{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1080-1080-538-538-torah-readings-yisro-mishpatim.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1080-1080-538-538-torah-readings-yisro-mishpatim",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Yisro / Mishpatim",
  "summary": "Yisro / Mishpatim, pages 538-538, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Yisro / Mishpatim",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1080-1080-538-538-torah-readings-yisro-mishpatim.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1080-1080-538-538-torah-readings-yisro-mishpatim",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1080-1080-538-538-torah-readings-yisro-mishpatim.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1080-1080-538-538-torah-readings-yisro-mishpatim.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "1080-1080-538-538-torah-readings-yisro-mishpatim",
      "section": "Torah Readings",
      "topic": "Yisro / Mishpatim",
      "printPages": "538-538",
      "pdfPages": "1080-1080",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת התורה",
          "english": "TORAH READINGS",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "יתרו / משפטים",
          "english": "Yisro / Mishpatim",
          "transliteration": {
            "israeli": "yit|RO / mish|pa|TIM",
            "orthographic": "yith|RO / mish|pa|ṭIM",
            "sephardic": "yit|RO / mish|pa|TIM",
            "chabad": "yis|ROY / mish|po|TIM"
          }
        },
        "printPages": "538-538",
        "folioRead": 538,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "פרשת יתרו",
          "english": "Parshas Yisro",
          "transliteration": {
            "israeli": "pa|ra|SHAT yit|RO",
            "orthographic": "pa|ra|SHATH yith|RO",
            "sephardic": "pa|ra|SHAT yit|RO",
            "chabad": "po|ro|SHAS yis|ROY"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ כֹהֵן מִדְיָן חֹתֵן מֹשֶׁה אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה אֱלֹהִים לְמֹשֶׁה\nוּלְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ כִּי־הוֹצִיא יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם: וַיִּקַּח יִתְרוֹ\nחֹתֵן מֹשֶׁה אֶת־צִפֹּרָה אֵשֶׁת מֹשֶׁה אַחַר שִׁלּוּחֶיהָ: וְאֵת שְׁנֵי בָנֶיהָ אֲשֶׁר שֵׁם\nהָאֶחָד גֵּרְשֹׁם כִּי אָמַר גֵּר הָיִיתִי בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה: וְשֵׁם הָאֶחָד אֱלִיעֶזֶר כִּי־אֱלֹהֵי\nאָבִי בְּעֶזְרִי וַיַּצִּלֵנִי מֵחֶרֶב פַּרְעֹה:",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|yish|MA yit|RO cho|HEN mid|YAN cho|TEN mo|SHEH et kol-a|SHER a|SAH e|lo|HIM le|mo|SHEH\nu|le|yis|ra-EL a|MO ki-ho|TZI a|do|NAI et-yis|ra-EL mi|mitz|RA|yim: va|yi|KACH yit|RO\ncho|TEN mo|SHEH et-tzi|po|RAH E|shet mo|SHEH a|CHAR shi|lu|che|HA: ve-ET sh'NEI va|ne|HA a|SHER shem\nha-e|CHAD ge|re|SHOM ki a|MAR ger ha|yi|TI be-E|retz nach|ri|YAH: ve|SHEM ha-e|CHAD e|li-e|ZER ki-e|lo|HEI\na|VI be-ez|RI va|ya|tzi|le|NI me|CHE|rev par|OH:",
            "orthographic": "vay|yish|MAʿ yith|RO kho|HEN midh|YAN ḥo|THEN mo|SHEH ʾeth kol-ʾa|SHER ʿa|śAH ʾe|lo|HIM le|mo|SHEH\nu|le|yiś|ra|ʾEL ʿam|MO ki-ho|TZIʾ a|do|NAI ʾeth-yiś|ra|ʾEL mim|mitz|RA|yim: vay|yiq|QAḥ yith|RO\nḥo|THEN mo|SHEH ʾeth-tzip|po|RAH ʾE|sheth mo|SHEH ʾa|ḥAR shil|lu|ḥe|HA: ve|ʾETH she|NE va|ne|HA ʾa|SHER shem\nha|ʾe|ḥADH ge|re|SHOM ki ʾa|MAR ger ha|yi|THI be|ʾE|retz na|khe|riy|YAH: ve|SHEM ha|ʾe|ḥADH ʾe|li|ʿe|ZER ki-ʾe|lo|HE\nʾa|VI be|ʿez|RI vay|yat|tzi|le|NI me|ḥE|rev par|ʿOH:",
            "sephardic": "vay|yish|MAʿ yit|RO kho|HEN mid|YAN ḥo|TEN mo|SHEH et kol-a|SHER ʿa|SAH e|lo|HIM le|mo|SHEH\nu|le|yis|ra|EL ʿam|MO ki-ho|TZI a|do|NAI et-yis|ra|EL mim|mitz|RA|yim: vay|yiq|QAḥ yit|RO\nḥo|TEN mo|SHEH et-tzip|po|RAH E|shet mo|SHEH a|ḥAR shil|lu|ḥe|HA: ve|ET she|NE va|ne|HA a|SHER shem\nha|e|ḥAD ge|re|SHOM ki a|MAR ger ha|yi|TI be|E|retz na|khe|riy|YAH: ve|SHEM ha|e|ḥAD e|li|ʿe|ZER ki-e|lo|HE\na|VI be|ʿez|RI vay|yat|tzi|le|NI me|ḥE|rev par|ʿOH:",
            "chabad": "va|yish|MA yis|ROY choy|HEIN mid|YON choy|SEIN moy|SHEH eis kol-a|SHER o|SOH e|loy|HIM l'moy|SHEH\nul'|yis|ro-EIL a|MOY ki-hoy|TZI a|do|NOY es-yis|ro-EIL mi|mitz|RO|yim: va|yi|KACH yis|ROY\nchoy|SEIN moy|SHEH es-tzi|poy|ROH EI|shes moy|SHEH a|CHAR shi|lu|che|HO: v'EIS sh'NEI vo|ne|HO a|SHER sheim\nho-e|CHOD geir'|SHOYM ki o|MAR geir ho|yi|SI b'E|retz noch'|ri|YOH: v'SHEIM ho-e|CHOD e|li-e|ZER ki-e|loy|HEI\no|VI b'ez|RI va|ya|tzi|lei|NI mei|CHE|rev par|OYH:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "לוי",
          "english": "Levi",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|VI",
            "orthographic": "le|VI",
            "sephardic": "le|VI",
            "chabad": "lei|VI"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיָּבֹא יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ אֶל־מֹשֶׁה אֶל־הַמִּדְבָּר אֲשֶׁר־הוּא חֹנֶה\nשָׁם הַר הָאֱלֹהִים: וַיֹּאמֶר אֶל־מֹשֶׁה אֲנִי חֹתֶנְךָ יִתְרוֹ בָּא אֵלֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּשְׁנֵי\nבָנֶיהָ עִמָּהּ: וַיֵּצֵא מֹשֶׁה לִקְרַאת חֹתְנוֹ וַיִּשְׁתַּחוּ וַיִּשַּׁק־לוֹ וַיִּשְׁאֲלוּ אִישׁ־לְרֵעֵהוּ\nלְשָׁלוֹם וַיָּבֹאוּ הָאֹהֱלָה: וַיְסַפֵּר מֹשֶׁה לְחֹתְנוֹ אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְפַרְעֹה\nוּלְמִצְרַיִם עַל אֹדוֹת יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתַם בַּדֶּרֶךְ וַיַּצִּלֵם\nיְהוָה:",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ya|VO yit|RO cho|TEN mo|SHEH u|va|NAV ve-ish|TO el-mo|SHEH el-ha|mid|BAR a|sher-hu cho|NEH\nsham har ha-e|lo|HIM: va|YO|mer el-mo|SHEH a|NI cho|ten|CHA yit|RO ba e|LE|cha ve-ish|te|CHA ush|NEI\nva|ne|HA i|MAH: va|ye|TZEI mo|SHEH lik|RAT chot|NO va|yish|ta|CHU va|yi|shak-lo va|yish|a|LU ish-le|re-e|HU\nle|sha|LOM va|ya|vo|U ha-o|he|LAH: vay|sa|PER mo|SHEH le|chot|NO et kol-a|SHER a|SAH a|do|NAI le|far|OH\nu|le|mitz|RA|yim al o|DOT yis|ra-EL et kol-hat|la-AH a|SHER me|tza-a|TAM ba|DE|rech va|ya|tzi|LEM\na|do|NAI:",
            "orthographic": "vay|ya|VOʾ yith|RO ḥo|THEN mo|SHEH u|va|NAV ve|ʾish|TO ʾel-mo|SHEH ʾel-ham|midh|BAR ʾa|sher-huʾ ḥo|NEH\nsham har ha|ʾe|lo|HIM: vay|YOʾ|mer ʾel-mo|SHEH ʾa|NI ḥo|then|KHA yith|RO baʾ ʾe|LE|kha ve|ʾish|te|KHA u|she|NE\nva|ne|HA ʿim|MAH: vay|ye|TZEʾ mo|SHEH liq|RAʾTH ḥo|the|NO vay|yish|ta|ḥU vay|yis|shaq-lo vay|yish|ʾa|LU ʾish-le|re|ʿe|HU\nle|sha|LOM vay|ya|vo|ʾU ha|ʾo|he|LAH: va|ye|sap|PER mo|SHEH le|ḥo|the|NO ʾeth kol-ʾa|SHER ʿa|śAH a|do|NAI le|far|ʿOH\nu|le|mitz|RA|yim ʿal ʾo|DHOTH yiś|ra|ʾEL ʾeth kol-hat|te|la|ʾAH ʾa|SHER me|tza|ʾa|THAM bad|DE|rekh vay|yat|tzi|LEM\na|do|NAI:",
            "sephardic": "vay|ya|VO yit|RO ḥo|TEN mo|SHEH u|va|NAV ve|ish|TO el-mo|SHEH el-ham|mid|BAR a|sher-hu ḥo|NEH\nsham har ha|e|lo|HIM: vay|YO|mer el-mo|SHEH a|NI ḥo|ten|KHA yit|RO ba e|LE|kha ve|ish|te|KHA u|she|NE\nva|ne|HA ʿim|MAH: vay|ye|TZE mo|SHEH liq|RAT ḥo|te|NO vay|yish|ta|ḥU vay|yis|shaq-lo vay|yish|a|LU ish-le|re|ʿe|HU\nle|sha|LOM vay|ya|vo|U ha|o|he|LAH: va|ye|sap|PER mo|SHEH le|ḥo|te|NO et kol-a|SHER ʿa|SAH a|do|NAI le|far|ʿOH\nu|le|mitz|RA|yim ʿal o|DOT yis|ra|EL et kol-hat|te|la|AH a|SHER me|tza|a|TAM bad|DE|rekh vay|yat|tzi|LEM\na|do|NAI:",
            "chabad": "va|yo|VOY yis|ROY choy|SEIN moy|SHEH u|vo|NOV v'ish|TOY el-moy|SHEH el-ha|mid|BOR a|sher-hu choy|NEH\nshom har ho-e|loy|HIM: va|YOY|mer el-moy|SHEH a|NI choy|sen|CHO yis|ROY bo ei|LE|cho v'ish|t'CHO ush'|NEI\nvo|ne|HO i|MOH: va|yei|TZEI moy|SHEH lik|RAS choys'|NOY va|yish|ta|CHU va|yi|shak-loy va|yish|a|LU ish-l'rei-ei|HU\nl'sho|LOYM va|yo|voy|U ho-oy|he|LOH: vay'|sa|PEIR moy|SHEH l'choys'|NOY eis kol-a|SHER o|SOH a|do|NOY l'far|OYH\nul'|mitz|RA|yim al oy|DOYS yis|ro-EIL eis kol-hat'|lo-OH a|SHER m'tzo-o|SAM ba|DE|rech va|ya|tzi|LEIM\na|do|NOY:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "ישראל",
          "english": "Yisrael",
          "transliteration": {
            "israeli": "yis|ra-EL",
            "orthographic": "yiś|ra|ʾEL",
            "sephardic": "yis|ra|EL",
            "chabad": "yis|ro-EIL"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיִּחַדְּ יִתְרוֹ עַל כָּל־הַטּוֹבָה אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה לְיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הִצִּילוֹ מִיַּד\nמִצְרָיִם: וַיֹּאמֶר יִתְרוֹ בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶתְכֶם מִיַּד מִצְרַיִם וּמִיַּד פַּרְעֹה\nאֲשֶׁר הִצִּיל אֶת־הָעָם מִתַּחַת יַד־מִצְרָיִם: עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־גָדוֹל יְהוָה\nמִכָּל־הָאֱלֹהִים כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם: וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה עֹלָה\nוּזְבָחִים לֵאלֹהִים וַיָּבֹא אַהֲרֹן וְכֹל | זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֶאֱכָל־לֶחֶם עִם־חֹתֵן מֹשֶׁה\nלִפְנֵי הָאֱלֹהִים:",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|yi|CHAD yit|RO al kol-ha|to|VAH a|sher-a|SAH a|do|NAI le|yis|ra-EL a|SHER hi|tzi|LO mi|YAD\nmitz|RA|yim: va|YO|mer yit|RO ba|RUCH a|do|NAI a|SHER hi|TZIL et|CHEM mi|YAD mitz|RA|yim u|mi|YAD par|OH\na|SHER hi|TZIL et-ha-AM mi|ta|CHAT yad-mitz|RA|yim: a|TAH ya|DA|ti ki-ga|DOL a|do|NAI\nmi|kol-ha-e|lo|HIM ki va|da|VAR a|SHER za|DU a|lei|HEM: va|yi|KACH yit|RO cho|TEN mo|SHEH o|LAH\nuz|va|CHIM lei|lo|HIM va|ya|VO a|ha|RON ve|CHOL | zik|NEI yis|ra-EL le-e|chol-LE|chem im-cho|TEN mo|SHEH\nlif|NEI ha-e|lo|HIM:",
            "orthographic": "vay|yi|ḥAD yith|RO ʿal kol-haṭ|ṭo|VAH ʾa|sher-ʿa|śAH a|do|NAI le|yiś|ra|ʾEL ʾa|SHER hit|tzi|LO miy|YADH\nmitz|RA|yim: vay|YOʾ|mer yith|RO ba|RUKH a|do|NAI ʾa|SHER hit|TZIL ʾeth|KHEM miy|YADH mitz|RA|yim u|miy|YADH par|ʿOH\nʾa|SHER hit|TZIL ʾeth-ha|ʿAM mit|ta|ḥATH yadh-mitz|RA|yim: ʿat|TAH ya|DHAʿ|ti ki-gha|DHOL a|do|NAI\nmik|kol-ha|ʾe|lo|HIM ki vad|da|VAR ʾa|SHER za|DHU ʿa|le|HEM: vay|yiq|QAḥ yith|RO ḥo|THEN mo|SHEH ʿo|LAH\nu|ze|va|ḥIM leʾ|lo|HIM vay|ya|VOʾ ʾa|ha|RON ve|KHOL | ziq|NE yiś|ra|ʾEL le|ʾe|khol-LE|ḥem ʿim-ḥo|THEN mo|SHEH\nlif|NE ha|ʾe|lo|HIM:",
            "sephardic": "vay|yi|ḥAD yit|RO ʿal kol-hat|to|VAH a|sher-ʿa|SAH a|do|NAI le|yis|ra|EL a|SHER hit|tzi|LO miy|YAD\nmitz|RA|yim: vay|YO|mer yit|RO ba|RUKH a|do|NAI a|SHER hit|TZIL et|KHEM miy|YAD mitz|RA|yim u|miy|YAD par|ʿOH\na|SHER hit|TZIL et-ha|ʿAM mit|ta|ḥAT yad-mitz|RA|yim: ʿat|TAH ya|DAʿ|ti ki-ga|DOL a|do|NAI\nmik|kol-ha|e|lo|HIM ki vad|da|VAR a|SHER za|DU ʿa|le|HEM: vay|yiq|QAḥ yit|RO ḥo|TEN mo|SHEH ʿo|LAH\nu|ze|va|ḥIM le|lo|HIM vay|ya|VO a|ha|RON ve|KHOL | ziq|NE yis|ra|EL le|e|khol-LE|ḥem ʿim-ḥo|TEN mo|SHEH\nlif|NE ha|e|lo|HIM:",
            "chabad": "va|yi|CHAD yis|ROY al kol-ha|toy|VOH a|sher-o|SOH a|do|NOY l'yis|ro-EIL a|SHER hi|tzi|LOY mi|YAD\nmitz|RO|yim: va|YOY|mer yis|ROY bo|RUCH a|do|NOY a|SHER hi|TZIL es|CHEM mi|YAD mitz|RA|yim u|mi|YAD par|OYH\na|SHER hi|TZIL es-ho-OM mi|ta|CHAS yad-mitz|RO|yim: a|TOH yo|DA|ti ki-go|DOYL a|do|NOY\nmi|kol-ho-e|loy|HIM ki va|do|VOR a|SHER zo|DU a|lei|HEM: va|yi|KACH yis|ROY choy|SEIN moy|SHEH oy|LOH\nuz'|vo|CHIM lei|loy|HIM va|yo|VOY a|ha|ROYN v'CHOYL | zik|NEI yis|ro-EIL le-e|chol-LE|chem im-choy|SEIN moy|SHEH\nlif|NEI ho-e|loy|HIM:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On weekdays, Half Kaddish is recited, page 63."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "During Minchah on Shabbat, raising the Torah, page 258."
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "פרשת משפטים",
          "english": "Parshas Mishpatim",
          "transliteration": {
            "israeli": "pa|ra|SHAT mish|pa|TIM",
            "orthographic": "pa|ra|SHATH mish|pa|ṭIM",
            "sephardic": "pa|ra|SHAT mish|pa|TIM",
            "chabad": "po|ro|SHAS mish|po|TIM"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תָּשִׂים לִפְנֵיהֶם: כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים\nיַעֲבֹד וּבַשְּׁבִעִת יֵצֵא לַחָפְשִׁי חִנָּם: אִם־בְּגַפּוֹ יָבֹא בְּגַפּוֹ יֵצֵא אִם־בַּעַל\nאִשָּׁה הוּא וְיָצְאָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ: אִם־אֲדֹנָיו יִתֶּן־לוֹ אִשָּׁה וְיָלְדָה־לּוֹ בָנִים אוֹ\nבָנוֹת הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ תִּהְיֶה לַאדֹנֶיהָ וְהוּא יֵצֵא בְגַפּוֹ: וְאִם־אָמֹר יֹאמַר הָעֶבֶד\nאָהַבְתִּי אֶת־אֲדֹנִי אֶת־אִשְׁתִּי וְאֶת־בָּנָי לֹא אֵצֵא חָפְשִׁי: וְהִגִּישׁוֹ אֲדֹנָיו\nאֶל־הָאֱלֹהִים וְהִגִּישׁוֹ אֶל־הַדֶּלֶת אוֹ אֶל־הַמְּזוּזָה וְרָצַע אֲדֹנָיו אֶת־אָזְנוֹ בַּמַּרְצֵעַ\nוַעֲבָדוֹ לְעֹלָם:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve-e|LEH ha|mish|pa|TIM a|SHER ta|SIM lif|nei|HEM: ki tik|NEH E|ved iv|RI shesh sha|NIM\nya-a|VOD u|vash|vi-IT ye|TZEI la|chof|SHI chi|NAM: im-b'ga|PO ya|VO b'ga|PO ye|TZEI im-ba-AL\ni|SHAH hu ve|ya|tze-AH ish|TO i|MO: im-a|do|NAV yi|ten-lo i|SHAH ve|ya|le|dah-lo va|NIM o\nva|NOT ha-i|SHAH vi|la|de|HA tih|YEH la|do|ne|HA ve|HU ye|TZEI v'ga|PO: ve-im-a|MOR yo|MAR ha-E|ved\na|HAV|ti et-a|do|NAI et-ISH|ti ve-et-ba|NAI lo e|TZEI chof|SHI: ve|hi|gi|SHO a|do|NAV\nel-ha-e|lo|HIM ve|hi|gi|SHO el-ha|DE|let o el-ha|me|zu|ZAH ve|ra|TZA a|do|NAV et-oz|NO ba|mar|TZEA\nva-a|va|DO le-o|LAM:",
            "orthographic": "ve|ʾel|LEH ham|mish|pa|ṭIM ʾa|SHER ta|śIM lif|ne|HEM: ki thiq|NEH ʿE|vedh ʿiv|RI shesh sha|NIM\nya|ʿa|VODH u|vas|she|vi|ʿITH ye|TZEʾ la|ḥof|SHI ḥin|NAM: ʾim-be|ghap|PO ya|VOʾ be|ghap|PO ye|TZEʾ ʾim-ba|ʿAL\nʾis|SHAH huʾ ve|ya|tze|ʾAH ʾish|TO ʿim|MO: ʾim-ʾa|dho|NAV yit|ten-lo ʾis|SHAH ve|ya|le|dhah-lo va|NIM ʾo\nva|NOTH ha|ʾis|SHAH vi|la|dhe|HA tih|YEH laʾ|dho|ne|HA ve|HUʾ ye|TZEʾ ve|ghap|PO: ve|ʾim-ʾa|MOR yoʾ|MAR ha|ʿE|vedh\nʾa|HAV|ti ʾeth-a|do|NAI ʾeth-ʾISH|ti ve|ʾeth-ba|NAI loʾ ʾe|TZEʾ ḥof|SHI: ve|hig|gi|SHO ʾa|dho|NAV\nʾel-ha|ʾe|lo|HIM ve|hig|gi|SHO ʾel-had|DE|leth ʾo ʾel-ham|me|zu|ZAH ve|ra|TZAʿ ʾa|dho|NAV ʾeth-ʾoz|NO bam|mar|TZEAʿ\nva|ʿa|va|DHO le|ʿo|LAM:",
            "sephardic": "ve|el|LEH ham|mish|pa|TIM a|SHER ta|SIM lif|ne|HEM: ki tiq|NEH ʿE|ved ʿiv|RI shesh sha|NIM\nya|ʿa|VOD u|vas|she|vi|ʿIT ye|TZE la|ḥof|SHI ḥin|NAM: im-be|gap|PO ya|VO be|gap|PO ye|TZE im-ba|ʿAL\nis|SHAH hu ve|ya|tze|AH ish|TO ʿim|MO: im-a|do|NAV yit|ten-lo is|SHAH ve|ya|le|dah-lo va|NIM o\nva|NOT ha|is|SHAH vi|la|de|HA tih|YEH la|do|ne|HA ve|HU ye|TZE ve|gap|PO: ve|im-a|MOR yo|MAR ha|ʿE|ved\na|HAV|ti et-a|do|NAI et-ISH|ti ve|et-ba|NAI lo e|TZE ḥof|SHI: ve|hig|gi|SHO a|do|NAV\nel-ha|e|lo|HIM ve|hig|gi|SHO el-had|DE|let o el-ham|me|zu|ZAH ve|ra|TZAʿ a|do|NAV et-oz|NO bam|mar|TZEAʿ\nva|ʿa|va|DO le|ʿo|LAM:",
            "chabad": "v'ei|LEH ha|mish|po|TIM a|SHER to|SIM lif|nei|HEM: ki sik|NEH E|ved iv|RI sheish sho|NIM\nya-a|VOYD u|vash'|vi-IS yei|TZEI la|chof|SHI chi|NOM: im-b'ga|POY yo|VOY b'ga|POY yei|TZEI im-ba-AL\ni|SHOH hu v'yotz'-OH ish|TOY i|MOY: im-a|doy|NOV yi|ten-loy i|SHOH v'yol'|doh-loy vo|NIM oy\nvo|NOYS ho-i|SHOH vi|lo|de|HO tih|YEH la|doy|ne|HO v'HU yei|TZEI v'ga|POY: v'im-o|MOYR yoy|MAR ho-E|ved\no|HAV|ti es-a|do|NOY es-ISH|ti v'es-bo|NOY loy ei|TZEI chof|SHI: v'hi|gi|SHOY a|doy|NOV\nel-ho-e|loy|HIM v'hi|gi|SHOY el-ha|DE|les oy el-ham'|zu|ZOH v'ro|TZA a|doy|NOV es-oz|NOY ba|mar|TZEIA\nva-a|vo|DOY l'oy|LOM:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "לוי",
          "english": "Levi",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|VI",
            "orthographic": "le|VI",
            "sephardic": "le|VI",
            "chabad": "lei|VI"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְכִי־יִמְכֹּר אִישׁ אֶת־בִּתּוֹ לְאָמָה לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים: אִם־רָעָה\nבְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ אֲשֶׁר־לוֹ יְעָדָהּ וְהֶפְדָּהּ לְעַם נָכְרִי לֹא־יִמְשֹׁל לְמָכְרָהּ\nבְּבִגְדוֹ־בָהּ: וְאִם־לִבְנוֹ יִיעָדֶנָּה כְּמִשְׁפַּט הַבָּנוֹת יַעֲשֶׂה־לָּהּ: אִם־אַחֶרֶת\nיִקַּח־לוֹ שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע: וְאִם־שְׁלָשׁ־אֵלֶּה לֹא יַעֲשֶׂה לָהּ",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve|chi-yim|KOR ish et-bi|TO le-a|MAH lo te|TZEI k'TZEIT ha-a|va|DIM: im-ra-AH\nbe-ei|NEI a|do|ne|HA a|sher-lo ye-a|DAH ve|hef|DAH le-AM nach|RI lo-yim|SHOL le|mach|RAH\nbe|vig|do-vah: ve-im-liv|NO yi-a|de|NAH k'mish|PAT ha|ba|NOT ya-a|seh-lah: im-a|CHE|ret\nyi|kach-lo she-e|RAH k'su|TAH ve-o|na|TAH lo yig|RA: ve-im-sh'lash-e|LEH lo ya-a|SEH lah",
            "orthographic": "ve|khi-yim|KOR ʾish ʾeth-bit|TO le|ʾa|MAH loʾ the|TZEʾ ke|TZEʾTH ha|ʿa|va|DHIM: ʾim-ra|ʿAH\nbe|ʿe|NE ʾa|dho|ne|HA ʾa|sher-lo ye|ʿa|DHAH ve|hef|DAH le|ʿAM na|khe|RI loʾ-yim|SHOL le|ma|khe|RAH\nbe|vigh|dho-vah: ve|ʾim-liv|NO yi|ʿa|dhen|NAH ke|mish|PAṭ hab|ba|NOTH ya|ʿa|śeh-lah: ʾim-ʾa|ḥE|reth\nyiq|qaḥ-lo she|ʾe|RAH ke|su|THAH ve|ʿo|na|THAH loʾ yigh|RAʿ: ve|ʾim-she|lash-ʾel|LEH loʾ ya|ʿa|śEH lah",
            "sephardic": "ve|khi-yim|KOR ish et-bit|TO le|a|MAH lo te|TZE ke|TZET ha|ʿa|va|DIM: im-ra|ʿAH\nbe|ʿe|NE a|do|ne|HA a|sher-lo ye|ʿa|DAH ve|hef|DAH le|ʿAM na|khe|RI lo-yim|SHOL le|ma|khe|RAH\nbe|vig|do-vah: ve|im-liv|NO yi|ʿa|den|NAH ke|mish|PAT hab|ba|NOT ya|ʿa|seh-lah: im-a|ḥE|ret\nyiq|qaḥ-lo she|e|RAH ke|su|TAH ve|ʿo|na|TAH lo yig|RAʿ: ve|im-she|lash-el|LEH lo ya|ʿa|SEH lah",
            "chabad": "v'chi-yim|KOYR ish es-bi|TOY l'o|MOH loy sei|TZEI k'TZEIS ho-a|vo|DIM: im-ro-OH\nb'ei|NEI a|doy|ne|HO a|sher-loy y'o|DOH v'hef|DOH l'AM noch'|RI loy-yim|SHOYL l'moch'|ROH\nb'vig|doy-voh: v'im-liv|NOY yi-o|de|NOH k'mish|PAT ha|bo|NOYS ya-a|seh-loh: im-a|CHE|res\nyi|kach-loy sh'ei|ROH k'su|SOH v'oy|no|SOH loy yig|RO: v'im-sh'losh-ei|LEH loy ya-a|SEH loh"
          },
          "hebrewOnly": true
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Beshalach",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1079-1079-537-537-torah-readings-beshalach.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Terumah / Tetzaveh",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1081-1081-539-539-torah-readings-terumah-tetzaveh.json"
    }
  ]
}