{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/108-109-47-47-shacharit-for-weekdays-the-amidah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/108-109-47-47-shacharit-for-weekdays-the-amidah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "The Amidah",
"summary": "The Amidah, pages 47-47, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "The Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/108-109-47-47-shacharit-for-weekdays-the-amidah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/108-109-47-47-shacharit-for-weekdays-the-amidah",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/108-109-47-47-shacharit-for-weekdays-the-amidah.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/108-109-47-47-shacharit-for-weekdays-the-amidah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "108-109-47-47-shacharit-for-weekdays-the-amidah",
"section": "Shacharit for Weekdays",
"topic": "The Amidah",
"printPages": "47-47",
"pdfPages": "108-109",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שחרית לחול",
"english": "SHACHARIT FOR WEEKDAYS",
"transliteration": {
"israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL",
"orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL",
"sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL",
"chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "עמידה",
"english": "THE AMIDAH",
"transliteration": {
"israeli": "a|mi|DAH",
"orthographic": "ʿa|mi|DHAH",
"sephardic": "ʿa|mi|DAH",
"chabad": "a|mi|DOH"
}
},
"printPages": "47-47",
"folioRead": 47,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "KEDUSHAH",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "During the chazzan's repetition of the Amidah, Kedushah is recited. Stand with feet together, and avoid any interruption. Rise on the toes at the words קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ; בָּרוּךְ; and יִמְלֹךְ."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Congregation then chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "נַקְדִּישָׁךְ וְנַעֲרִיצָךְ כְּנֹעַם שִׂיחַ סוֹד שַׂרְפֵי קֹדֶשׁ\nהַמְשַׁלְּשִׁים לְךָ קְדֻשָּׁה, כַּכָּתוּב עַל יַד\nנְבִיאֶךָ, וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:",
"english": "We will hallow and adore You as the sweet words of the assembly of the holy Seraphim who thrice repeat \"holy\" unto You, as it is written by Your prophet: And they call one to another and say,",
"transliteration": {
"israeli": "nak|di|SHACH ve|na-a|ri|TZACH k'no-AM siach sod sar|FEI KO|desh\nha|me|sha|le|SHIM le|CHA k'du|SHAH, ka|ka|TUV al yad\nne|vi-E|cha, ve|ka|RA zeh el zeh ve-a|MAR:",
"orthographic": "naq|di|SHAKH ve|na|ʿa|ri|TZAKH ke|no|ʿAM śiaḥ sodh śar|FE QO|dhesh\nha|me|shal|le|SHIM le|KHA qe|dhus|SHAH, kak|ka|THUV ʿal yadh\nne|vi|ʾE|kha, ve|qa|RAʾ zeh ʾel zeh ve|ʾa|MAR:",
"sephardic": "naq|di|SHAKH ve|na|ʿa|ri|TZAKH ke|no|ʿAM siaḥ sod sar|FE QO|desh\nha|me|shal|le|SHIM le|KHA qe|dus|SHAH, kak|ka|TUV ʿal yad\nne|vi|E|kha, ve|qa|RA zeh el zeh ve|a|MAR:",
"chabad": "nak|di|SHOCH v'na-a|ri|TZOCH k'noy-AM siach soyd sar|FEI KOY|desh\nham'|shal'|SHIM l'CHO k'du|SHOH, ka|ko|SUV al yad\nn'vi-E|cho, v'ko|RO zeh el zeh v'o|MAR:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Congregation then chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל הָאָרֶץ\nכְּבוֹדוֹ:1",
"english": "\"Holy, holy, holy is the Lord of hosts; the whole earth is full of His glory.\"1",
"transliteration": {
"israeli": "ka|DOSH, ka|DOSH, ka|DOSH a|do|NAI tz'va-OT, me|LO chol ha-a|RETZ\nk'vo|DO:",
"orthographic": "qa|DHOSH, qa|DHOSH, qa|DHOSH a|do|NAI tze|va|ʾOTH, me|LOʾ khol ha|ʾa|RETZ\nke|vo|DHO:",
"sephardic": "qa|DOSH, qa|DOSH, qa|DOSH a|do|NAI tze|va|OT, me|LO khol ha|a|RETZ\nke|vo|DO:",
"chabad": "ko|DOYSH, ko|DOYSH, ko|DOYSH a|do|NOY tz'vo-OYS, m'LOY chol ho-o|RETZ\nk'voy|DOY:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים:",
"english": "Those facing them offer praise and say,",
"transliteration": {
"israeli": "le-u|ma|TAM me|sha|be|CHIM ve-o|me|RIM:",
"orthographic": "le|ʿum|ma|THAM me|shab|be|ḥIM ve|ʾo|me|RIM:",
"sephardic": "le|ʿum|ma|TAM me|shab|be|ḥIM ve|o|me|RIM:",
"chabad": "l'u|mo|SOM m'shab'|CHIM v'oym'|RIM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Congregation then chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ:2",
"english": "\"Blessed be the glory of the Lord from its place.\"2",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH k'VOD a|do|NAI mi|me|ko|MO:",
"orthographic": "ba|RUKH ke|VODH a|do|NAI mim|me|qo|MO:",
"sephardic": "ba|RUKH ke|VOD a|do|NAI mim|me|qo|MO:",
"chabad": "bo|RUCH k'VOYD a|do|NOY mim'|koy|MOY:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר:",
"english": "And in Your holy Scriptures it is written thus:",
"transliteration": {
"israeli": "uv|div|REI kodsh|CHA ka|TUV lei|MOR:",
"orthographic": "u|ve|dhiv|RE qodhsh|KHA ka|THUV leʾ|MOR:",
"sephardic": "u|ve|div|RE qodsh|KHA ka|TUV le|MOR:",
"chabad": "uv'|div|REI kodsh|CHO ko|SUV lei|MOYR:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Congregation then chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ:3",
"english": "The Lord shall reign forever; your God, O Zion, throughout all generations. Praise the Lord.3",
"transliteration": {
"israeli": "yim|LOCH a|do|NAI le-o|LAM, e|lo|ha|YICH tzi|YON le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH:",
"orthographic": "yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, ʾe|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DHOR va|DHOR, ha|le|lu|YAH:",
"sephardic": "yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, e|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH:",
"chabad": "yim|LOYCH a|do|NOY l'oy|LOM, e|loy|ha|YICH tzi|YOYN l'DOYR vo|DOYR, hal'|lu|YOH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Remain standing with feet together until the chazzan concludes the following blessing."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, substitute the holy King for the holy God. (If omitted, it is necessary to repeat the Amidah. See addional laws on page 590.)"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ\nסֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, (הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ) הָאֵל הַקָּדוֹשׁ:",
"english": "You are holy and Your Name is holy, and holy beings praise You daily for all eternity. Blessed are You Lord, (the holy King.) the holy God.",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH ka|DOSH ve|shim|CHA ka|DOSH, uk|do|SHIM b'CHOL yom ye|ha|le|lu|CHA\nSE|lah. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, (ha|ME|lech ha|ka|DOSH) ha-EL ha|ka|DOSH:",
"orthographic": "ʾat|TAH qa|DHOSH ve|shim|KHA qa|DHOSH, u|qe|dho|SHIM be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA\nSE|lah. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, (ham|ME|lekh haq|qa|DHOSH) ha|ʾEL haq|qa|DHOSH:",
"sephardic": "at|TAH qa|DOSH ve|shim|KHA qa|DOSH, u|qe|do|SHIM be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA\nSE|lah. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, (ham|ME|lekh haq|qa|DOSH) ha|EL haq|qa|DOSH:",
"chabad": "a|TOH ko|DOYSH v'shim|CHO ko|DOYSH, uk'|doy|SHIM b'CHOL yoym y'hal'|lu|CHO\nSE|loh. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, (ha|ME|lech ha|ko|DOYSH) ho-EIL ha|ko|DOYSH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה חוֹנֵן לְאָדָם דַּעַת, וּמְלַמֵּד לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה. חָנֵּנוּ\nמֵאִתְּךָ חָכְמָה בִּינָה וָדַעַת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,\nחוֹנֵן הַדָּעַת:",
"english": "You graciously bestow knowledge upon man, and teach mortals understanding. Graciously bestow upon us from You wisdom, understanding, and knowledge. Blessed are You, Lord, who graciously bestows knowledge.",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH cho|NEN le-a|DAM da-AT, u|me|la|MED le-e|NOSH bi|NAH. cha|ne|NU\nme-it|CHA choch|MAH bi|NAH va|da-AT. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,\ncho|NEN ha|da-AT:",
"orthographic": "ʾat|TAH ḥo|NEN le|ʾa|DHAM da|ʿATH, u|me|lam|MEDH le|ʾe|NOSH bi|NAH. ḥan|ne|NU\nme|ʾit|te|KHA ḥokh|MAH bi|NAH va|dha|ʿATH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,\nḥo|NEN had|da|ʿATH:",
"sephardic": "at|TAH ḥo|NEN le|a|DAM da|ʿAT, u|me|lam|MED le|e|NOSH bi|NAH. ḥan|ne|NU\nme|it|te|KHA ḥokh|MAH bi|NAH va|da|ʿAT. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,\nḥo|NEN had|da|ʿAT:",
"chabad": "a|TOH choy|NEIN l'o|DOM da-AS, um'|la|MEID le-e|NOYSH bi|NOH. cho|nei|NU\nmei-it'|CHO choch|MOH bi|NOH vo|da-AS. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,\nchoy|NEIN ha|do-AS:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הֲשִׁיבֵנוּ אָבִינוּ לְתוֹרָתֶךָ, וְקָרְבֵנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ,\nוְהַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ. בָּרוּךְ\nאַתָּה יְהֹוָה, הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה:",
"english": "Cause us to return, our Father, to Your Torah; draw us near, our King, to Your service; and bring us back to You in wholehearted repentance. Blessed are You, Lord, who desires penitence.",
"transliteration": {
"israeli": "ha|shi|VE|nu a|vi|NU le|to|ra|TE|cha, ve|ka|re|VE|nu mal|ke|NU la-a|vo|da|TE|cha,\nve|ha|cha|zi|RE|nu bit|shu|VAH sh'le|MAH le|fa|NE|cha. ba|RUCH\na|TAH a|do|NAI, ha|ro|TZEH bit|shu|VAH:",
"orthographic": "ha|shi|VE|nu ʾa|vi|NU le|tho|ra|THE|kha, ve|qa|re|VE|nu mal|ke|NU la|ʿa|vo|dha|THE|kha,\nve|ha|ḥa|zi|RE|nu bith|shu|VAH she|le|MAH le|fa|NE|kha. ba|RUKH\nʾat|TAH a|do|NAI, ha|ro|TZEH bith|shu|VAH:",
"sephardic": "ha|shi|VE|nu a|vi|NU le|to|ra|TE|kha, ve|qa|re|VE|nu mal|ke|NU la|ʿa|vo|da|TE|kha,\nve|ha|ḥa|zi|RE|nu bit|shu|VAH she|le|MAH le|fa|NE|kha. ba|RUKH\nat|TAH a|do|NAI, ha|ro|TZEH bit|shu|VAH:",
"chabad": "ha|shi|VEI|nu o|vi|NU l'soy|ro|SE|cho, v'kor'|VEI|nu mal|kei|NU la-a|voy|do|SE|cho,\nv'ha|cha|zi|REI|nu bis|shu|VOH sh'lei|MOH l'fo|NE|cho. bo|RUCH\na|TOH a|do|NOY, ho|roy|TZEH bis|shu|VOH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On days when Tachnun is said,4 gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words חָטָאנוּ and פָּשַׁעְנוּ."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "סְלַח לָנוּ אָבִינוּ, כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ, כִּי",
"english": "Pardon us, our Father, for we have sinned; forgive us, our King, for we have transgressed; for You are a",
"transliteration": {
"israeli": "s'LACH LA|nu a|vi|NU, ki cha|ta|NU, me|CHAL LA|nu mal|ke|NU, ki",
"orthographic": "se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU, ki ḥa|ṭaʾ|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU, ki",
"sephardic": "se|LAḥ LA|nu a|vi|NU, ki ḥa|ta|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU, ki",
"chabad": "s'LACH LO|nu o|vi|NU, ki cho|to|NU, m'CHAL LO|nu mal|kei|NU, ki"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Isaiah 6:3."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Ezekiel 3:12."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Psalms 146:10."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. See page 592."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "The Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/106-107-46-46-shacharit-for-weekdays-the-amidah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "The Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/110-111-48-48-shacharit-for-weekdays-the-amidah.json"
}
]
}