{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1095-1095-553-553-torah-readings-mattos.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1095-1095-553-553-torah-readings-mattos",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Mattos",
  "summary": "Mattos, pages 553-553, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Mattos",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1095-1095-553-553-torah-readings-mattos.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1095-1095-553-553-torah-readings-mattos",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1095-1095-553-553-torah-readings-mattos.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1095-1095-553-553-torah-readings-mattos.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "1095-1095-553-553-torah-readings-mattos",
      "section": "Torah Readings",
      "topic": "Mattos",
      "printPages": "553-553",
      "pdfPages": "1095-1095",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת התורה",
          "english": "TORAH READINGS",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "מטות",
          "english": "Mattos",
          "transliteration": {
            "israeli": "ma|TOT",
            "orthographic": "maṭ|ṭOTH",
            "sephardic": "mat|TOT",
            "chabad": "ma|TOYS"
          }
        },
        "printPages": "553-553",
        "folioRead": 553,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי: לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת־בְּרִיתִי שָׁלוֹם:\nוְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו\nוַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית\nזִמְרִי בֶּן־סָלוּא נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי: וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי\nבַּת־צוּר רֹאשׁ אֻמּוֹת בֵּית־אָב בְּמִדְיָן הוּא:",
          "transliteration": {
            "israeli": "et-b'nei-yis|ra-EL b'kin|a|TI: la|CHEN e|MOR hin|NI no|TEN lo et-b'ri|TI sha|LOM:\nve|hay|TAH lo u|le|zar|O a|cha|RAV b'RIT ke|hu|NAT o|LAM ta|CHAT a|SHER ki|NEI lei|lo|HAV\nvay|cha|PER al-b'NEI yis|ra-EL: ve|SHEM ish yis|ra-EL ha|mu|KEH a|SHER hu|KAH et-ha|mid|ya|NIT\nzim|RI ben-sa|LU ne|SI veit-av la|shim|o|NI: ve|SHEM ha-i|SHAH ha|mu|KAH ha|mid|ya|NIT kaz|BI\nbat-tzur rosh u|MOT beit-av b'mid|YAN hu:",
            "orthographic": "ʾeth-be|ne-yiś|ra|ʾEL be|qin|ʾa|THI: la|KHEN ʾe|MOR hin|NI no|THEN lo ʾeth-be|ri|THI sha|LOM:\nve|ha|ye|THAH lo u|le|zar|ʿO ʾa|ḥa|RAV be|RITH ke|hun|NATH ʿo|LAM ta|ḥATH ʾa|SHER qin|NEʾ leʾ|lo|HAV\nva|ye|khap|PER ʿal-be|NE yiś|ra|ʾEL: ve|SHEM ʾish yiś|ra|ʾEL ham|muk|KEH ʾa|SHER huk|KAH ʾeth-ham|midh|ya|NITH\nzim|RI ben-sa|LUʾ ne|śIʾ veth-ʾav las|shim|ʿo|NI: ve|SHEM ha|ʾis|SHAH ham|muk|KAH ham|midh|ya|NITH ka|zeb|BI\nbath-tzur roʾsh ʾum|MOTH beth-ʾav be|midh|YAN huʾ:",
            "sephardic": "et-be|ne-yis|ra|EL be|qin|a|TI: la|KHEN e|MOR hin|NI no|TEN lo et-be|ri|TI sha|LOM:\nve|ha|ye|TAH lo u|le|zar|ʿO a|ḥa|RAV be|RIT ke|hun|NAT ʿo|LAM ta|ḥAT a|SHER qin|NE le|lo|HAV\nva|ye|khap|PER ʿal-be|NE yis|ra|EL: ve|SHEM ish yis|ra|EL ham|muk|KEH a|SHER huk|KAH et-ham|mid|ya|NIT\nzim|RI ben-sa|LU ne|SI vet-av las|shim|ʿo|NI: ve|SHEM ha|is|SHAH ham|muk|KAH ham|mid|ya|NIT ka|zeb|BI\nbat-tzur rosh um|MOT bet-av be|mid|YAN hu:",
            "chabad": "es-b'nei-yis|ro-EIL b'kin|o|SI: lo|CHEIN e|MOYR hin|NI noy|SEIN loy es-b'ri|SI sho|LOYM:\nv'hoy'|SOH loy ul'|zar|OY a|cha|ROV b'RIS k'hu|NAS oy|LOM ta|CHAS a|SHER ki|NEI lei|loy|HOV\nvay'|cha|PEIR al-b'NEI yis|ro-EIL: v'SHEIM ish yis|ro-EIL ha|mu|KEH a|SHER hu|KOH es-ha|mid|yo|NIS\nzim|RI ben-so|LU n'SI veis-ov la|shim|oy|NI: v'SHEIM ho-i|SHOH ha|mu|KOH ha|mid|yo|NIS koz'|BI\nbas-tzur roysh u|MOYS beis-ov b'mid|YON hu:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "ישראל",
          "english": "Yisrael",
          "transliteration": {
            "israeli": "yis|ra-EL",
            "orthographic": "yiś|ra|ʾEL",
            "sephardic": "yis|ra|EL",
            "chabad": "yis|ro-EIL"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: צָרוֹר אֶת־הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם:\nכִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר פְּעוֹר וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי\nבַּת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְּיוֹם־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר: וַיְהִי אַחֲרֵי\nהַמַּגֵּפָה וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֵאמֹר: שְׂאוּ\nאֶת־רֹאשׁ | כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְבֵית אֲבֹתָם\nכָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל: וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֹתָם בְּעַרְבֹת מוֹאָב\nעַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר: מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה\nוּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּצְאִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם:",
          "transliteration": {
            "israeli": "vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: tza|ROR et-ha|mid|ya|NIM ve|hi|ki|TEM o|TAM:\nki tzo|re|RIM hem la|CHEM b'nich|lei|HEM a|sher-nik|LU la|CHEM al-d'VAR pe-OR ve-al-d'VAR kaz|BI\nbat-ne|SI mid|YAN a|cho|TAM ha|mu|KAH b'yom-ha|ma|ge|FAH al-d'var-pe-OR: va|ye|HI a|cha|REI\nha|ma|ge|FAH va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH ve-EL el|a|ZAR ben-a|ha|RON ha|ko|HEN lei|MOR: se|U\net-rosh | kol-a|DAT b'nei-yis|ra-EL mi|BEN es|RIM sha|NAH va|ma|LAH le|VEIT a|vo|TAM\nkol-yo|TZEI tza|VA b'yis|ra-EL: vay|da|BER mo|SHEH ve-el|a|ZAR ha|ko|HEN o|TAM be-ar|VOT mo-AV\nal-yar|DEN ye|re|CHO lei|MOR: mi|BEN es|RIM sha|NAH va|ma|LAH ka-a|SHER tzi|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH\nuv|NEI yis|ra-EL ha|yo|tze-IM me-E|retz mitz|RA|yim:",
            "orthographic": "va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: tza|ROR ʾeth-ham|midh|ya|NIM ve|hik|ki|THEM ʾo|THAM:\nki tzo|re|RIM hem la|KHEM be|nikh|le|HEM ʾa|sher-nik|ke|LU la|KHEM ʿal-de|VAR pe|ʿOR ve|ʿal-de|VAR ka|zeb|BI\nbath-ne|śIʾ midh|YAN ʾa|ḥo|THAM ham|muk|KAH be|yom-ham|mag|ge|FAH ʿal-de|var-pe|ʿOR: va|ye|HI ʾa|ḥa|RE\nham|mag|ge|FAH vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH ve|ʾEL ʾel|ʿa|ZAR ben-ʾa|ha|RON hak|ko|HEN leʾ|MOR: śe|ʾU\nʾeth-roʾsh | kol-ʿa|DHATH be|ne-yiś|ra|ʾEL mib|BEN ʿeś|RIM sha|NAH va|maʿ|LAH le|VETH ʾa|vo|THAM\nkol-yo|TZEʾ tza|VAʾ be|yiś|ra|ʾEL: va|ye|dhab|BER mo|SHEH ve|ʾel|ʿa|ZAR hak|ko|HEN ʾo|THAM be|ʿar|VOTH mo|ʾAV\nʿal-yar|DEN ye|re|ḥO leʾ|MOR: mib|BEN ʿeś|RIM sha|NAH va|maʿ|LAH ka|ʾa|SHER tziv|VAH a|do|NAI ʾeth-mo|SHEH\nu|ve|NE yiś|ra|ʾEL hay|yo|tze|ʾIM me|ʾE|retz mitz|RA|yim:",
            "sephardic": "va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: tza|ROR et-ham|mid|ya|NIM ve|hik|ki|TEM o|TAM:\nki tzo|re|RIM hem la|KHEM be|nikh|le|HEM a|sher-nik|ke|LU la|KHEM ʿal-de|VAR pe|ʿOR ve|ʿal-de|VAR ka|zeb|BI\nbat-ne|SI mid|YAN a|ḥo|TAM ham|muk|KAH be|yom-ham|mag|ge|FAH ʿal-de|var-pe|ʿOR: va|ye|HI a|ḥa|RE\nham|mag|ge|FAH vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH ve|EL el|ʿa|ZAR ben-a|ha|RON hak|ko|HEN le|MOR: se|U\net-rosh | kol-ʿa|DAT be|ne-yis|ra|EL mib|BEN ʿes|RIM sha|NAH va|maʿ|LAH le|VET a|vo|TAM\nkol-yo|TZE tza|VA be|yis|ra|EL: va|ye|dab|BER mo|SHEH ve|el|ʿa|ZAR hak|ko|HEN o|TAM be|ʿar|VOT mo|AV\nʿal-yar|DEN ye|re|ḥO le|MOR: mib|BEN ʿes|RIM sha|NAH va|maʿ|LAH ka|a|SHER tziv|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH\nu|ve|NE yis|ra|EL hay|yo|tze|IM me|E|retz mitz|RA|yim:",
            "chabad": "vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: tzo|ROYR es-ha|mid|yo|NIM v'hi|ki|SEM oy|SOM:\nki tzoyr'|RIM heim lo|CHEM b'nich|lei|HEM a|sher-nik'|LU lo|CHEM al-d'VAR p'OYR v'al-d'VAR koz'|BI\nbas-n'SI mid|YON a|choy|SOM ha|mu|KOH b'yoym-ha|ma|gei|FOH al-d'var-p'OYR: vay'|HI a|cha|REI\nha|ma|gei|FOH va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH v'EL el|o|ZOR ben-a|ha|ROYN ha|koy|HEIN lei|MOYR: s'U\nes-roysh | kol-a|DAS b'nei-yis|ro-EIL mi|BEN es|RIM sho|NOH vo|ma|LOH l'VEIS a|voy|SOM\nkol-yoy|TZEI tzo|VO b'yis|ro-EIL: vay'|da|BEIR moy|SHEH v'el|o|ZOR ha|koy|HEIN oy|SOM b'ar|VOYS moy-OV\nal-yar|DEIN y'rei|CHOY lei|MOYR: mi|BEN es|RIM sho|NOH vo|ma|LOH ka-a|SHER tzi|VOH a|do|NOY es-moy|SHEH\nuv'|NEI yis|ro-EIL ha|yoytz'-IM mei-E|retz mitz|RO|yim:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On weekdays, Half Kaddish is recited, page 63."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "During Minchah on Shabbat, raising the Torah, page 258."
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "פרשת מטות",
          "english": "Parshas Mattos",
          "transliteration": {
            "israeli": "pa|ra|SHAT ma|TOT",
            "orthographic": "pa|ra|SHATH maṭ|ṭOTH",
            "sephardic": "pa|ra|SHAT mat|TOT",
            "chabad": "po|ro|SHAS ma|TOYS"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה\nיְהוָה: אִישׁ כִּי־יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אוֹ־הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר\nעַל־נַפְשׁוֹ לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ כְּכָל־הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה: וְאִשָּׁה כִּי־תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה\nוְאָסְרָה אִסָּר בְּבֵית אָבִיהָ בִּנְעֻרֶיהָ: וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת־נִדְרָהּ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר\nאָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה\nעַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם: וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ\nאֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ:\nוְאִם־הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה\nעַל־נַפְשָׁהּ: וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרָהּ\nאֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקֻמוּ: וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר\nאֶת־נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וַיהוָה\nיִסְלַח־לָהּ:\nוְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ: וְאִם־בֵּית\nאִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ־אָסְרָה אִסָּר עַל־נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה: וְשָׁמַע אִישָׁהּ וְהֶחֱרִשׁ לָהּ\nלֹא הֵנִיא אֹתָהּ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם:\nוְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם | אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־מוֹצָא שְׂפָתֶיהָ לִנְדָרֶיהָ וּלְאִסַּר\nנַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם אִישָׁהּ הֲפֵרָם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "vay|da|BER mo|SHEH el-ra|SHEI ha|ma|TOT liv|NEI yis|ra-EL lei|MOR zeh ha|da|VAR a|SHER tzi|VAH\na|do|NAI: ish ki-yi|DOR NE|der la|do|NAI o-hi|sha|VA sh'vu-AH le|SOR i|SAR\nal-naf|SHO lo ya|CHEL d'va|RO ke|chol-ha|yo|TZEI mi|PIV ya-a|SEH: ve-i|SHAH ki-ti|DOR NE|der la|do|NAI\nve-as|RAH i|SAR be|VEIT a|vi|HA bin|u|re|HA: ve|sha|MA a|vi|HA et-nid|RAH ve-e|sa|RAH a|SHER\nas|RAH al-naf|SHAH ve|he|che|RISH lah a|vi|HA ve|ka|MU kol-ne|da|re|HA ve|chol-i|SAR a|sher-as|RAH\nal-naf|SHAH ya|KUM: ve-im-he|NI a|vi|HA o|TAH b'YOM sha|me-O kol-ne|da|re|HA ve-e|sa|re|HA\na|sher-as|RAH al-naf|SHAH lo ya|KUM va|do|NAI yis|lach-lah ki-he|NI a|vi|HA o|TAH:\nve-im-ha|YO tih|YEH le-ISH u|ne|da|re|HA a|le|HA o miv|TA s'fa|te|HA a|SHER as|RAH\nal-naf|SHAH: ve|sha|MA i|SHAH b'YOM sha|me-O ve|he|che|RISH lah ve|ka|MU ne|da|re|HA ve-e|sa|RAH\na|sher-as|RAH al-naf|SHAH ya|ku|MU: ve-IM b'YOM sh'MOA i|SHAH ya|NI o|TAH ve|he|FER\net-nid|RAH a|SHER a|le|HA ve-ET miv|TA s'fa|te|HA a|SHER as|RAH al-naf|SHAH va|do|NAI\nyis|lach-lah:\nve|NE|der al|ma|NAH ug|ru|SHAH kol a|sher-as|RAH al-naf|SHAH ya|KUM a|le|HA: ve-im-beit\ni|SHAH na|da|RAH o-as|RAH i|SAR al-naf|SHAH bish|vu-AH: ve|sha|MA i|SHAH ve|he|che|RISH lah\nlo he|NI o|TAH ve|ka|MU kol-ne|da|re|HA ve|chol-i|SAR a|sher-as|RAH al-naf|SHAH ya|KUM:\nve-im-ha|FER ya|FER o|TAM | i|SHAH b'YOM sha|me-O kol-mo|TZA s'fa|te|HA lin|da|re|HA u|le-i|SAR\nnaf|SHAH lo ya|KUM i|SHAH ha|fe|RAM va|do|NAI yis|lach-lah:",
            "orthographic": "va|ye|dhab|BER mo|SHEH ʾel-raʾ|SHE ham|maṭ|ṭOTH liv|NE yiś|ra|ʾEL leʾ|MOR zeh had|da|VAR ʾa|SHER tziv|VAH\na|do|NAI: ʾish ki-yid|DOR NE|dher la|do|NAI ʾo-his|sha|VAʿ she|vu|ʿAH leʾ|SOR ʾis|SAR\nʿal-naf|SHO loʾ ya|ḥEL de|va|RO ke|khol-hay|yo|TZEʾ mip|PIV ya|ʿa|śEH: ve|ʾis|SHAH ki-thid|DOR NE|dher la|do|NAI\nve|ʾa|se|RAH ʾis|SAR be|VETH ʾa|vi|HA bin|ʿu|re|HA: ve|sha|MAʿ ʾa|vi|HA ʾeth-nidh|RAH ve|ʾe|sa|RAH ʾa|SHER\nʾa|se|RAH ʿal-naf|SHAH ve|he|ḥe|RISH lah ʾa|vi|HA ve|qa|MU kol-ne|dha|re|HA ve|khol-ʾis|SAR ʾa|sher-ʾa|se|RAH\nʿal-naf|SHAH ya|QUM: ve|ʾim-he|NIʾ ʾa|vi|HA ʾo|THAH be|YOM sha|me|ʿO kol-ne|dha|re|HA ve|ʾe|sa|re|HA\nʾa|sher-ʾa|se|RAH ʿal-naf|SHAH loʾ ya|QUM va|do|NAI yis|laḥ-lah ki-he|NIʾ ʾa|vi|HA ʾo|THAH:\nve|ʾim-ha|YO thih|YEH le|ʾISH u|ne|dha|re|HA ʿa|le|HA ʾo miv|ṭAʾ śe|fa|the|HA ʾa|SHER ʾa|se|RAH\nʿal-naf|SHAH: ve|sha|MAʿ ʾi|SHAH be|YOM sha|me|ʿO ve|he|ḥe|RISH lah ve|qa|MU ne|dha|re|HA ve|ʾe|sa|RAH\nʾa|sher-ʾa|se|RAH ʿal-naf|SHAH ya|qu|MU: ve|ʾIM be|YOM she|MOAʿ ʾi|SHAH ya|NIʾ ʾo|THAH ve|he|FER\nʾeth-nidh|RAH ʾa|SHER ʿa|le|HA ve|ʾETH miv|ṭAʾ śe|fa|the|HA ʾa|SHER ʾa|se|RAH ʿal-naf|SHAH va|do|NAI\nyis|laḥ-lah:\nve|NE|dher ʾal|ma|NAH u|ghe|ru|SHAH kol ʾa|sher-ʾa|se|RAH ʿal-naf|SHAH ya|QUM ʿa|le|HA: ve|ʾim-beth\nʾi|SHAH na|dha|RAH ʾo-ʾa|se|RAH ʾis|SAR ʿal-naf|SHAH bish|vu|ʿAH: ve|sha|MAʿ ʾi|SHAH ve|he|ḥe|RISH lah\nloʾ he|NIʾ ʾo|THAH ve|qa|MU kol-ne|dha|re|HA ve|khol-ʾis|SAR ʾa|sher-ʾa|se|RAH ʿal-naf|SHAH ya|QUM:\nve|ʾim-ha|FER ya|FER ʾo|THAM | ʾi|SHAH be|YOM sha|me|ʿO kol-mo|TZAʾ śe|fa|the|HA lin|dha|re|HA u|le|ʾis|SAR\nnaf|SHAH loʾ ya|QUM ʾi|SHAH ha|fe|RAM va|do|NAI yis|laḥ-lah:",
            "sephardic": "va|ye|dab|BER mo|SHEH el-ra|SHE ham|mat|TOT liv|NE yis|ra|EL le|MOR zeh had|da|VAR a|SHER tziv|VAH\na|do|NAI: ish ki-yid|DOR NE|der la|do|NAI o-his|sha|VAʿ she|vu|ʿAH le|SOR is|SAR\nʿal-naf|SHO lo ya|ḥEL de|va|RO ke|khol-hay|yo|TZE mip|PIV ya|ʿa|SEH: ve|is|SHAH ki-tid|DOR NE|der la|do|NAI\nve|a|se|RAH is|SAR be|VET a|vi|HA bin|ʿu|re|HA: ve|sha|MAʿ a|vi|HA et-nid|RAH ve|e|sa|RAH a|SHER\na|se|RAH ʿal-naf|SHAH ve|he|ḥe|RISH lah a|vi|HA ve|qa|MU kol-ne|da|re|HA ve|khol-is|SAR a|sher-a|se|RAH\nʿal-naf|SHAH ya|QUM: ve|im-he|NI a|vi|HA o|TAH be|YOM sha|me|ʿO kol-ne|da|re|HA ve|e|sa|re|HA\na|sher-a|se|RAH ʿal-naf|SHAH lo ya|QUM va|do|NAI yis|laḥ-lah ki-he|NI a|vi|HA o|TAH:\nve|im-ha|YO tih|YEH le|ISH u|ne|da|re|HA ʿa|le|HA o miv|TA se|fa|te|HA a|SHER a|se|RAH\nʿal-naf|SHAH: ve|sha|MAʿ i|SHAH be|YOM sha|me|ʿO ve|he|ḥe|RISH lah ve|qa|MU ne|da|re|HA ve|e|sa|RAH\na|sher-a|se|RAH ʿal-naf|SHAH ya|qu|MU: ve|IM be|YOM she|MOAʿ i|SHAH ya|NI o|TAH ve|he|FER\net-nid|RAH a|SHER ʿa|le|HA ve|ET miv|TA se|fa|te|HA a|SHER a|se|RAH ʿal-naf|SHAH va|do|NAI\nyis|laḥ-lah:\nve|NE|der al|ma|NAH u|ge|ru|SHAH kol a|sher-a|se|RAH ʿal-naf|SHAH ya|QUM ʿa|le|HA: ve|im-bet\ni|SHAH na|da|RAH o-a|se|RAH is|SAR ʿal-naf|SHAH bish|vu|ʿAH: ve|sha|MAʿ i|SHAH ve|he|ḥe|RISH lah\nlo he|NI o|TAH ve|qa|MU kol-ne|da|re|HA ve|khol-is|SAR a|sher-a|se|RAH ʿal-naf|SHAH ya|QUM:\nve|im-ha|FER ya|FER o|TAM | i|SHAH be|YOM sha|me|ʿO kol-mo|TZA se|fa|te|HA lin|da|re|HA u|le|is|SAR\nnaf|SHAH lo ya|QUM i|SHAH ha|fe|RAM va|do|NAI yis|laḥ-lah:",
            "chabad": "vay'|da|BEIR moy|SHEH el-ro|SHEI ha|ma|TOYS liv|NEI yis|ro-EIL lei|MOYR zeh ha|do|VOR a|SHER tzi|VOH\na|do|NOY: ish ki-yi|DOYR NE|der la|do|NOY oy-hi|sho|VA sh'vu-OH le|SOYR i|SOR\nal-naf|SHOY loy ya|CHEIL d'vo|ROY k'chol-ha|yoy|TZEI mi|PIV ya-a|SEH: v'i|SHOH ki-si|DOYR NE|der la|do|NOY\nv'os'|ROH i|SOR b'VEIS o|vi|HO bin|u|re|HO: v'sho|MA o|vi|HO es-nid|ROH ve-e|so|ROH a|SHER\nos'|ROH al-naf|SHOH v'he|che|RISH loh o|vi|HO v'ko|MU kol-n'do|re|HO v'chol-i|SOR a|sher-os'|ROH\nal-naf|SHOH yo|KUM: v'im-hei|NI o|vi|HO oy|SOH b'YOYM shom'-OY kol-n'do|re|HO ve-e|so|re|HO\na|sher-os'|ROH al-naf|SHOH loy yo|KUM va|do|NOY yis|lach-loh ki-hei|NI o|vi|HO oy|SOH:\nv'im-ho|YOY sih|YEH l'ISH un'|do|re|HO o|le|HO oy miv|TO s'fo|se|HO a|SHER os'|ROH\nal-naf|SHOH: v'sho|MA i|SHOH b'YOYM shom'-OY v'he|che|RISH loh v'ko|MU n'do|re|HO ve-e|so|ROH\na|sher-os'|ROH al-naf|SHOH yo|ku|MU: v'IM b'YOYM sh'MOYA i|SHOH yo|NI oy|SOH v'hei|FEIR\nes-nid|ROH a|SHER o|le|HO v'EIS miv|TO s'fo|se|HO a|SHER os'|ROH al-naf|SHOH va|do|NOY\nyis|lach-loh:\nv'NEI|der al|mo|NOH ug'|ru|SHOH koyl a|sher-os'|ROH al-naf|SHOH yo|KUM o|le|HO: v'im-beis\ni|SHOH no|do|ROH oy-os'|ROH i|SOR al-naf|SHOH bish|vu-OH: v'sho|MA i|SHOH v'he|che|RISH loh\nloy hei|NI oy|SOH v'ko|MU kol-n'do|re|HO v'chol-i|SOR a|sher-os'|ROH al-naf|SHOH yo|KUM:\nv'im-ho|FEIR yo|FEIR oy|SOM | i|SHOH b'YOYM shom'-OY kol-moy|TZO s'fo|se|HO lin|do|re|HO ul'-i|SAR\nnaf|SHOH loy yo|KUM i|SHOH ha|fei|ROM va|do|NOY yis|lach-loh:"
          },
          "hebrewOnly": true
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Balak / Pinchas",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1094-1094-552-552-torah-readings-balak-pinchas.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Masei",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1096-1096-554-554-torah-readings-masei.json"
    }
  ]
}