{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1079-1079-537-537-torah-readings-beshalach.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1079-1079-537-537-torah-readings-beshalach", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Beshalach", "summary": "Beshalach, pages 537-537, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Beshalach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1079-1079-537-537-torah-readings-beshalach.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1079-1079-537-537-torah-readings-beshalach", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1079-1079-537-537-torah-readings-beshalach.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1079-1079-537-537-torah-readings-beshalach.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "1079-1079-537-537-torah-readings-beshalach", "section": "Torah Readings", "topic": "Beshalach", "printPages": "537-537", "pdfPages": "1079-1079", "header": { "section": { "hebrew": "קריאת התורה", "english": "TORAH READINGS", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH", "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH", "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH", "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH" } }, "topic": { "hebrew": "בשלח", "english": "Beshalach", "transliteration": { "israeli": "b'sha|LACH", "orthographic": "be|shal|LAḥ", "sephardic": "be|shal|LAḥ", "chabad": "b'sha|LACH" } }, "printPages": "537-537", "folioRead": 537, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "בָּתֶיךָ וּבָתֵּי כָל־עֲבָדֶיךָ וּבָתֵּי כָל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֲבֹתֶיךָ וַאֲבוֹת אֲבֹתֶיךָ\nמִיּוֹם הֱיוֹתָם עַל־הָאֲדָמָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה וַיִּפֶן וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה:", "transliteration": { "israeli": "ba|TE|cha u|va|TEI chol-a|va|DE|cha u|va|TEI chol-mitz|RA|yim a|SHER lo-ra|U a|vo|TE|cha va-a|VOT a|vo|TE|cha\nmi|YOM he|yo|TAM al-ha-a|da|MAH ad ha|YOM ha|ZEH va|YI|fen va|ye|TZEI me-IM par|OH:", "orthographic": "ba|THE|kha u|vat|TE khol-ʿa|va|DHE|kha u|vat|TE khol-mitz|RA|yim ʾa|SHER loʾ-ra|ʾU ʾa|vo|THE|kha va|ʾa|VOTH ʾa|vo|THE|kha\nmiy|YOM he|yo|THAM ʿal-ha|ʾa|dha|MAH ʿadh hay|YOM haz|ZEH vay|YI|fen vay|ye|TZEʾ me|ʿIM par|ʿOH:", "sephardic": "ba|TE|kha u|vat|TE khol-ʿa|va|DE|kha u|vat|TE khol-mitz|RA|yim a|SHER lo-ra|U a|vo|TE|kha va|a|VOT a|vo|TE|kha\nmiy|YOM he|yo|TAM ʿal-ha|a|da|MAH ʿad hay|YOM haz|ZEH vay|YI|fen vay|ye|TZE me|ʿIM par|ʿOH:", "chabad": "bo|SE|cho u|vo|TEI chol-a|vo|DE|cho u|vo|TEI chol-mitz|RA|yim a|SHER loy-ro|U a|voy|SE|cho va-a|VOYS a|voy|SE|cho\nmi|YOYM he|yoy|SOM al-ho-a|do|MOH ad ha|YOYM ha|ZEH va|YI|fen va|yei|TZEI mei-IM par|OYH:" }, "hebrewOnly": true }, { "type": "heading", "hebrew": "ישראל", "english": "Yisrael", "transliteration": { "israeli": "yis|ra-EL", "orthographic": "yiś|ra|ʾEL", "sephardic": "yis|ra|EL", "chabad": "yis|ro-EIL" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי פַרְעֹה אֵלָיו עַד־מָתַי יִהְיֶה זֶה לָנוּ לְמוֹקֵשׁ שַׁלַּח\nאֶת־הָאֲנָשִׁים וְיַעַבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם הֲטֶרֶם תֵּדַע כִּי אָבְדָה מִצְרָיִם:\nוַיּוּשַׁב אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהוָה\nאֱלֹהֵיכֶם מִי וָמִי הַהֹלְכִים: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בִּנְעָרֵינוּ וּבִזְקֵנֵינוּ נֵלֵךְ בְּבָנֵינוּ\nוּבִבְנוֹתֵנוּ בְּצֹאנֵנוּ וּבִבְקָרֵנוּ נֵלֵךְ כִּי חַג־יְהוָה לָנוּ: וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יְהִי כֵן יְהוָה\nעִמָּכֶם כַּאֲשֶׁר אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וְאֶת־טַפְּכֶם רְאוּ כִּי רָעָה נֶגֶד פְּנֵיכֶם: לֹא כֵן\nלְכוּ נָא הַגְּבָרִים וְעִבְדוּ אֶת־יְהוָה כִּי אֹתָהּ אַתֶּם מְבַקְשִׁים וַיְגָרֶשׁ אֹתָם מֵאֵת\nפְּנֵי פַרְעֹה:", "transliteration": { "israeli": "va|yo|m|RU av|DEI far|OH e|LAV ad-ma|TAI yih|YEH zeh LA|nu le|mo|KESH sha|LACH\net-ha-a|na|SHIM ve|ya-av|DU et-a|do|NAI e|lo|hei|HEM ha|TE|rem TE|da ki av|DAH mitz|RA|yim:\nva|yu|SHAV et-mo|SHEH ve-et-a|ha|RON el-par|OH va|YO|mer a|le|HEM le|CHU iv|DU et-a|do|NAI\ne|lo|hei|CHEM mi va|MI ha|ho|le|CHIM: va|YO|mer mo|SHEH bin|a|REI|nu u|viz|ke|NEI|nu ne|LECH be|va|NEI|nu\nu|viv|no|TE|nu b'tzo|NE|nu u|viv|ka|RE|nu ne|LECH ki chag-a|do|NAI LA|nu: va|YO|mer a|le|HEM ye|HI chen a|do|NAI\ni|ma|CHEM ka-a|SHER a|sha|LACH et|CHEM ve-et-tap|CHEM re|U ki ra-AH NE|ged p'nei|CHEM: lo chen\nle|CHU na hag|va|RIM ve-iv|DU et-a|do|NAI ki o|TAH a|TEM me|vak|SHIM vay|ga|RESH o|TAM me-ET\np'NEI far|OH:", "orthographic": "vay|yo|ʾm|RU ʿav|DHE far|ʿOH ʾe|LAV ʿadh-ma|THAI yih|YEH zeh LA|nu le|mo|QESH shal|LAḥ\nʾeth-ha|ʾa|na|SHIM ve|ya|ʿav|DHU ʾeth-a|do|NAI ʾe|lo|he|HEM ha|ṭE|rem TE|dhaʿ ki ʾa|ve|DHAH mitz|RA|yim:\nvay|yu|SHAV ʾeth-mo|SHEH ve|ʾeth-ʾa|ha|RON ʾel-par|ʿOH vay|YOʾ|mer ʾa|le|HEM le|KHU ʿiv|DHU ʾeth-a|do|NAI\nʾe|lo|he|KHEM mi va|MI ha|ho|le|KHIM: vay|YOʾ|mer mo|SHEH bin|ʿa|RE|nu u|viz|qe|NE|nu ne|LEKH be|va|NE|nu\nu|viv|no|THE|nu be|tzoʾ|NE|nu u|viv|qa|RE|nu ne|LEKH ki ḥagh-a|do|NAI LA|nu: vay|YOʾ|mer ʾa|le|HEM ye|HI khen a|do|NAI\nʿim|ma|KHEM ka|ʾa|SHER ʾa|shal|LAḥ ʾeth|KHEM ve|ʾeth-ṭap|pe|KHEM re|ʾU ki ra|ʿAH NE|ghedh pe|ne|KHEM: loʾ khen\nle|KHU naʾ hag|ge|va|RIM ve|ʿiv|DHU ʾeth-a|do|NAI ki ʾo|THAH ʾat|TEM me|vaq|SHIM va|ye|gha|RESH ʾo|THAM me|ʾETH\npe|NE far|ʿOH:", "sephardic": "vay|yo|m|RU ʿav|DE far|ʿOH e|LAV ʿad-ma|TAI yih|YEH zeh LA|nu le|mo|QESH shal|LAḥ\net-ha|a|na|SHIM ve|ya|ʿav|DU et-a|do|NAI e|lo|he|HEM ha|TE|rem TE|daʿ ki a|ve|DAH mitz|RA|yim:\nvay|yu|SHAV et-mo|SHEH ve|et-a|ha|RON el-par|ʿOH vay|YO|mer a|le|HEM le|KHU ʿiv|DU et-a|do|NAI\ne|lo|he|KHEM mi va|MI ha|ho|le|KHIM: vay|YO|mer mo|SHEH bin|ʿa|RE|nu u|viz|qe|NE|nu ne|LEKH be|va|NE|nu\nu|viv|no|TE|nu be|tzo|NE|nu u|viv|qa|RE|nu ne|LEKH ki ḥag-a|do|NAI LA|nu: vay|YO|mer a|le|HEM ye|HI khen a|do|NAI\nʿim|ma|KHEM ka|a|SHER a|shal|LAḥ et|KHEM ve|et-tap|pe|KHEM re|U ki ra|ʿAH NE|ged pe|ne|KHEM: lo khen\nle|KHU na hag|ge|va|RIM ve|ʿiv|DU et-a|do|NAI ki o|TAH at|TEM me|vaq|SHIM va|ye|ga|RESH o|TAM me|ET\npe|NE far|ʿOH:", "chabad": "va|yoy|m|RU av|DEI far|OYH ei|LOV ad-mo|SAI yih|YEH zeh LO|nu l'moy|KEISH sha|LACH\nes-ho-a|no|SHIM v'ya-av|DU es-a|do|NOY e|loy|hei|HEM ha|TE|rem TEI|da ki ov'|DOH mitz|RO|yim:\nva|yu|SHAV es-moy|SHEH v'es-a|ha|ROYN el-par|OYH va|YOY|mer a|lei|HEM l'CHU iv|DU es-a|do|NOY\ne|loy|hei|CHEM mi vo|MI ha|hoyl'|CHIM: va|YOY|mer moy|SHEH bin|o|REI|nu u|viz|kei|NEI|nu nei|LEICH b'vo|NEI|nu\nu|viv|noy|SEI|nu b'tzoy|NEI|nu u|viv|ko|REI|nu nei|LEICH ki chag-a|do|NOY LO|nu: va|YOY|mer a|lei|HEM y'HI chein a|do|NOY\ni|mo|CHEM ka-a|SHER a|sha|LACH es|CHEM v'es-tap'|CHEM r'U ki ro-OH NE|ged p'nei|CHEM: loy chein\nl'CHU no hag'|vo|RIM v'iv|DU es-a|do|NOY ki oy|SOH a|TEM m'vak|SHIM vay'|go|RESH oy|SOM mei-EIS\np'NEI far|OYH:" }, "hebrewOnly": true }, { "type": "Instructions", "text": "On weekdays, Half Kaddish is recited, page 63." }, { "type": "Instructions", "text": "During Minchah on Shabbat, raising the Torah, page 258." }, { "type": "heading", "hebrew": "פרשת בשלח", "english": "Parshas Beshalach", "transliteration": { "israeli": "pa|ra|SHAT b'sha|LACH", "orthographic": "pa|ra|SHATH be|shal|LAḥ", "sephardic": "pa|ra|SHAT be|shal|LAḥ", "chabad": "po|ro|SHAS b'sha|LACH" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת־הָעָם וְלֹא־נָחָם אֱלֹהִים דֶּרֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים כִּי קָרוֹב\nהוּא כִּי | אָמַר אֱלֹהִים פֶּן־יִנָּחֵם הָעָם בִּרְאֹתָם מִלְחָמָה וְשָׁבוּ מִצְרָיְמָה:\nוַיַּסֵּב אֱלֹהִים | אֶת־הָעָם דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר יַם־סוּף וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל\nמֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־עַצְמוֹת יוֹסֵף עִמּוֹ כִּי הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אֶת־בְּנֵי\nיִשְׂרָאֵל לֵאמֹר פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם וְהַעֲלִיתֶם אֶת־עַצְמֹתַי מִזֶּה אִתְּכֶם:\nוַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר: וַיהוָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד\nעָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם לָלֶכֶת יוֹמָם וָלָיְלָה:\nלֹא־יָמִישׁ עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ לָיְלָה לִפְנֵי הָעָם:", "transliteration": { "israeli": "va|ye|HI b'sha|LACH par|OH et-ha-AM ve|lo-na|CHAM e|lo|HIM DE|rech E|retz p'lish|TIM ki ka|ROV\nhu ki | a|MAR e|lo|HIM pen-yi|na|CHEM ha-AM bir|o|TAM mil|cha|MAH ve|sha|VU mitz|ray|MAH:\nva|ya|SEV e|lo|HIM | et-ha-AM DE|rech ha|mid|BAR yam-suf va|cha|mu|SHIM a|LU v'nei-yis|ra-EL\nme-E|retz mitz|RA|yim: va|yi|KACH mo|SHEH et-atz|MOT yo|SEF i|MO ki hash|BEA hish|BIA et-b'NEI\nyis|ra-EL lei|MOR pa|KOD yif|KOD e|lo|HIM et|CHEM ve|ha-a|li|TEM et-atz|mo|TAI mi|ZEH it|CHEM:\nva|yis|U mi|su|KOT va|ya|cha|NU ve-e|TAM bik|TZEH ha|mid|BAR: va|do|NAI ho|LECH lif|nei|HEM yo|MAM be-a|MUD\na|NAN lan|cho|TAM ha|DE|rech ve|lay|LAH be-a|MUD esh le|ha-IR la|HEM la|LE|chet yo|MAM va|lay|LAH:\nlo-ya|MISH a|MUD he-a|NAN yo|MAM ve-a|MUD ha-ESH lay|LAH lif|NEI ha-AM:", "orthographic": "va|ye|HI be|shal|LAḥ par|ʿOH ʾeth-ha|ʿAM ve|loʾ-na|ḥAM ʾe|lo|HIM DE|rekh ʾE|retz pe|lish|TIM ki qa|ROV\nhuʾ ki | ʾa|MAR ʾe|lo|HIM pen-yin|na|ḥEM ha|ʿAM bir|ʾo|THAM mil|ḥa|MAH ve|sha|VU mitz|ra|ye|MAH:\nvay|yas|SEV ʾe|lo|HIM | ʾeth-ha|ʿAM DE|rekh ham|midh|BAR yam-suf va|ḥa|mu|SHIM ʿa|LU ve|ne-yiś|ra|ʾEL\nme|ʾE|retz mitz|RA|yim: vay|yiq|QAḥ mo|SHEH ʾeth-ʿatz|MOTH yo|SEF ʿim|MO ki hash|BEAʿ hish|BIAʿ ʾeth-be|NE\nyiś|ra|ʾEL leʾ|MOR pa|QODH yif|QODH ʾe|lo|HIM ʾeth|KHEM ve|ha|ʿa|li|THEM ʾeth-ʿatz|mo|THAI miz|ZEH ʾit|te|KHEM:\nvay|yis|ʿU mis|suk|KOTH vay|ya|ḥa|NU ve|ʾe|THAM biq|TZEH ham|midh|BAR: va|do|NAI ho|LEKH lif|ne|HEM yo|MAM be|ʿam|MUDH\nʿa|NAN lan|ḥo|THAM had|DE|rekh ve|lay|LAH be|ʿam|MUDH ʾesh le|ha|ʾIR la|HEM la|LE|kheth yo|MAM va|la|ye|LAH:\nloʾ-ya|MISH ʿam|MUDH he|ʿa|NAN yo|MAM ve|ʿam|MUDH ha|ʾESH la|ye|LAH lif|NE ha|ʿAM:", "sephardic": "va|ye|HI be|shal|LAḥ par|ʿOH et-ha|ʿAM ve|lo-na|ḥAM e|lo|HIM DE|rekh E|retz pe|lish|TIM ki qa|ROV\nhu ki | a|MAR e|lo|HIM pen-yin|na|ḥEM ha|ʿAM bir|o|TAM mil|ḥa|MAH ve|sha|VU mitz|ra|ye|MAH:\nvay|yas|SEV e|lo|HIM | et-ha|ʿAM DE|rekh ham|mid|BAR yam-suf va|ḥa|mu|SHIM ʿa|LU ve|ne-yis|ra|EL\nme|E|retz mitz|RA|yim: vay|yiq|QAḥ mo|SHEH et-ʿatz|MOT yo|SEF ʿim|MO ki hash|BEAʿ hish|BIAʿ et-be|NE\nyis|ra|EL le|MOR pa|QOD yif|QOD e|lo|HIM et|KHEM ve|ha|ʿa|li|TEM et-ʿatz|mo|TAI miz|ZEH it|te|KHEM:\nvay|yis|ʿU mis|suk|KOT vay|ya|ḥa|NU ve|e|TAM biq|TZEH ham|mid|BAR: va|do|NAI ho|LEKH lif|ne|HEM yo|MAM be|ʿam|MUD\nʿa|NAN lan|ḥo|TAM had|DE|rekh ve|lay|LAH be|ʿam|MUD esh le|ha|IR la|HEM la|LE|khet yo|MAM va|la|ye|LAH:\nlo-ya|MISH ʿam|MUD he|ʿa|NAN yo|MAM ve|ʿam|MUD ha|ESH la|ye|LAH lif|NE ha|ʿAM:", "chabad": "vay'|HI b'sha|LACH par|OYH es-ho-OM v'loy-no|CHOM e|loy|HIM DE|rech E|retz p'lish|TIM ki ko|ROYV\nhu ki | o|MAR e|loy|HIM pen-yi|no|CHEIM ho-OM bir|oy|SOM mil|cho|MOH v'sho|VU mitz|roy'|MOH:\nva|ya|SEIV e|loy|HIM | es-ho-OM DE|rech ha|mid|BOR yam-suf va|cha|mu|SHIM o|LU v'nei-yis|ro-EIL\nmei-E|retz mitz|RO|yim: va|yi|KACH moy|SHEH es-atz|MOYS yoy|SEIF i|MOY ki hash|BEIA hish|BIA es-b'NEI\nyis|ro-EIL lei|MOYR po|KOYD yif|KOYD e|loy|HIM es|CHEM v'ha-a|li|SEM es-atz|moy|SAI mi|ZEH it'|CHEM:\nva|yis|U mi|su|KOYS va|ya|cha|NU v'ei|SOM bik|TZEIH ha|mid|BOR: va|do|NOY hoy|LEICH lif|nei|HEM yoy|MOM b'a|MUD\no|NON lan|choy|SOM ha|DE|rech v'lay|LOH b'a|MUD eish l'ho-IR lo|HEM lo|LE|ches yoy|MOM vo|loy'|LOH:\nloy-yo|MISH a|MUD he-o|NON yoy|MOM v'a|MUD ho-EISH loy'|LOH lif|NEI ho-OM:" }, "hebrewOnly": true }, { "type": "heading", "hebrew": "לוי", "english": "Levi", "transliteration": { "israeli": "le|VI", "orthographic": "le|VI", "sephardic": "le|VI", "chabad": "lei|VI" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי\nהַחִירֹת בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחוֹ תַחֲנוּ עַל־הַיָּם: וְאָמַר פַּרְעֹה\nלִבְנֵי יִשְׂרָאֵל נְבֻכִים הֵם בָּאָרֶץ סָגַר עֲלֵיהֶם הַמִּדְבָּר: וְחִזַּקְתִּי אֶת־לֵב־פַּרְעֹה\nוְרָדַף אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל־חֵילוֹ וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה\nוַיַּעֲשׂוּ־כֵן:", "transliteration": { "israeli": "vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: da|BER el-b'NEI yis|ra-EL ve|ya|shu|VU ve|ya|cha|NU lif|NEI pi\nha|chi|ROT bein mig|DOL u|VEIN ha|YAM lif|NEI ba-AL tz'FON nich|CHO ta|cha|NU al-ha|YAM: ve-a|MAR par|OH\nliv|NEI yis|ra-EL ne|vu|CHIM hem ba-a|RETZ sa|GAR a|lei|HEM ha|mid|BAR: ve|chi|ZAK|ti et-lev-par|OH\nve|ra|DAF a|cha|rei|HEM ve-i|kav|DAH b'far|OH uv|chol-chei|LO ve|ya|de|U mitz|RA|yim ki-a|NI a|do|NAI\nva|ya-a|su-chen:", "orthographic": "va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: dab|BER ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL ve|ya|shu|VU ve|ya|ḥa|NU lif|NE pi\nha|ḥi|ROTH ben migh|DOL u|VEN hay|YAM lif|NE ba|ʿAL tze|FON nikh|ḥO tha|ḥa|NU ʿal-hay|YAM: ve|ʾa|MAR par|ʿOH\nliv|NE yiś|ra|ʾEL ne|vu|KHIM hem ba|ʾa|RETZ sa|GHAR ʿa|le|HEM ham|midh|BAR: ve|ḥiz|ZAQ|ti ʾeth-lev-par|ʿOH\nve|ra|DHAF ʾa|ḥa|re|HEM ve|ʾik|ka|ve|DHAH be|far|ʿOH u|ve|khol-ḥe|LO ve|ya|dhe|ʿU mitz|RA|yim ki-ʾa|NI a|do|NAI\nvay|ya|ʿa|śu-khen:", "sephardic": "va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: dab|BER el-be|NE yis|ra|EL ve|ya|shu|VU ve|ya|ḥa|NU lif|NE pi\nha|ḥi|ROT ben mig|DOL u|VEN hay|YAM lif|NE ba|ʿAL tze|FON nikh|ḥO ta|ḥa|NU ʿal-hay|YAM: ve|a|MAR par|ʿOH\nliv|NE yis|ra|EL ne|vu|KHIM hem ba|a|RETZ sa|GAR ʿa|le|HEM ham|mid|BAR: ve|ḥiz|ZAQ|ti et-lev-par|ʿOH\nve|ra|DAF a|ḥa|re|HEM ve|ik|ka|ve|DAH be|far|ʿOH u|ve|khol-ḥe|LO ve|ya|de|ʿU mitz|RA|yim ki-a|NI a|do|NAI\nvay|ya|ʿa|su-khen:", "chabad": "vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: da|BEIR el-b'NEI yis|ro-EIL v'yo|shu|VU v'ya|cha|NU lif|NEI pi\nha|chi|ROYS bein mig|DOYL u|VEIN ha|YOM lif|NEI ba-AL tz'FOYN nich|CHOY sa|cha|NU al-ha|YOM: v'o|MAR par|OYH\nliv|NEI yis|ro-EIL n'vu|CHIM heim bo-o|RETZ so|GAR a|lei|HEM ha|mid|BOR: v'chi|ZAK|ti es-leiv-par|OYH\nv'ro|DAF a|cha|rei|HEM v'i|kov'|DOH b'far|OYH uv'|chol-chei|LOY v'yod'|U mitz|RA|yim ki-a|NI a|do|NOY\nva|ya-a|su-chein:" }, "hebrewOnly": true }, { "type": "heading", "hebrew": "ישראל", "english": "Yisrael", "transliteration": { "israeli": "yis|ra-EL", "orthographic": "yiś|ra|ʾEL", "sephardic": "yis|ra|EL", "chabad": "yis|ro-EIL" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיֻּגַּד לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם כִּי בָרַח הָעָם וַיֵּהָפֵךְ לְבַב פַּרְעֹה וַעֲבָדָיו אֶל־הָעָם\nוַיֹּאמְרוּ מַה־זֹּאת עָשִׂינוּ כִּי־שִׁלַּחְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעָבְדֵנוּ: וַיֶּאְסֹר אֶת־רִכְבּוֹ\nוְאֶת־עַמּוֹ לָקַח עִמּוֹ: וַיִּקַּח שֵׁשׁ־מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר וְכֹל רֶכֶב מִצְרַיִם וְשָׁלִשִׁם\nעַל־כֻּלּוֹ: וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל\nוּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה:", "transliteration": { "israeli": "va|yu|GAD le|ME|lech mitz|RA|yim ki va|RACH ha-AM va|ye|ha|FECH le|VAV par|OH va-a|va|DAV el-ha-AM\nva|yo|m|RU mah-zot a|si|NU ki-shi|lach|NU et-yis|ra-EL me-av|DE|nu: va|ye|SOR et-rich|BO\nve-et-a|MO la|KACH i|MO: va|yi|KACH shesh-me-OT RE|chev ba|CHUR ve|CHOL RE|chev mitz|RA|yim ve|sha|li|SHIM\nal-ku|LO: va|ye|cha|ZEK a|do|NAI et-lev par|OH ME|lech mitz|RA|yim va|yir|DOF a|cha|REI b'NEI yis|ra-EL\nuv|NEI yis|ra-EL yo|tze-IM b'YAD ra|MAH:", "orthographic": "vay|yug|GADH le|ME|lekh mitz|RA|yim ki va|RAḥ ha|ʿAM vay|ye|ha|FEKH le|VAV par|ʿOH va|ʿa|va|DHAV ʾel-ha|ʿAM\nvay|yo|ʾm|RU mah-zoʾth ʿa|śi|NU ki-shil|laḥ|NU ʾeth-yiś|ra|ʾEL me|ʿa|ve|DHE|nu: vay|yeʾ|SOR ʾeth-rikh|BO\nve|ʾeth-ʿam|MO la|QAḥ ʿim|MO: vay|yiq|QAḥ shesh-me|ʾOTH RE|khev ba|ḥUR ve|KHOL RE|khev mitz|RA|yim ve|sha|li|SHIM\nʿal-kul|LO: va|ye|ḥaz|ZEQ a|do|NAI ʾeth-lev par|ʿOH ME|lekh mitz|RA|yim vay|yir|DOF ʾa|ḥa|RE be|NE yiś|ra|ʾEL\nu|ve|NE yiś|ra|ʾEL yo|tze|ʾIM be|YADH ra|MAH:", "sephardic": "vay|yug|GAD le|ME|lekh mitz|RA|yim ki va|RAḥ ha|ʿAM vay|ye|ha|FEKH le|VAV par|ʿOH va|ʿa|va|DAV el-ha|ʿAM\nvay|yo|m|RU mah-zot ʿa|si|NU ki-shil|laḥ|NU et-yis|ra|EL me|ʿa|ve|DE|nu: vay|ye|SOR et-rikh|BO\nve|et-ʿam|MO la|QAḥ ʿim|MO: vay|yiq|QAḥ shesh-me|OT RE|khev ba|ḥUR ve|KHOL RE|khev mitz|RA|yim ve|sha|li|SHIM\nʿal-kul|LO: va|ye|ḥaz|ZEQ a|do|NAI et-lev par|ʿOH ME|lekh mitz|RA|yim vay|yir|DOF a|ḥa|RE be|NE yis|ra|EL\nu|ve|NE yis|ra|EL yo|tze|IM be|YAD ra|MAH:", "chabad": "va|yu|GAD l'ME|lech mitz|RA|yim ki vo|RACH ho-OM va|yei|ho|FEICH l'VAV par|OYH va-a|vo|DOV el-ho-OM\nva|yoy|m|RU mah-zoys o|si|NU ki-shi|lach|NU es-yis|ro-EIL mei-ov'|DEI|nu: va|ye|SOYR es-rich|BOY\nv'es-a|MOY lo|KACH i|MOY: va|yi|KACH sheish-mei-OYS RE|chev bo|CHUR v'CHOYL RE|chev mitz|RA|yim v'sho|li|SHIM\nal-ku|LOY: vay'|cha|ZEIK a|do|NOY es-leiv par|OYH ME|lech mitz|RA|yim va|yir|DOYF a|cha|REI b'NEI yis|ro-EIL\nuv'|NEI yis|ro-EIL yoytz'-IM b'YOD ro|MOH:" }, "hebrewOnly": true }, { "type": "Instructions", "text": "On weekdays, Half Kaddish is recited, page 63." }, { "type": "Instructions", "text": "During Minchah on Shabbat, raising the Torah, page 258." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Vo'eira / Bo", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1078-1078-536-536-torah-readings-vo-eira-bo.json" }, { "rel": "next", "title": "Yisro / Mishpatim", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1080-1080-538-538-torah-readings-yisro-mishpatim.json" } ] }