{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1105-1105-563-563-torah-readings-vezos-habrachah.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1105-1105-563-563-torah-readings-vezos-habrachah",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Vezos Habrachah",
  "summary": "Vezos Habrachah, pages 563-563, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Vezos Habrachah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1105-1105-563-563-torah-readings-vezos-habrachah.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1105-1105-563-563-torah-readings-vezos-habrachah",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1105-1105-563-563-torah-readings-vezos-habrachah.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1105-1105-563-563-torah-readings-vezos-habrachah.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "1105-1105-563-563-torah-readings-vezos-habrachah",
      "section": "Torah Readings",
      "topic": "Vezos Habrachah",
      "printPages": "563-563",
      "pdfPages": "1105-1105",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת התורה",
          "english": "TORAH READINGS",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "וזאת הברכה",
          "english": "Vezos Habrachah",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve|ZOT hab|ra|CHAH",
            "orthographic": "ve|ZOʾTH hab|be|ra|KHAH",
            "sephardic": "ve|ZOT hab|be|ra|KHAH",
            "chabad": "v'ZOYS hab'|ro|CHOH"
          }
        },
        "printPages": "563-563",
        "folioRead": 563,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהוָה אֶקְרָא הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|do|NAI ek|RA ha|VU GO|del lei|lo|HEI|nu:",
            "orthographic": "a|do|NAI ʾeq|RAʾ ha|VU GHO|dhel leʾ|lo|HE|nu:",
            "sephardic": "a|do|NAI eq|RA ha|VU GO|del le|lo|HE|nu:",
            "chabad": "a|do|NOY ek|RO ho|VU GOY|del lei|loy|HEI|nu:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "לוי",
          "english": "Levi",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|VI",
            "orthographic": "le|VI",
            "sephardic": "le|VI",
            "chabad": "lei|VI"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלוֹ כִּי כָל־דְּרָכָיו מִשְׁפָּט אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל צַדִּיק וְיָשָׁר\nהוּא: שִׁחֵת לוֹ לֹא בָּנָיו מוּמָם דּוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל: הַלְיְהוָה תִּגְמְלוּ־זֹאת עַם\nנָבָל וְלֹא חָכָם הֲלוֹא־הוּא אָבִיךָ קָּנֶךָ הוּא עָשְׂךָ וַיְכֹנְנֶךָ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ha|TZUR ta|MIM po-o|LO ki chol-d'ra|CHAV mish|PAT el e|mu|NAH ve-EIN a|VEL tza|DIK ve|ya|SHAR\nhu: shi|CHET lo lo ba|NAV mu|MAM dor i|KESH uf|tal|TOL: ha|le|ye|h|VAH tig|me|lu-zot am\nna|VAL ve|LO cha|CHAM ha|lo-hu a|vi|CHA ka|NE|cha hu as|CHA vay|cho|ne|NE|cha:",
            "orthographic": "hat|TZUR ta|MIM po|ʿo|LO ki khol-de|ra|KHAV mish|PAṭ ʾel ʾe|mu|NAH ve|ʾEN ʿa|VEL tzad|DIQ ve|ya|SHAR\nhuʾ: shi|ḥETH lo loʾ ba|NAV mu|MAM dor ʿiq|QESH u|fe|thal|TOL: ha|le|ye|h|VAH tigh|me|lu-zoʾth ʿam\nna|VAL ve|LOʾ ḥa|KHAM ha|loʾ-huʾ ʾa|vi|KHA qa|NE|kha huʾ ʿa|śe|KHA va|ye|kho|ne|NE|kha:",
            "sephardic": "hat|TZUR ta|MIM po|ʿo|LO ki khol-de|ra|KHAV mish|PAT el e|mu|NAH ve|EN ʿa|VEL tzad|DIQ ve|ya|SHAR\nhu: shi|ḥET lo lo ba|NAV mu|MAM dor ʿiq|QESH u|fe|tal|TOL: ha|le|ye|h|VAH tig|me|lu-zot ʿam\nna|VAL ve|LO ḥa|KHAM ha|lo-hu a|vi|KHA qa|NE|kha hu ʿa|se|KHA va|ye|kho|ne|NE|kha:",
            "chabad": "ha|TZUR to|MIM po-o|LOY ki chol-d'ro|CHOV mish|POT eil e|mu|NOH v'EIN o|VEL tza|DIK v'yo|SHOR\nhu: shi|CHEIS loy loy bo|NOV mu|MOM doyr i|KEISH uf'|sal|TOYL: hal'y'|h|VOH tig|m'lu-zoys am\nno|VOL v'LOY cho|CHOM ha|loy-hu o|vi|CHO ko|NE|cho hu os'|CHO vay'|choyn'|NE|cho:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "ישראל",
          "english": "Yisrael",
          "transliteration": {
            "israeli": "yis|ra-EL",
            "orthographic": "yiś|ra|ʾEL",
            "sephardic": "yis|ra|EL",
            "chabad": "yis|ro-EIL"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "זְכֹר יְמוֹת עוֹלָם בִּינוּ שְׁנוֹת דֹּר־וָדֹר שְׁאַל אָבִיךָ וְיַגֵּדְךָ זְקֵנֶיךָ וְיֹאמְרוּ\nלָךְ: בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם בְּהַפְרִידוֹ בְּנֵי אָדָם יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי\nיִשְׂרָאֵל: כִּי חֵלֶק יְהוָה עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ: יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתֹהוּ\nיְלֵל יְשִׁמֹן יְסֹבְבֶנְהוּ יְבוֹנְנֵהוּ יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישׁוֹן עֵינוֹ: כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ עַל־גּוֹזָלָיו\nיְרַחֵף יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו יִקָּחֵהוּ יִשָּׂאֵהוּ עַל־אֶבְרָתוֹ: יְהוָה בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל\nנֵכָר:",
          "transliteration": {
            "israeli": "z'CHOR ye|MOT o|LAM bi|NU sh'NOT dor-va|DOR she-AL a|vi|CHA ve|ya|ged|CHA z'ke|NE|cha ve|yo|m|RU\nlach: be|han|CHEL el|YON go|YIM be|haf|ri|DO b'NEI a|DAM ya|TZEV g'vu|LOT a|MIM le|mis|PAR b'NEI\nyis|ra-EL: ki CHE|lek a|do|NAI a|MO ya-a|KOV CHE|vel na|cha|la|TO: yim|tza-e|HU be-E|retz mid|BAR uv|to|HU\nye|LEL ye|shi|MON ye|so|ve|ven|HU ye|vo|ne|ne|HU yitz|ren|HU ke-i|SHON ei|NO: k'NE|sher ya-IR ki|NO al-go|za|LAV\nye|ra|CHEF yif|ROS k'na|FAV yi|ka|che|HU yi|sa-e|HU al-ev|ra|TO: a|do|NAI ba|DAD yan|CHE|nu ve-EIN i|MO el\nne|CHAR:",
            "orthographic": "ze|KHOR ye|MOTH ʿo|LAM bi|NU she|NOTH dor-va|DHOR she|ʾAL ʾa|vi|KHA ve|yag|ge|dhe|KHA ze|qe|NE|kha ve|yo|ʾm|RU\nlakh: be|han|ḥEL ʿel|YON go|YIM be|haf|ri|DHO be|NE ʾa|DHAM yat|TZEV ge|vu|LOTH ʿam|MIM le|mis|PAR be|NE\nyiś|ra|ʾEL: ki ḥE|leq a|do|NAI ʿam|MO ya|ʿa|QOV ḥE|vel na|ḥa|la|THO: yim|tza|ʾe|HU be|ʾE|retz midh|BAR u|ve|tho|HU\nye|LEL ye|shi|MON ye|so|ve|ven|HU ye|vo|ne|ne|HU yit|tze|ren|HU ke|ʾi|SHON ʿe|NO: ke|NE|sher ya|ʿIR qin|NO ʿal-go|za|LAV\nye|ra|ḥEF yif|ROś ke|na|FAV yiq|qa|ḥe|HU yiś|śa|ʾe|HU ʿal-ʾev|ra|THO: a|do|NAI ba|DHADH yan|ḥEN|nu ve|ʾEN ʿim|MO ʾel\nne|KHAR:",
            "sephardic": "ze|KHOR ye|MOT ʿo|LAM bi|NU she|NOT dor-va|DOR she|AL a|vi|KHA ve|yag|ge|de|KHA ze|qe|NE|kha ve|yo|m|RU\nlakh: be|han|ḥEL ʿel|YON go|YIM be|haf|ri|DO be|NE a|DAM yat|TZEV ge|vu|LOT ʿam|MIM le|mis|PAR be|NE\nyis|ra|EL: ki ḥE|leq a|do|NAI ʿam|MO ya|ʿa|QOV ḥE|vel na|ḥa|la|TO: yim|tza|e|HU be|E|retz mid|BAR u|ve|to|HU\nye|LEL ye|shi|MON ye|so|ve|ven|HU ye|vo|ne|ne|HU yit|tze|ren|HU ke|i|SHON ʿe|NO: ke|NE|sher ya|ʿIR qin|NO ʿal-go|za|LAV\nye|ra|ḥEF yif|ROS ke|na|FAV yiq|qa|ḥe|HU yis|sa|e|HU ʿal-ev|ra|TO: a|do|NAI ba|DAD yan|ḥEN|nu ve|EN ʿim|MO el\nne|KHAR:",
            "chabad": "z'CHOYR y'MOYS oy|LOM bi|NU sh'NOYS doyr-vo|DOYR sh'AL o|vi|CHO v'ya|geid'|CHO z'kei|NE|cho v'yoy|m|RU\nloch: b'han|CHEIL el|YOYN goy|YIM b'haf|ri|DOY b'NEI o|DOM ya|TZEIV g'vu|LOYS a|MIM l'mis|PAR b'NEI\nyis|ro-EIL: ki CHEI|lek a|do|NOY a|MOY ya-a|KOYV CHE|vel na|cha|lo|SOY: yim|tzo-ei|HU b'E|retz mid|BOR uv'|soy|HU\ny'LEIL y'shi|MOYN y'soyv'|ven|HU y'voyn'|nei|HU yitz'|ren|HU k'i|SHOYN ei|NOY: k'NE|sher yo-IR ki|NOY al-goy|zo|LOV\ny'ra|CHEIF yif|ROYS k'no|FOV yi|ko|chei|HU yi|so-ei|HU al-ev|ro|SOY: a|do|NOY bo|DOD yan|CHE|nu v'EIN i|MOY eil\nnei|CHOR:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On weekdays, Half Kaddish is recited, page 63."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "During Minchah on Shabbat, raising the Torah, page 258."
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "פרשת וזאת הברכה",
          "english": "Parshas Vezos Habrachah",
          "transliteration": {
            "israeli": "pa|ra|SHAT ve|ZOT hab|ra|CHAH",
            "orthographic": "pa|ra|SHATH ve|ZOʾTH hab|be|ra|KHAH",
            "sephardic": "pa|ra|SHAT ve|ZOT hab|be|ra|KHAH",
            "chabad": "po|ro|SHAS v'ZOYS hab'|ro|CHOH"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְזֹאת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרַךְ מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי מוֹתוֹ:\nוַיֹּאמַר יְהוָה מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן וְאָתָה\nמֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ מִימִינוֹ אֵשְׁדָּת לָמוֹ: אַף חֹבֵב עַמִּים כָּל־קְדֹשָׁיו בְּיָדֶךָ וְהֵם\nתֻּכּוּ לְרַגְלֶךָ יִשָּׂא מִדַּבְּרֹתֶיךָ: תּוֹרָה צִוָּה־לָנוּ מֹשֶׁה מוֹרָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹב: וַיְהִי\nבִישֻׁרוּן מֶלֶךְ בְּהִתְאַסֵּף רָאשֵׁי עָם יַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל: יְחִי רְאוּבֵן וְאַל־יָמֹת\nוִיהִי מֵתָיו מִסְפָּר: וְזֹאת לִיהוּדָה וַיֹּאמַר שְׁמַע יְהוָה קוֹל יְהוּדָה וְאֶל־עַמּוֹ\nתְּבִיאֶנּוּ יָדָיו רַב לוֹ וְעֵזֶר מִצָּרָיו תִּהְיֶה:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve|ZOT hab|ra|CHAH a|SHER be|RACH mo|SHEH ish ha-e|lo|HIM et-b'NEI yis|ra-EL lif|NEI mo|TO:\nva|yo|MAR a|do|NAI mi|si|NAI ba ve|za|RACH mi|se-IR la|MO ho|FIA me|HAR pa|RAN ve-a|TAH\nme|riv|VOT KO|desh mi|mi|NO esh|DAT la|MO: af cho|VEV a|MIM kol-k'do|SHAV b'ya|DE|cha ve|HEM\ntu|KU le|rag|LE|cha yi|SA mi|dab|ro|TE|cha: to|RAH tzi|vah-LA|nu mo|SHEH mo|ra|SHAH ke|hi|LAT ya-a|KOV: va|ye|HI\nvi|shu|RUN ME|lech be|hit|a|SEF ra|SHEI am ya|CHAD shiv|TEI yis|ra-EL: ye|CHI re|u|VEN ve-al-ya|MOT\nvi|HI me|TAV mis|PAR: ve|ZOT li|hu|DAH va|yo|MAR sh'MA a|do|NAI kol ye|hu|DAH ve-el-a|MO\nt'vi-E|nu ya|DAV rav lo ve-E|zer mi|tza|RAV tih|YEH:",
            "orthographic": "ve|ZOʾTH hab|be|ra|KHAH ʾa|SHER be|RAKH mo|SHEH ʾish ha|ʾe|lo|HIM ʾeth-be|NE yiś|ra|ʾEL lif|NE mo|THO:\nvay|yoʾ|MAR a|do|NAI mis|si|NAI baʾ ve|za|RAḥ miś|śe|ʿIR la|MO ho|FIAʿ me|HAR paʾ|RAN ve|ʾa|THAH\nme|riv|VOTH QO|dhesh mi|mi|NO ʾe|shed|DATH la|MO: ʾaf ḥo|VEV ʿam|MIM kol-qe|dho|SHAV be|ya|DHE|kha ve|HEM\ntuk|KU le|ragh|LE|kha yiś|śAʾ mid|dab|be|ro|THE|kha: to|RAH tziv|vah-LA|nu mo|SHEH mo|ra|SHAH qe|hil|LATH ya|ʿa|QOV: va|ye|HI\nvi|shu|RUN ME|lekh be|hith|ʾas|SEF raʾ|SHE ʿam ya|ḥADH shiv|ṭE yiś|ra|ʾEL: ye|ḥI re|ʾu|VEN ve|ʾal-ya|MOTH\nvi|HI me|THAV mis|PAR: ve|ZOʾTH li|hu|DHAH vay|yoʾ|MAR she|MAʿ a|do|NAI qol ye|hu|DHAH ve|ʾel-ʿam|MO\nte|vi|ʾEN|nu ya|DHAV rav lo ve|ʿE|zer mit|tza|RAV tih|YEH:",
            "sephardic": "ve|ZOT hab|be|ra|KHAH a|SHER be|RAKH mo|SHEH ish ha|e|lo|HIM et-be|NE yis|ra|EL lif|NE mo|TO:\nvay|yo|MAR a|do|NAI mis|si|NAI ba ve|za|RAḥ mis|se|ʿIR la|MO ho|FIAʿ me|HAR pa|RAN ve|a|TAH\nme|riv|VOT QO|desh mi|mi|NO e|shed|DAT la|MO: af ḥo|VEV ʿam|MIM kol-qe|do|SHAV be|ya|DE|kha ve|HEM\ntuk|KU le|rag|LE|kha yis|SA mid|dab|be|ro|TE|kha: to|RAH tziv|vah-LA|nu mo|SHEH mo|ra|SHAH qe|hil|LAT ya|ʿa|QOV: va|ye|HI\nvi|shu|RUN ME|lekh be|hit|as|SEF ra|SHE ʿam ya|ḥAD shiv|TE yis|ra|EL: ye|ḥI re|u|VEN ve|al-ya|MOT\nvi|HI me|TAV mis|PAR: ve|ZOT li|hu|DAH vay|yo|MAR she|MAʿ a|do|NAI qol ye|hu|DAH ve|el-ʿam|MO\nte|vi|EN|nu ya|DAV rav lo ve|ʿE|zer mit|tza|RAV tih|YEH:",
            "chabad": "v'ZOYS hab'|ro|CHOH a|SHER bei|RACH moy|SHEH ish ho-e|loy|HIM es-b'NEI yis|ro-EIL lif|NEI moy|SOY:\nva|yoy|MAR a|do|NOY mi|si|NAI bo v'zo|RACH mi|sei-IR lo|MOY hoy|FIA mei|HAR po|RON v'o|SOH\nmei|riv|VOYS KOY|desh mi|mi|NOY eish'|DOS lo|MOY: af choy|VEIV a|MIM kol-k'doy|SHOV b'yo|DE|cho v'HEIM\ntu|KU l'rag|LE|cho yi|SO mi|dab'|roy|SE|cho: toy|ROH tzi|voh-LO|nu moy|SHEH moy|ro|SHOH k'hi|LAS ya-a|KOYV: vay'|HI\nvi|shu|RUN ME|lech b'his|a|SEIF ro|SHEI om ya|CHAD shiv|TEI yis|ro-EIL: y'CHI r'u|VEIN v'al-yo|MOYS\nvi|HI mei|SOV mis|POR: v'ZOYS li|hu|DOH va|yoy|MAR sh'MA a|do|NOY koyl y'hu|DOH v'el-a|MOY\nt'vi-E|nu yo|DOV rav loy v'EI|zer mi|tzo|ROV tih|YEH:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "לוי",
          "english": "Levi",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|VI",
            "orthographic": "le|VI",
            "sephardic": "le|VI",
            "chabad": "lei|VI"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וּלְלֵוִי אָמַר תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ חֲסִידֶךָ אֲשֶׁר נִסִּיתוֹ בְּמַסָּה תְּרִיבֵהוּ\nעַל־מֵי מְרִיבָה: הָאֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא רְאִיתִיו וְאֶת־אֶחָיו לֹא הִכִּיר\nוְאֶת־בָּנָו לֹא יָדָע כִּי שָׁמְרוּ אִמְרָתֶךָ וּבְרִיתְךָ יִנְצֹרוּ: יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב\nוְתוֹרָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל יָשִׂימוּ קְטוֹרָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַל־מִזְבְּחֶךָ: בָּרֵךְ יְהוָה חֵילוֹ\nוּפֹעַל יָדָיו תִּרְצֶה מְחַץ מָתְנַיִם קָמָיו וּמְשַׂנְאָיו מִן־יְקוּמוּן: לְבִנְיָמִן אָמַר יְדִיד\nיְהוָה יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו חֹפֵף עָלָיו כָּל־הַיּוֹם וּבֵין כְּתֵפָיו שָׁכֵן:",
          "transliteration": {
            "israeli": "u|le|le|VI a|MAR tu|ME|cha ve|u|RE|cha le-ISH cha|si|DE|cha a|SHER ni|si|TO b'ma|SAH t'ri|ve|HU\nal-mei me|ri|VAH: ha-o|MER le-a|VIV u|le-i|MO lo re-i|TIV ve-et-e|CHAV lo hi|KIR\nve-et-ba|NAV lo ya|DA ki sha|me|RU im|ra|TE|cha uv|rit|CHA yin|tzo|RU: yo|RU mish|pa|TE|cha le|ya-a|KOV\nve|to|rat|CHA le|yis|ra-EL ya|si|MU k'to|RAH be-a|PE|cha ve|cha|LIL al-miz|be|CHE|cha: ba|RECH a|do|NAI chei|LO\nu|fo-AL ya|DAV tir|TZEH me|CHATZ mot|NA|yim ka|MAV u|me|san|AV min-ye|ku|MUN: le|vin|ya|MIN a|MAR ye|DID\na|do|NAI yish|KON la|VE|tach a|LAV cho|FEF a|LAV kol-ha|YOM u|VEIN k'te|FAV sha|CHEN:",
            "orthographic": "u|le|le|VI ʾa|MAR tum|ME|kha ve|ʾu|RE|kha le|ʾISH ḥa|si|DHE|kha ʾa|SHER nis|si|THO be|mas|SAH te|ri|ve|HU\nʿal-me me|ri|VAH: ha|ʾo|MER le|ʾa|VIV u|le|ʾim|MO loʾ re|ʾi|THIV ve|ʾeth-ʾe|ḥAV loʾ hik|KIR\nve|ʾeth-ba|NAV loʾ ya|DHAʿ ki sha|me|RU ʾim|ra|THE|kha u|ve|ri|the|KHA yin|tzo|RU: yo|RU mish|pa|ṭE|kha le|ya|ʿa|QOV\nve|tho|ra|the|KHA le|yiś|ra|ʾEL ya|śi|MU qe|ṭo|RAH be|ʾap|PE|kha ve|kha|LIL ʿal-miz|be|ḥE|kha: ba|REKH a|do|NAI ḥe|LO\nu|fo|ʿAL ya|DHAV tir|TZEH me|ḥATZ moth|NA|yim qa|MAV u|me|śan|ʾAV min-ye|qu|MUN: le|vin|ya|MIN ʾa|MAR ye|DHIDH\na|do|NAI yish|KON la|VE|ṭaḥ ʿa|LAV ḥo|FEF ʿa|LAV kol-hay|YOM u|VEN ke|the|FAV sha|KHEN:",
            "sephardic": "u|le|le|VI a|MAR tum|ME|kha ve|u|RE|kha le|ISH ḥa|si|DE|kha a|SHER nis|si|TO be|mas|SAH te|ri|ve|HU\nʿal-me me|ri|VAH: ha|o|MER le|a|VIV u|le|im|MO lo re|i|TIV ve|et-e|ḥAV lo hik|KIR\nve|et-ba|NAV lo ya|DAʿ ki sha|me|RU im|ra|TE|kha u|ve|ri|te|KHA yin|tzo|RU: yo|RU mish|pa|TE|kha le|ya|ʿa|QOV\nve|to|ra|te|KHA le|yis|ra|EL ya|si|MU qe|to|RAH be|ap|PE|kha ve|kha|LIL ʿal-miz|be|ḥE|kha: ba|REKH a|do|NAI ḥe|LO\nu|fo|ʿAL ya|DAV tir|TZEH me|ḥATZ mot|NA|yim qa|MAV u|me|san|AV min-ye|qu|MUN: le|vin|ya|MIN a|MAR ye|DID\na|do|NAI yish|KON la|VE|taḥ ʿa|LAV ḥo|FEF ʿa|LAV kol-hay|YOM u|VEN ke|te|FAV sha|KHEN:",
            "chabad": "ul'|lei|VI o|MAR tu|ME|cho v'u|RE|cho l'ISH cha|si|DE|cho a|SHER ni|si|SOY b'ma|SOH t'ri|vei|HU\nal-mei m'ri|VOH: ho-oy|MEIR l'o|VIV ul'-i|MOY loy r'i|SIV v'es-e|CHOV loy hi|KIR\nv'es-bo|NOV loy yo|DO ki shom'|RU im|ro|SE|cho uv'|ris'|CHO yin|tzoy|RU: yoy|RU mish|po|TE|cho l'ya-a|KOYV\nv'soy|ros'|CHO l'yis|ro-EIL yo|si|MU k'toy|ROH b'a|PE|cho v'cho|LIL al-miz|b'CHE|cho: bo|REICH a|do|NOY chei|LOY\nu|foy-AL yo|DOV tir|TZEH m'CHATZ mos|NA|yim ko|MOV um'|san|OV min-y'ku|MUN: l'vin|yo|MIN o|MAR y'DID\na|do|NOY yish|KOYN lo|VE|tach o|LOV choy|FEIF o|LOV kol-ha|YOYM u|VEIN k'sei|FOV sho|CHEIN:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "ישראל",
          "english": "Yisrael",
          "transliteration": {
            "israeli": "yis|ra-EL",
            "orthographic": "yiś|ra|ʾEL",
            "sephardic": "yis|ra|EL",
            "chabad": "yis|ro-EIL"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וּלְיוֹסֵף אָמַר מְבֹרֶכֶת יְהוָה אַרְצוֹ מִמֶּגֶד שָׁמַיִם מִטָּל וּמִתְּהוֹם רֹבֶצֶת\nתָּחַת: וּמִמֶּגֶד תְּבוּאֹת שָׁמֶשׁ וּמִמֶּגֶד גֶּרֶשׁ יְרָחִים: וּמֵרֹאשׁ הַרְרֵי־קֶדֶם וּמִמֶּגֶד\nגִּבְעוֹת עוֹלָם: וּמִמֶּגֶד אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וּרְצוֹן שֹׁכְנִי סְנֶה תָּבוֹאתָה לְרֹאשׁ יוֹסֵף\nוּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו: בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח\nיַחְדָּו אַפְסֵי־אָרֶץ וְהֵם רִבְבוֹת אֶפְרַיִם וְהֵם אַלְפֵי מְנַשֶּׁה:",
          "transliteration": {
            "israeli": "u|le|yo|SEF a|MAR me|vo|re|CHET a|do|NAI ar|TZO mi|ME|ged sha|MA|yim mi|TAL u|mi|te|HOM ro|VE|tzet\nta|CHAT: u|mi|me|GED t'vu-OT sha|MESH u|mi|me|GED GE|resh ye|ra|CHIM: u|me|ROSH har|rei-KE|dem u|mi|me|GED\ngiv|OT o|LAM: u|mi|me|GED E|retz u|me|lo-AH u|re|TZON shoch|NI s'NEH ta|vo||TAH le|ROSH yo|SEF\nu|le|kod|KOD ne|ZIR e|CHAV: b'CHOR sho|RO ha|DAR lo ve|kar|NEI re-EM kar|NAV ba|HEM a|MIM ye|na|GACH\nyach|DAV af|sei-a|RETZ ve|HEM riv|VOT ef|RA|yim ve|HEM al|FEI me|na|SHEH:",
            "orthographic": "u|le|yo|SEF ʾa|MAR me|vo|re|KHETH a|do|NAI ʾar|TZO mim|ME|ghedh sha|MA|yim miṭ|ṭAL u|mit|te|HOM ro|VE|tzeth\nta|ḥATH: u|mim|me|GHEDH te|vu|ʾOTH sha|MESH u|mim|me|GHEDH GE|resh ye|ra|ḥIM: u|me|ROʾSH har|re-QE|dhem u|mim|me|GHEDH\ngiv|ʿOTH ʿo|LAM: u|mim|me|GHEDH ʾE|retz u|me|lo|ʾAH u|re|TZON sho|khe|NI se|NEH ta|vo|ʾ|THAH le|ROʾSH yo|SEF\nu|le|qodh|QODH ne|ZIR ʾe|ḥAV: be|KHOR sho|RO ha|DHAR lo ve|qar|NE re|ʾEM qar|NAV ba|HEM ʿam|MIM ye|nag|GAḥ\nyaḥ|DAV ʾaf|se-ʾa|RETZ ve|HEM riv|VOTH ʾef|RA|yim ve|HEM ʾal|FE me|nas|SHEH:",
            "sephardic": "u|le|yo|SEF a|MAR me|vo|re|KHET a|do|NAI ar|TZO mim|ME|ged sha|MA|yim mit|TAL u|mit|te|HOM ro|VE|tzet\nta|ḥAT: u|mim|me|GED te|vu|OT sha|MESH u|mim|me|GED GE|resh ye|ra|ḥIM: u|me|ROSH har|re-QE|dem u|mim|me|GED\ngiv|ʿOT ʿo|LAM: u|mim|me|GED E|retz u|me|lo|AH u|re|TZON sho|khe|NI se|NEH ta|vo||TAH le|ROSH yo|SEF\nu|le|qod|QOD ne|ZIR e|ḥAV: be|KHOR sho|RO ha|DAR lo ve|qar|NE re|EM qar|NAV ba|HEM ʿam|MIM ye|nag|GAḥ\nyaḥ|DAV af|se-a|RETZ ve|HEM riv|VOT ef|RA|yim ve|HEM al|FE me|nas|SHEH:",
            "chabad": "ul'|yoy|SEIF o|MAR m'voy|re|CHES a|do|NOY ar|TZOY mi|ME|ged sho|MA|yim mi|TOL u|mit'|HOYM roy|VE|tzes\nto|CHAS: u|mi|me|GED t'vu-OYS sho|MESH u|mi|me|GED GE|resh y'ro|CHIM: u|mei|ROYSH har|rei-KE|dem u|mi|me|GED\ngiv|OYS oy|LOM: u|mi|me|GED E|retz um'|loy-OH ur'|TZOYN shoych'|NI s'NEH to|voy||SOH l'ROYSH yoy|SEIF\nul'|kod|KOYD n'ZIR e|CHOV: b'CHOYR shoy|ROY ho|DOR loy v'kar|NEI r'EIM kar|NOV bo|HEM a|MIM y'na|GACH\nyach|DOV af|sei-o|RETZ v'HEIM riv|VOYS ef|RA|yim v'HEIM al|FEI m'na|SHEH:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On weekdays, Half Kaddish is recited, page 63."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "During Minchah on Shabbat, raising the Torah, page 258."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Vayelech / Haazinu",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1104-1104-562-562-torah-readings-vayelech-haazinu.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Order of Welcoming Shabbat",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1106-1106-564-564-order-of-welcoming-shabbat-order-of-welcoming-shabbat.json"
    }
  ]
}