'go-AL|ti es|CHEM biz|ROYA n'tu|YOH u|vish|fo|TIM g'doy|LIM:\nv'lo|KACH|ti es|CHEM li l'OM v'ho|yi|SI lo|CHEM lei|loy|HIM vi|da|TEM ki a|NI a|do|NOY e|loy|hei|CHEM\nha|moy|TZI es|CHEM mi|ta|CHAS siv|LOYS mitz|RO|yim: v'hei|vei|SI es|CHEM el-ho-o|RETZ a|SHER\nno|so|SI es-yo|DI lo|SEIS oy|SOH l'av|ro|HOM l'yitz|CHOK ul'|ya-a|KOYV v'no|SA|ti oy|SOH lo|CHEM\nmoy|ro|SHOH a|NI a|do|NOY: vay'|da|BEIR moy|SHEH kein el-b'NEI yis|ro-EIL v'LOY shom'|U el-moy|SHEH\nmi|KOY|tzer ruach u|mei-a|voy|DOH ko|SHOH:" }, "hebrewOnly": true }, { "type": "heading", "hebrew": "ישראל", "english": "Yisrael", "transliteration": { "israeli": "yis|ra-EL", "orthographic": "yiś|ra|ʾEL", "sephardic": "yis|ra|EL", "chabad": "yis|ro-EIL" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: בֹּא דַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וִישַׁלַּח\nאֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ: וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לֵאמֹר הֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל\nלֹא־שָׁמְעוּ אֵלַי וְאֵיךְ יִשְׁמָעֵנִי פַרְעֹה וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָיִם: וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה\nוְאֶל־אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־\nיִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם:", "transliteration": { "israeli": "vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: bo da|BER el-par|OH ME|lech mitz|RA|yim vi|sha|LACH\net-b'nei-yis|ra-EL me-ar|TZO: vay|da|BER mo|SHEH lif|NEI a|do|NAI lei|MOR hen b'nei-yis|ra-EL\nlo-sha|me|U e|LAI ve-EICH yish|ma-e|NI far|OH va-a|NI a|RAL s'fa|TA|yim: vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH\nve-el-a|ha|RON vay|tza|VEM el-b'NEI yis|ra-EL ve-el-par|OH ME|lech mitz|RA|yim le|ho|TZI et-b'nei-\nyis|ra-EL me-E|retz mitz|RA|yim:", "orthographic": "va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: boʾ dhab|BER ʾel-par|ʿOH ME|lekh mitz|RA|yim vi|shal|LAḥ\nʾeth-be|ne-yiś|ra|ʾEL me|ʾar|TZO: va|ye|dhab|BER mo|SHEH lif|NE a|do|NAI leʾ|MOR hen be|ne-yiś|ra|ʾEL\nloʾ-sha|me|ʿU ʾe|LAI ve|ʾEKH yish|ma|ʿe|NI far|ʿOH va|ʾa|NI ʿa|RAL śe|fa|THA|yim: va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH\nve|ʾel-ʾa|ha|RON va|ye|tzav|VEM ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL ve|ʾel-par|ʿOH ME|lekh mitz|RA|yim le|ho|TZIʾ ʾeth-be|ne-\nyiś|ra|ʾEL me|ʾE|retz mitz|RA|yim:", "sephardic": "va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: bo dab|BER el-par|ʿOH ME|lekh mitz|RA|yim vi|shal|LAḥ\net-be|ne-yis|ra|EL me|ar|TZO: va|ye|dab|BER mo|SHEH lif|NE a|do|NAI le|MOR hen be|ne-yis|ra|EL\nlo-sha|me|ʿU e|LAI ve|EKH yish|ma|ʿe|NI far|ʿOH va|a|NI ʿa|RAL se|fa|TA|yim: va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH\nve|el-a|ha|RON va|ye|tzav|VEM el-be|NE yis|ra|EL ve|el-par|ʿOH ME|lekh mitz|RA|yim le|ho|TZI et-be|ne-\nyis|ra|EL me|E|retz mitz|RA|yim:", "chabad": "vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: boy da|BEIR el-par|OYH ME|lech mitz|RA|yim vi|sha|LACH\nes-b'nei-yis|ro-EIL mei-ar|TZOY: vay'|da|BEIR moy|SHEH lif|NEI a|do|NOY lei|MOYR hein b'nei-yis|ro-EIL\nloy-shom'|U ei|LAI v'EICH yish|mo-ei|NI far|OYH va-a|NI a|RAL s'fo|SO|yim: vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH\nv'el-a|ha|ROYN vay'|tza|VEIM el-b'NEI yis|ro-EIL v'el-par|OYH ME|lech mitz|RO|yim l'hoy|TZI es-b'nei-\nyis|ro-EIL mei-E|retz mitz|RO|yim:" }, "hebrewOnly": true }, { "type": "Instructions", "text": "On weekdays, Half Kaddish is recited, page 63." }, { "type": "Instructions", "text": "During Minchah on Shabbat, raising the Torah, page 258." }, { "type": "heading", "hebrew": "פרשת בא", "english": "Parshas Bo", "transliteration": { "israeli": "pa|ra|SHAT bo", "orthographic": "pa|ra|SHATH boʾ", "sephardic": "pa|ra|SHAT bo", "chabad": "po|ro|SHAS boy" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה כִּי־אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת־לִבּוֹ וְאֶת־לֵב\nעֲבָדָיו לְמַעַן שִׁתִי אֹתֹתַי אֵלֶּה בְּקִרְבּוֹ: וּלְמַעַן תְּסַפֵּר בְּאָזְנֵי בִנְךָ\nוּבֶן־בִּנְךָ אֵת אֲשֶׁר הִתְעַלַּלְתִּי בְּמִצְרַיִם וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בָם וִידַעְתֶּם\nכִּי־אֲנִי יְהוָה: וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה\nאֱלֹהֵי הָעִבְרִים עַד־מָתַי מֵאַנְתָּ לֵעָנֹת מִפָּנָי שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי:\nכִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה בִּגְבֻלֶךָ: וְכִסָּה\nאֶת־עֵין הָאָרֶץ וְלֹא יוּכַל לִרְאֹת אֶת־הָאָרֶץ וְאָכַל | אֶת־יֶתֶר הַפְּלֵטָה\nהַנִּשְׁאֶרֶת לָכֶם מִן־הַבָּרָד וְאָכַל אֶת־כָּל־הָעֵץ הַצֹּמֵחַ לָכֶם מִן־הַשָּׂדֶה: וּמָלְאוּ", "transliteration": { "israeli": "va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH bo el-par|OH ki-a|NI hich|BAD|ti et-li|BO ve-et-lev\na|va|DAV le|MA-an shi|TI o|to|TAI e|LEH b'kir|BO: u|le|ma-AN t'sa|PER be-oz|NEI vin|CHA\nu|ven-bin|CHA et a|SHER hit|a|LAL|ti b'mitz|RA|yim ve-et-o|to|TAI a|sher-SAM|ti vam vi|da|TEM\nki-a|NI a|do|NAI: va|ya|VO mo|SHEH ve-a|ha|RON el-par|OH va|yo|m|RU e|LAV koh-a|MAR a|do|NAI\ne|lo|HEI ha-iv|RIM ad-ma|TAI me-AN|ta le-a|NOT mi|pa|NAI sha|LACH a|MI ve|ya-av|du|NI:\nki im-ma-EN a|TAH le|sha|LEACH et-a|MI hin|NI me|VI ma|CHAR ar|BEH big|vu|LE|cha: ve|chi|SAH\net-ein ha-a|RETZ ve|LO yu|CHAL lir|OT et-ha-a|RETZ ve-a|CHAL | et-YE|ter hap|le|TAH\nha|nish|e|RET la|CHEM min-ha|ba|RAD ve-a|CHAL et-kol-ha-ETZ ha|tzo|MEACH la|CHEM min-ha|sa|DEH: u|ma|le|U", "orthographic": "vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH boʾ ʾel-par|ʿOH ki-ʾa|NI hikh|BADH|ti ʾeth-lib|BO ve|ʾeth-lev\nʿa|va|DHAV le|MA|ʿan shi|THI ʾo|tho|THAI ʾel|LEH be|qir|BO: u|le|ma|ʿAN te|sap|PER be|ʾoz|NE vin|KHA\nu|ven-bin|KHA ʾeth ʾa|SHER hith|ʿal|LAL|ti be|mitz|RA|yim ve|ʾeth-ʾo|tho|THAI ʾa|sher-śAM|ti vam vi|dhaʿ|TEM\nki-ʾa|NI a|do|NAI: vay|ya|VOʾ mo|SHEH ve|ʾa|ha|RON ʾel-par|ʿOH vay|yo|ʾm|RU ʾe|LAV koh-ʾa|MAR a|do|NAI\nʾe|lo|HE ha|ʿiv|RIM ʿadh-ma|THAI me|ʾAN|ta le|ʿa|NOTH mip|pa|NAI shal|LAḥ ʿam|MI ve|ya|ʿav|dhu|NI:\nki ʾim-ma|ʾEN ʾat|TAH le|shal|LEAḥ ʾeth-ʿam|MI hin|NI me|VIʾ ma|ḥAR ʾar|BEH bigh|vu|LE|kha: ve|khis|SAH\nʾeth-ʿen ha|ʾa|RETZ ve|LOʾ yu|KHAL lir|ʾOTH ʾeth-ha|ʾa|RETZ ve|ʾa|KHAL | ʾeth-YE|ther hap|pe|le|ṭAH\nhan|nish|ʾe|RETH la|KHEM min-hab|ba|RADH ve|ʾa|KHAL ʾeth-kol-ha|ʿETZ hat|tzo|MEAḥ la|KHEM min-haś|śa|DHEH: u|ma|le|ʾU", "sephardic": "vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH bo el-par|ʿOH ki-a|NI hikh|BAD|ti et-lib|BO ve|et-lev\nʿa|va|DAV le|MA|ʿan shi|TI o|to|TAI el|LEH be|qir|BO: u|le|ma|ʿAN te|sap|PER be|oz|NE vin|KHA\nu|ven-bin|KHA et a|SHER hit|ʿal|LAL|ti be|mitz|RA|yim ve|et-o|to|TAI a|sher-SAM|ti vam vi|daʿ|TEM\nki-a|NI a|do|NAI: vay|ya|VO mo|SHEH ve|a|ha|RON el-par|ʿOH vay|yo|m|RU e|LAV koh-a|MAR a|do|NAI\ne|lo|HE ha|ʿiv|RIM ʿad-ma|TAI me|AN|ta le|ʿa|NOT mip|pa|NAI shal|LAḥ ʿam|MI ve|ya|ʿav|du|NI:\nki im-ma|EN at|TAH le|shal|LEAḥ et-ʿam|MI hin|NI me|VI ma|ḥAR ar|BEH big|vu|LE|kha: ve|khis|SAH\net-ʿen ha|a|RETZ ve|LO yu|KHAL lir|OT et-ha|a|RETZ ve|a|KHAL | et-YE|ter hap|pe|le|TAH\nhan|nish|e|RET la|KHEM min-hab|ba|RAD ve|a|KHAL et-kol-ha|ʿETZ hat|tzo|MEAḥ la|KHEM min-has|sa|DEH: u|ma|le|U", "chabad": "va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH boy el-par|OYH ki-a|NI hich|BAD|ti es-li|BOY v'es-leiv\na|vo|DOV l'MA-an shi|SI oy|soy|SAI ei|LEH b'kir|BOY: ul'|ma-AN t'sa|PEIR b'oz|NEI vin|CHO\nu|ven-bin|CHO eis a|SHER his|a|LAL|ti b'mitz|RA|yim v'es-oy|soy|SAI a|sher-SAM|ti vom vi|da|TEM\nki-a|NI a|do|NOY: va|yo|VOY moy|SHEH v'a|ha|ROYN el-par|OYH va|yoy|m|RU ei|LOV koyh-o|MAR a|do|NOY\ne|loy|HEI ho-iv|RIM ad-mo|SAI mei-AN|to lei-o|NOYS mi|po|NOY sha|LACH a|MI v'ya-av|du|NI:\nki im-mo-EIN a|TOH l'sha|LEIACH es-a|MI hin|NI mei|VI mo|CHOR ar|BEH big|vu|LE|cho: v'chi|SOH\nes-ein ho-o|RETZ v'LOY yu|CHAL lir|OYS es-ho-o|RETZ v'o|CHAL | es-YE|ser hap'|lei|TOH\nha|nish|e|RES lo|CHEM min-ha|bo|ROD v'o|CHAL es-kol-ho-EITZ ha|tzoy|MEIACH lo|CHEM min-ha|so|DEH: u|mol'|U" }, "hebrewOnly": true } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Shemot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1077-1077-535-535-torah-readings-shemot.json" }, { "rel": "next", "title": "Beshalach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1079-1079-537-537-torah-readings-beshalach.json" } ] }