{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1104-1104-562-562-torah-readings-vayelech-haazinu.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1104-1104-562-562-torah-readings-vayelech-haazinu", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Vayelech / Haazinu", "summary": "Vayelech / Haazinu, pages 562-562, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Vayelech / Haazinu", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1104-1104-562-562-torah-readings-vayelech-haazinu.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1104-1104-562-562-torah-readings-vayelech-haazinu", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1104-1104-562-562-torah-readings-vayelech-haazinu.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1104-1104-562-562-torah-readings-vayelech-haazinu.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "1104-1104-562-562-torah-readings-vayelech-haazinu", "section": "Torah Readings", "topic": "Vayelech / Haazinu", "printPages": "562-562", "pdfPages": "1104-1104", "header": { "section": { "hebrew": "קריאת התורה", "english": "TORAH READINGS", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH", "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH", "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH", "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH" } }, "topic": { "hebrew": "וילך / האזינו", "english": "Vayelech / Haazinu", "transliteration": { "israeli": "va|YE|lech / ha-a|zi|NU", "orthographic": "vay|YE|lekh / ha|ʾa|zi|NU", "sephardic": "vay|YE|lekh / ha|a|zi|NU", "chabad": "va|YEI|lech / ha-a|zi|NU" } }, "printPages": "562-562", "folioRead": 562, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "לֹא־יְדָעוּם וְלֹא חָלַק לָהֶם: וַיִּחַר־אַף יְהוָה בָּאָרֶץ הַהִוא לְהָבִיא עָלֶיהָ\nאֶת־כָּל־הַקְּלָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה: וַיִּתְּשֵׁם יְהוָה מֵעַל אַדְמָתָם בְּאַף\nוּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל וַיַּשְׁלִכֵם אֶל־אֶרֶץ אַחֶרֶת כַּיּוֹם הַזֶּה: הַנִּסְתָּרֹת לַיהוָה\nאֱלֹהֵינוּ וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ עַד־עוֹלָם לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת:", "transliteration": { "israeli": "lo-ye|da|UM ve|LO cha|LAK la|HEM: va|yi|char-af a|do|NAI ba-a|RETZ ha|HIV le|ha|VI a|le|HA\net-kol-hak|la|LAH hak|tu|VAH ba|SE|fer ha|ZEH: va|yit|SHEM a|do|NAI me-AL ad|ma|TAM be-AF\nu|ve|che|MAH uv|ke|TZEF ga|DOL va|yash|li|CHEM el-E|retz a|CHE|ret ka|YOM ha|ZEH: ha|nis|ta|ROT la|do|NAI\ne|lo|HEI|nu ve|ha|nig|LOT LA|nu u|le|va|NEI|nu ad-o|LAM la-a|SOT et-kol-div|REI ha|to|RAH ha|ZOT:", "orthographic": "loʾ-ye|dha|ʿUM ve|LOʾ ḥa|LAQ la|HEM: vay|yi|ḥar-ʾaf a|do|NAI ba|ʾa|RETZ ha|HIVʾ le|ha|VIʾ ʿa|le|HA\nʾeth-kol-haq|qe|la|LAH hak|ke|thu|VAH bas|SE|fer haz|ZEH: vay|yit|te|SHEM a|do|NAI me|ʿAL ʾadh|ma|THAM be|ʾAF\nu|ve|ḥe|MAH u|ve|qe|TZEF ga|DHOL vay|yash|li|KHEM ʾel-ʾE|retz ʾa|ḥE|reth kay|YOM haz|ZEH: han|nis|ta|ROTH la|do|NAI\nʾe|lo|HE|nu ve|han|nigh|LOTH LA|nu u|le|va|NE|nu ʿadh-ʿo|LAM la|ʿa|śOTH ʾeth-kol-div|RE hat|to|RAH haz|ZOʾTH:", "sephardic": "lo-ye|da|ʿUM ve|LO ḥa|LAQ la|HEM: vay|yi|ḥar-af a|do|NAI ba|a|RETZ ha|HIV le|ha|VI ʿa|le|HA\net-kol-haq|qe|la|LAH hak|ke|tu|VAH bas|SE|fer haz|ZEH: vay|yit|te|SHEM a|do|NAI me|ʿAL ad|ma|TAM be|AF\nu|ve|ḥe|MAH u|ve|qe|TZEF ga|DOL vay|yash|li|KHEM el-E|retz a|ḥE|ret kay|YOM haz|ZEH: han|nis|ta|ROT la|do|NAI\ne|lo|HE|nu ve|han|nig|LOT LA|nu u|le|va|NE|nu ʿad-ʿo|LAM la|ʿa|SOT et-kol-div|RE hat|to|RAH haz|ZOT:", "chabad": "loy-y'do|UM v'LOY cho|LAK lo|HEM: va|yi|char-af a|do|NOY bo-o|RETZ ha|HIV l'ho|VI o|le|HO\nes-kol-hak'|lo|LOH hak'|su|VOH ba|SEI|fer ha|ZEH: va|yit'|SHEIM a|do|NOY mei-AL ad|mo|SOM b'AF\nuv'|chei|MOH uv'|ke|TZEF go|DOYL va|yash|li|CHEIM el-E|retz a|CHE|res ka|YOYM ha|ZEH: ha|nis|to|ROYS la|do|NOY\ne|loy|HEI|nu v'ha|nig|LOYS LO|nu ul'|vo|NEI|nu ad-oy|LOM la-a|SOYS es-kol-div|REI ha|toy|ROH ha|ZOYS:" }, "hebrewOnly": true }, { "type": "Instructions", "text": "On weekdays, Half Kaddish is recited, page 63." }, { "type": "Instructions", "text": "During Minchah on Shabbat, raising the Torah, page 258." }, { "type": "heading", "hebrew": "פרשת וילך", "english": "Parshas Vayeilech", "transliteration": { "israeli": "pa|ra|SHAT va|YE|lech", "orthographic": "pa|ra|SHATH vay|YE|lekh", "sephardic": "pa|ra|SHAT vay|YE|lekh", "chabad": "po|ro|SHAS va|YEI|lech" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל: וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם\nבֶּן־מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם לֹא־אוּכַל עוֹד לָצֵאת וְלָבוֹא וַיהוָה\nאָמַר אֵלַי לֹא תַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה: יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא | עֹבֵר לְפָנֶיךָ\nהוּא־יַשְׁמִיד אֶת־הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלְּפָנֶיךָ וִירִשְׁתָּם יְהוֹשֻׁעַ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ\nכַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה:", "transliteration": { "israeli": "va|YE|lech mo|SHEH vay|da|BER et-had|va|RIM ha-e|LEH el-kol-yis|ra-EL: va|YO|mer a|le|HEM\nben-me-AH ve-es|RIM sha|NAH a|no|CHI ha|YOM lo-u|CHAL od la|TZEIT ve|la|VO va|do|NAI\na|MAR e|LAI lo ta-a|VOR et-ha|yar|DEN ha|ZEH: a|do|NAI e|lo|HE|cha hu | o|VER le|fa|NE|cha\nhu-yash|MID et-ha|go|YIM ha-e|LEH mi|le|fa|NE|cha vi|rish|TAM ye|ho|SHUA hu o|VER le|fa|NE|cha\nka-a|SHER di|BER a|do|NAI:", "orthographic": "vay|YE|lekh mo|SHEH va|ye|dhab|BER ʾeth-had|de|va|RIM ha|ʾel|LEH ʾel-kol-yiś|ra|ʾEL: vay|YOʾ|mer ʾa|le|HEM\nben-me|ʾAH ve|ʿeś|RIM sha|NAH ʾa|no|KHI hay|YOM loʾ-ʾu|KHAL ʿodh la|TZEʾTH ve|la|VOʾ va|do|NAI\nʾa|MAR ʾe|LAI loʾ tha|ʿa|VOR ʾeth-hay|yar|DEN haz|ZEH: a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha huʾ | ʿo|VER le|fa|NE|kha\nhuʾ-yash|MIDH ʾeth-hag|go|YIM ha|ʾel|LEH mil|le|fa|NE|kha vi|rish|TAM ye|ho|SHUAʿ huʾ ʿo|VER le|fa|NE|kha\nka|ʾa|SHER dib|BER a|do|NAI:", "sephardic": "vay|YE|lekh mo|SHEH va|ye|dab|BER et-had|de|va|RIM ha|el|LEH el-kol-yis|ra|EL: vay|YO|mer a|le|HEM\nben-me|AH ve|ʿes|RIM sha|NAH a|no|KHI hay|YOM lo-u|KHAL ʿod la|TZET ve|la|VO va|do|NAI\na|MAR e|LAI lo ta|ʿa|VOR et-hay|yar|DEN haz|ZEH: a|do|NAI e|lo|HE|kha hu | ʿo|VER le|fa|NE|kha\nhu-yash|MID et-hag|go|YIM ha|el|LEH mil|le|fa|NE|kha vi|rish|TAM ye|ho|SHUAʿ hu ʿo|VER le|fa|NE|kha\nka|a|SHER dib|BER a|do|NAI:", "chabad": "va|YEI|lech moy|SHEH vay'|da|BEIR es-had'|vo|RIM ho-ei|LEH el-kol-yis|ro-EIL: va|YOY|mer a|lei|HEM\nben-mei-OH v'es|RIM sho|NOH o|noy|CHI ha|YOYM loy-u|CHAL oyd lo|TZEIS v'lo|VOY va|do|NOY\no|MAR ei|LAI loy sa-a|VOYR es-ha|yar|DEIN ha|ZEH: a|do|NOY e|loy|HE|cho hu | oy|VEIR l'fo|NE|cho\nhu-yash|MID es-ha|goy|YIM ho-ei|LEH mil'|fo|NE|cho vi|rish|TOM y'hoy|SHUA hu oy|VEIR l'fo|NE|cho\nka-a|SHER di|BER a|do|NOY:" }, "hebrewOnly": true }, { "type": "heading", "hebrew": "לוי", "english": "Levi", "transliteration": { "israeli": "le|VI", "orthographic": "le|VI", "sephardic": "le|VI", "chabad": "lei|VI" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְעָשָׂה יְהוָה לָהֶם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְסִיחֹן וּלְעוֹג מַלְכֵי הָאֱמֹרִי וּלְאַרְצָם אֲשֶׁר\nהִשְׁמִיד אֹתָם: וּנְתָנָם יְהוָה לִפְנֵיכֶם וַעֲשִׂיתֶם לָהֶם כְּכָל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר צִוִּיתִי\nאֶתְכֶם: חִזְקוּ וְאִמְצוּ אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי | יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא\nהַהֹלֵךְ עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ:", "transliteration": { "israeli": "ve-a|SAH a|do|NAI la|HEM ka-a|SHER a|SAH le|si|CHON u|le-OG mal|CHEI ha-e|mo|RI u|le-ar|TZAM a|SHER\nhish|MID o|TAM: u|ne|ta|NAM a|do|NAI lif|nei|CHEM va-a|si|TEM la|HEM ke|chol-ha|mitz|VAH a|SHER tzi|vi|TI\net|CHEM: chiz|KU ve-im|TZU al-ti|re|U ve-al-ta-ar|TZU mip|nei|HEM ki | a|do|NAI e|lo|HE|cha hu\nha|ho|LECH i|MACH lo yar|pe|CHA ve|LO ya-az|VE|ka:", "orthographic": "ve|ʿa|śAH a|do|NAI la|HEM ka|ʾa|SHER ʿa|śAH le|si|ḥON u|le|ʿOGH mal|KHE ha|ʾe|mo|RI u|le|ʾar|TZAM ʾa|SHER\nhish|MIDH ʾo|THAM: u|ne|tha|NAM a|do|NAI lif|ne|KHEM va|ʿa|śi|THEM la|HEM ke|khol-ham|mitz|VAH ʾa|SHER tziv|vi|THI\nʾeth|KHEM: ḥiz|QU ve|ʾim|TZU ʾal-ti|re|ʾU ve|ʾal-ta|ʿar|TZU mip|pe|ne|HEM ki | a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha huʾ\nha|ho|LEKH ʿim|MAKH loʾ yar|pe|KHA ve|LOʾ ya|ʿaz|VEK|ka:", "sephardic": "ve|ʿa|SAH a|do|NAI la|HEM ka|a|SHER ʿa|SAH le|si|ḥON u|le|ʿOG mal|KHE ha|e|mo|RI u|le|ar|TZAM a|SHER\nhish|MID o|TAM: u|ne|ta|NAM a|do|NAI lif|ne|KHEM va|ʿa|si|TEM la|HEM ke|khol-ham|mitz|VAH a|SHER tziv|vi|TI\net|KHEM: ḥiz|QU ve|im|TZU al-ti|re|U ve|al-ta|ʿar|TZU mip|pe|ne|HEM ki | a|do|NAI e|lo|HE|kha hu\nha|ho|LEKH ʿim|MAKH lo yar|pe|KHA ve|LO ya|ʿaz|VEK|ka:", "chabad": "v'o|SOH a|do|NOY lo|HEM ka-a|SHER o|SOH l'si|CHOYN ul'-OYG mal|CHEI ho-e|moy|RI ul'-ar|TZOM a|SHER\nhish|MID oy|SOM: un'|so|NOM a|do|NOY lif|nei|CHEM va-a|si|SEM lo|HEM k'chol-ha|mitz|VOH a|SHER tzi|vi|SI\nes|CHEM: chiz|KU v'im|TZU al-tir'|U v'al-ta-ar|TZU mip'|nei|HEM ki | a|do|NOY e|loy|HE|cho hu\nha|hoy|LEICH i|MOCH loy yar|p'CHO v'LOY ya-az|VE|ko:" }, "hebrewOnly": true }, { "type": "heading", "hebrew": "ישראל", "english": "Yisrael", "transliteration": { "israeli": "yis|ra-EL", "orthographic": "yiś|ra|ʾEL", "sephardic": "yis|ra|EL", "chabad": "yis|ro-EIL" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לִיהוֹשֻׁעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְעֵינֵי כָל־יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ כִּי אַתָּה\nתָּבוֹא אֶת־הָעָם הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם וְאַתָּה\nתַּנְחִילֶנָּה אוֹתָם: וַיהוָה הוּא | הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא\nיַעַזְבֶךָּ לֹא תִירָא וְלֹא תֵחָת: וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת וַיִּתְּנָהּ\nאֶל־הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי הַנֹּשְׂאִים אֶת־אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל:\nוַיְצַו מֹשֶׁה אוֹתָם לֵאמֹר מִקֵּץ | שֶׁבַע שָׁנִים בְּמֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה בְּחַג\nהַסֻּכּוֹת: בְּבוֹא כָל־יִשְׂרָאֵל לֵרָאוֹת אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר\nתִּקְרָא אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת נֶגֶד כָּל־יִשְׂרָאֵל בְּאָזְנֵיהֶם: הַקְהֵל אֶת־הָעָם\nהָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ\nוְיָרְאוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְשָׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת:\nוּבְנֵיהֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ יִשְׁמְעוּ וְלָמְדוּ לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּל־הַיָּמִים\nאֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ:", "transliteration": { "israeli": "va|yik|RA mo|SHEH li|ho|SHUA va|YO|mer e|LAV le-ei|NEI chol-yis|ra-EL cha|ZAK ve-e|MATZ ki a|TAH\nta|VO et-ha-AM ha|ZEH el-ha-a|RETZ a|SHER nish|BA a|do|NAI la-a|vo|TAM la|TET la|HEM ve-a|TAH\ntan|chi|le|NAH o|TAM: va|do|NAI hu | ha|ho|LECH le|fa|NE|cha hu yih|YEH i|MACH lo yar|pe|CHA ve|LO\nya-az|VE|ka lo ti|RA ve|LO te|CHAT: va|yich|TOV mo|SHEH et-ha|to|RAH ha|ZOT va|yit|NAH\nel-ha|ko|ha|NIM b'NEI le|VI ha|no|se-IM et-a|RON b'RIT a|do|NAI ve-el-kol-zik|NEI yis|ra-EL:\nvay|TZAV mo|SHEH o|TAM lei|MOR mi|KETZ | SHE|va sha|NIM b'mo-ED sh'NAT hash|mi|TAH b'CHAG\nha|su|KOT: be|VO chol-yis|ra-EL le|ra-OT et-p'NEI a|do|NAI e|lo|HE|cha ba|ma|KOM a|SHER yiv|CHAR\ntik|RA et-ha|to|RAH ha|ZOT NE|ged kol-yis|ra-EL be-oz|nei|HEM: hak|HEL et-ha-AM\nha-a|na|SHIM ve|ha|na|SHIM ve|ha|TAF ve|ge|re|CHA a|SHER bish|a|RE|cha le|MA-an yish|me|U u|le|ma-AN yil|me|DU\nve|ya|re|U et-a|do|NAI e|lo|hei|CHEM ve|sha|me|RU la-a|SOT et-kol-div|REI ha|to|RAH ha|ZOT:\nuv|nei|HEM a|SHER lo-ya|de|U yish|me|U ve|la|me|DU le|yir|AH et-a|do|NAI e|lo|hei|CHEM kol-ha|ya|MIM\na|SHER a|TEM cha|YIM al-ha-a|da|MAH a|SHER a|TEM ov|RIM et-ha|yar|DEN sha|MAH le|rish|TAH:", "orthographic": "vay|yiq|RAʾ mo|SHEH li|ho|SHUAʿ vay|YOʾ|mer ʾe|LAV le|ʿe|NE khol-yiś|ra|ʾEL ḥa|ZAQ ve|ʾe|MATZ ki ʾat|TAH\nta|VOʾ ʾeth-ha|ʿAM haz|ZEH ʾel-ha|ʾa|RETZ ʾa|SHER nish|BAʿ a|do|NAI la|ʾa|vo|THAM la|THETH la|HEM ve|ʾat|TAH\ntan|ḥi|len|NAH ʾo|THAM: va|do|NAI huʾ | ha|ho|LEKH le|fa|NE|kha huʾ yih|YEH ʿim|MAKH loʾ yar|pe|KHA ve|LOʾ\nya|ʿaz|VEK|ka loʾ thi|RAʾ ve|LOʾ the|ḥATH: vay|yikh|TOV mo|SHEH ʾeth-hat|to|RAH haz|ZOʾTH vay|yit|te|NAH\nʾel-hak|ko|ha|NIM be|NE le|VI han|no|śe|ʾIM ʾeth-ʾa|RON be|RITH a|do|NAI ve|ʾel-kol-ziq|NE yiś|ra|ʾEL:\nva|ye|TZAV mo|SHEH ʾo|THAM leʾ|MOR miq|QETZ | SHE|vaʿ sha|NIM be|mo|ʿEDH she|NATH has|she|miṭ|ṭAH be|ḥAGH\nhas|suk|KOTH: be|VOʾ khol-yiś|ra|ʾEL le|ra|ʾOTH ʾeth-pe|NE a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha bam|ma|QOM ʾa|SHER yiv|ḥAR\ntiq|RAʾ ʾeth-hat|to|RAH haz|ZOʾTH NE|ghedh kol-yiś|ra|ʾEL be|ʾoz|ne|HEM: haq|HEL ʾeth-ha|ʿAM\nha|ʾa|na|SHIM ve|han|na|SHIM ve|haṭ|ṭAF ve|ghe|re|KHA ʾa|SHER bish|ʿa|RE|kha le|MA|ʿan yish|me|ʿU u|le|ma|ʿAN yil|me|DHU\nve|ya|re|ʾU ʾeth-a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM ve|sha|me|RU la|ʿa|śOTH ʾeth-kol-div|RE hat|to|RAH haz|ZOʾTH:\nu|ve|ne|HEM ʾa|SHER loʾ-ya|dhe|ʿU yish|me|ʿU ve|la|me|DHU le|yir|ʾAH ʾeth-a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM kol-hay|ya|MIM\nʾa|SHER ʾat|TEM ḥay|YIM ʿal-ha|ʾa|dha|MAH ʾa|SHER ʾat|TEM ʿo|ve|RIM ʾeth-hay|yar|DEN sham|MAH le|rish|TAH:", "sephardic": "vay|yiq|RA mo|SHEH li|ho|SHUAʿ vay|YO|mer e|LAV le|ʿe|NE khol-yis|ra|EL ḥa|ZAQ ve|e|MATZ ki at|TAH\nta|VO et-ha|ʿAM haz|ZEH el-ha|a|RETZ a|SHER nish|BAʿ a|do|NAI la|a|vo|TAM la|TET la|HEM ve|at|TAH\ntan|ḥi|len|NAH o|TAM: va|do|NAI hu | ha|ho|LEKH le|fa|NE|kha hu yih|YEH ʿim|MAKH lo yar|pe|KHA ve|LO\nya|ʿaz|VEK|ka lo ti|RA ve|LO te|ḥAT: vay|yikh|TOV mo|SHEH et-hat|to|RAH haz|ZOT vay|yit|te|NAH\nel-hak|ko|ha|NIM be|NE le|VI han|no|se|IM et-a|RON be|RIT a|do|NAI ve|el-kol-ziq|NE yis|ra|EL:\nva|ye|TZAV mo|SHEH o|TAM le|MOR miq|QETZ | SHE|vaʿ sha|NIM be|mo|ʿED she|NAT has|she|mit|TAH be|ḥAG\nhas|suk|KOT: be|VO khol-yis|ra|EL le|ra|OT et-pe|NE a|do|NAI e|lo|HE|kha bam|ma|QOM a|SHER yiv|ḥAR\ntiq|RA et-hat|to|RAH haz|ZOT NE|ged kol-yis|ra|EL be|oz|ne|HEM: haq|HEL et-ha|ʿAM\nha|a|na|SHIM ve|han|na|SHIM ve|hat|TAF ve|ge|re|KHA a|SHER bish|ʿa|RE|kha le|MA|ʿan yish|me|ʿU u|le|ma|ʿAN yil|me|DU\nve|ya|re|U et-a|do|NAI e|lo|he|KHEM ve|sha|me|RU la|ʿa|SOT et-kol-div|RE hat|to|RAH haz|ZOT:\nu|ve|ne|HEM a|SHER lo-ya|de|ʿU yish|me|ʿU ve|la|me|DU le|yir|AH et-a|do|NAI e|lo|he|KHEM kol-hay|ya|MIM\na|SHER at|TEM ḥay|YIM ʿal-ha|a|da|MAH a|SHER at|TEM ʿo|ve|RIM et-hay|yar|DEN sham|MAH le|rish|TAH:", "chabad": "va|yik|RO moy|SHEH li|hoy|SHUA va|YOY|mer ei|LOV l'ei|NEI chol-yis|ro-EIL cha|ZAK ve-e|MOTZ ki a|TOH\nto|VOY es-ho-OM ha|ZEH el-ho-o|RETZ a|SHER nish|BA a|do|NOY la-a|voy|SOM lo|SEIS lo|HEM v'a|TOH\ntan|chi|le|NOH oy|SOM: va|do|NOY hu | ha|hoy|LEICH l'fo|NE|cho hu yih|YEH i|MOCH loy yar|p'CHO v'LOY\nya-az|VE|ko loy si|RO v'LOY sei|CHOS: va|yich|TOYV moy|SHEH es-ha|toy|ROH ha|ZOYS va|yit'|NOH\nel-ha|koy|ha|NIM b'NEI lei|VI ha|noys'-IM es-a|ROYN b'RIS a|do|NOY v'el-kol-zik|NEI yis|ro-EIL:\nvay'|TZAV moy|SHEH oy|SOM lei|MOYR mi|KEITZ | SHE|va sho|NIM b'moy-EID sh'NAS hash'|mi|TOH b'CHAG\nha|su|KOYS: b'VOY chol-yis|ro-EIL lei|ro-OYS es-p'NEI a|do|NOY e|loy|HE|cho ba|mo|KOYM a|SHER yiv|CHOR\ntik|RO es-ha|toy|ROH ha|ZOYS NE|ged kol-yis|ro-EIL b'oz|nei|HEM: hak|HEIL es-ho-OM\nho-a|no|SHIM v'ha|no|SHIM v'ha|TAF v'geir'|CHO a|SHER bish|o|RE|cho l'MA-an yish|m'U ul'|ma-AN yil|m'DU\nv'yor'|U es-a|do|NOY e|loy|hei|CHEM v'shom'|RU la-a|SOYS es-kol-div|REI ha|toy|ROH ha|ZOYS:\nuv'|nei|HEM a|SHER loy-yod'|U yish|m'U v'lom'|DU l'yir|OH es-a|do|NOY e|loy|hei|CHEM kol-ha|yo|MIM\na|SHER a|TEM cha|YIM al-ho-a|do|MOH a|SHER a|TEM oyv'|RIM es-ha|yar|DEIN sho|MOH l'rish|TOH:" }, "hebrewOnly": true }, { "type": "Instructions", "text": "On weekdays, Half Kaddish is recited, page 63." }, { "type": "Instructions", "text": "During Minchah on Shabbat, raising the Torah, page 258." }, { "type": "heading", "hebrew": "פרשת האזינו", "english": "Parshas Haazinu", "transliteration": { "israeli": "pa|ra|SHAT ha-a|zi|NU", "orthographic": "pa|ra|SHATH ha|ʾa|zi|NU", "sephardic": "pa|ra|SHAT ha|a|zi|NU", "chabad": "po|ro|SHAS ha-a|zi|NU" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ אִמְרֵי־פִי: יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי תִּזַּל\nכַּטַּל אִמְרָתִי כִּשְׂעִירִם עֲלֵי־דֶשֶׁא וְכִרְבִיבִים עֲלֵי־עֵשֶׂב: כִּי שֵׁם", "transliteration": { "israeli": "ha-a|zi|NU ha|sha|MA|yim va-a|da|be|RAH ve|tish|MA ha-a|RETZ im|rei-fi: ya-a|ROF ka|ma|TAR lik|CHI ti|ZAL\nka|TAL im|ra|TI kis|i|RIM a|lei-de|SHE ve|chir|vi|VIM a|lei-E|sev: ki shem", "orthographic": "ha|ʾa|zi|NU has|sha|MA|yim va|ʾa|dhab|be|RAH ve|thish|MAʿ ha|ʾa|RETZ ʾim|re-fi: ya|ʿa|ROF kam|ma|ṭAR liq|ḥI tiz|ZAL\nkaṭ|ṭAL ʾim|ra|THI kiś|ʿi|RIM ʿa|le-dhe|SHEʾ ve|khir|vi|VIM ʿa|le-ʿE|śev: ki shem", "sephardic": "ha|a|zi|NU has|sha|MA|yim va|a|dab|be|RAH ve|tish|MAʿ ha|a|RETZ im|re-fi: ya|ʿa|ROF kam|ma|TAR liq|ḥI tiz|ZAL\nkat|TAL im|ra|TI kis|ʿi|RIM ʿa|le-de|SHE ve|khir|vi|VIM ʿa|le-ʿE|sev: ki shem", "chabad": "ha-a|zi|NU ha|sho|MA|yim va-a|da|bei|ROH v'sish|MA ho-o|RETZ im|rei-fi: ya-a|ROYF ka|mo|TOR lik|CHI ti|ZAL\nka|TAL im|ro|SI kis|i|RIM a|lei-de|SHE v'chir|vi|VIM a|lei-EI|sev: ki sheim" }, "hebrewOnly": true } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Nitzavim", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1103-1103-561-561-torah-readings-nitzavim.json" }, { "rel": "next", "title": "Vezos Habrachah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1105-1105-563-563-torah-readings-vezos-habrachah.json" } ] }