{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1110-1110-568-568-letter-of-the-alter-rebbe-.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1110-1110-568-568-letter-of-the-alter-rebbe-", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "מכתב מאדמו\"ר הזקן", "summary": "מכתב מאדמו\"ר הזקן, pages 568-568, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "מכתב מאדמו\"ר הזקן", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1110-1110-568-568-letter-of-the-alter-rebbe-.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1110-1110-568-568-letter-of-the-alter-rebbe-", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1110-1110-568-568-letter-of-the-alter-rebbe-.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1110-1110-568-568-letter-of-the-alter-rebbe-.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "1110-1110-568-568-letter-of-the-alter-rebbe-", "section": "Letter of the Alter Rebbe", "topic": "מכתב מאדמו\"ר הזקן", "printPages": "568-568", "pdfPages": "1110-1110", "header": { "section": { "hebrew": "מכתב מאדמו\"ר הזקן", "english": "Letter of the Alter Rebbe", "transliteration": { "israeli": "mich|TAV me-ad|MO\"ר ha|za|KEN", "orthographic": "mikh|TAV me|ʾadh|MO\"ר haz|za|QEN", "sephardic": "mikh|TAV me|ad|MO\"ר haz|za|QEN", "chabad": "mich|TAV mei-ad|MOY\"ר ha|zo|KEIN" } }, "topic": { "hebrew": "מכתב מאדמו\"ר הזקן", "english": "Letter of the Alter Rebbe", "transliteration": { "israeli": "mich|TAV me-ad|MO\"ר ha|za|KEN", "orthographic": "mikh|TAV me|ʾadh|MO\"ר haz|za|QEN", "sephardic": "mikh|TAV me|ad|MO\"ר haz|za|QEN", "chabad": "mich|TAV mei-ad|MOY\"ר ha|zo|KEIN" } }, "printPages": "568-568", "folioRead": 568, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "לבא ב\"ב.1 או דברי שבח משבחיו של המקום ב\"ה הנאמרים באמת בתהלה\nלדוד ושאר פסוקי דזמרה כי הם הן2 המעוררים שמחה אמיתית להלהיב\nהנפשות האומללות וישמח ישראל בעושיו3 כמו שפירש\"י שם.", "transliteration": { "israeli": "lavo b\"b.1 o divrei shevach mishbechav shel hamaqom b\"h hane'emarim be'emet bitehilah\nl'david ush'ar pesukei d'zimrah ki hem hen2 hame'orerim simchah amitit l'halhiv\nhanefashot ha'umlalot v'yismach yisrael b'osav3 k'mo sheperash\"i sham.", "sephardic": "lavo b\"b.1 o divrei shevach mishbechav shel hamaqom b\"h hane'emarim be'emet bitehilah\nl'david ush'ar pesukei d'zimrah ki hem hen2 hame'orerim simchah amitit l'halhiv\nhanefashot ha'umlalot v'yismach yisrael b'osav3 k'mo sheperash\"i sham.", "chabad": "lovo b\"b.1 o divrei shevach mishbechov shel hamoqom b\"h hane'emorim be'emes bitehiloh\nl'dovid ush'or pesukei d'zimroh ki heim hein2 hame'orerim simchoh amitis l'halhiv\nhanefoshos ho'umlolos v'yismach yisroel b'osov3 k'mo shepeirash\"i shom.", "orthographic": "lavo b\"b.1 o divrei shevach mishbechav shel hamaqom b\"h hane'emarim be'emeth bithehilah\nl'david ush'ar pesuqei d'zimrah ki hem hen2 hame'orerim simchah amithith l'halhiv\nhanefashoth ha'umlaloth v'yismach yisrael b'osav3 k'mo sheperash\"i sham." }, "hebrewOnly": true }, { "type": "Passage", "hebrew": "וממוצא דבר נשמע שקודם לכן אין צריך שום הכנה כי אמירה נעימה4 זו\nהיא הכנה רבה אשר אין למעלה הימנה ואין אחרת זולתה. והכנה\nזו היא האמיתית שתקנוה יודעי האמת לאמיתה ותקנתא לתקנתא לא עבדינן\nשלא לעבור בבל תוסיף. וכל המוסיף גורע ונותן מגרעות ח\"ו.", "transliteration": { "israeli": "umimotza davar nishma sheqodem lakhen ein tzarikh shum hakhanah ki amirah ne'imah4 zo\nhi hakhanah rabah asher ein l'ma'lah heimenah v'ein acheret zulatah. v'hakhanah\nzo hi ha'amitit shetiqnuha yode'ei ha'emet la'amitah useqanta l'seqanta lo avdinan\nshelo la'avor b'bal tosip. v'khol hamosif gorea v'noten migra'ot ch\"v.", "sephardic": "umimotza davar nishma sheqodem lakhen ein tzarikh shum hakhanah ki amirah ne'imah4 zo\nhi hakhanah rabah asher ein l'ma'lah heimenah v'ein acheret zulatah. v'hakhanah\nzo hi ha'amitit shetiqnuha yode'ei ha'emet la'amitah useqanta l'seqanta lo avdinan\nshelo la'avor b'bal tosip. v'khol hamosif gorea v'noten migra'ot ch\"v.", "chabad": "umimotzo dovor nishma sheqodem lochein ein tzorich shum hachonoh ki amiroh ne'imoh4 zo\nhi hachonoh raboh asher ein l'ma'loh heimenoh v'ein acheres zuloso. v'hachonoh\nzo hi ho'amitis shetiqnuho yode'ei ho'emes la'amitoh useqanto l'seqanto lo avdinan\nshelo la'avor b'bal tosip. v'chol hamosif gorea v'nosein migro'os ch\"v.", "orthographic": "umimotza davar nishma sheqodem lakhen ein tzarikh shum hakhanah ki amirah ne'imah4 zo\nhi hakhanah rabbah asher ein l'ma'lah heimenah v'ein achereth zulathah. v'hakhanah\nzo hi ha'amithith shetiqnuha yode'ei ha'emeth la'amithah useqantha l'seqantha lo avdinan\nshelo la'avor b'bal tosip. v'khol hamosip gorea v'nothen migra'oth ch\"v." }, "hebrewOnly": true }, { "type": "Passage", "hebrew": "והנה אחרי הדברים והאמת האלה נפשי בעתר תדרשי לכל אוהביי ורעיי\nאשר כנפשי לשמוע אל הרנה והתפלה5 זו בקשה ותפלה קצרה אשר\nנפשי נועם מהם תבקשי באמירה נעימה לקבל שכר על הפרישה6 שלא לשוב\nבדרך הזה עוד. כי לא זו הדרך אשר חפץ בה השם לעשות מצוה הבאה\nבעבירה ח\"ו וגם איני חייב באחריותם7 כלל כידוע לכל חכמי לב שכל מצוה\nהבאה בעבירה אינם8 אלא אינון כל טיבו דעבדין לגרמייהו אינון עבדין וע\"ז\nנאמר ובכל נפשך וד\"ל.", "transliteration": { "israeli": "v'hineh acharei hadavarim v'ha'emet ha'eleh nafshi b'ater tadrashi l'khol ohavei v'rei'ei\nasher k'nafshi lishmoa el harinah v'hatefilah5 zo baqashah utefilah qetzarah asher\nnafshi no'am meihem tevaqshi b'amirah ne'imah l'qabel sakhar al haperishah6 shelo lashuv\nb'derekh hazeh od. ki lo zo haderekh asher chafetz bah hashem la'asot mitzvah haba'ah\nb'aveirah ch\"v v'gam eini chayav b'achrayutam7 kelal k'yadua l'khol chakhmei lev shekol mitzvah\nhaba'ah b'aveirah einam8 ela inun kol tivu d'avdin l'garmaihu inun avdin v'a\"z\nne'emar uvkhol nafshekha v'd\"l.", "sephardic": "v'hineh acharei hadavarim v'ha'emet ha'eleh nafshi b'ater tadrashi l'khol ohavei v'rei'ei\nasher k'nafshi lishmoa el harinah v'hatefilah5 zo baqashah utefilah qetzarah asher\nnafshi no'am meihem tevaqshi b'amirah ne'imah l'qabel sakhar al haperishah6 shelo lashuv\nb'derekh hazeh od. ki lo zo haderekh asher chafetz bah hashem la'asot mitzvah haba'ah\nb'aveirah ch\"v v'gam eini chayav b'achrayutam7 kelal k'yadua l'khol chakhmei lev shekol mitzvah\nhaba'ah b'aveirah einam8 ela inun kol tivu d'avdin l'garmaihu inun avdin v'a\"z\nne'emar uvkhol nafshekha v'd\"l.", "chabad": "v'hineh acharei hadevorim v'ho'emes ho'eileh nafshi b'ater tadrashi l'chol ohavei v'rei'ei\nasher k'nafshi lishmoa el horinoh v'hatefiloh5 zo baqoshoh utefiloh qetzoroh asher\nnafshi no'am meihem tevaqshi b'amiroh ne'imoh l'qabeil sochor al haprishoh6 shelo loshuv\nb'derech hazeh od. ki lo zo haderech asher chofeitz boh hashem la'asos mitzvoh habo'oh\nb'aveiroh ch\"v v'gam eini chayov b'achrayusom7 kelal k'yodua l'chol chachmei leiv shekol mitzvoh\nhabo'oh b'aveiroh einom8 ela inun kol tivu d'avdin l'garmaihu inun avdin v'a\"z\nne'emar uvchol nafshecho v'd\"l.", "orthographic": "v'hineh acharei hadavarim v'ha'emeth ha'eleh nafshi b'ather thadrashi l'khol ohavei v'rei'ei\nasher k'nafshi lishmoa el harinah v'hathefilah5 zo baqashah uthefilah qetzarah asher\nnafshi no'am meihem thevaqshi b'amirah ne'imah l'qabel sakhar al haperishah6 shelo lashuv\nb'derekh hazeh od. ki lo zo haderekh asher chafetz bah hashem la'asoth mitzvah haba'ah\nb'aveirah ch\"v v'gam eini chayav b'achrayutham7 kelal k'yadua l'khol chakhmei lev shekol mitzvah\nhaba'ah b'aveirah einam8 ela inun kol tivu d'avdin l'garmaihu inun avdin v'a\"z\nne'emar uvkhol nafshekha v'd\"l." }, "hebrewOnly": true }, { "type": "Passage", "hebrew": "ואשר לא שם9 לבו לדברי אלה הנאמרים בצדק ירא השם וידרוש ממנו ואני\nאת נפשי הצלתי וידי מסולקת10 הימנה כי לאו דאל תתלוצצו11 גו'\nלאו דאין בו מעשה הוא ולא היו לוקין עליו אפילו מכת מרדות מדברי סופרים\nכ\"א דינו מסור לשמים כמפורש עליו סיפא דקרא כי כלה ונחרצה גו' וכמו\nשאמרו רז\"ל.12", "transliteration": { "israeli": "va'asher lo sam9 libo l'divrei eleh hane'emarim b'tzedeq yere hashem v'yidrosh mimenu va'ani\net nafshi hitzalti v'yadai mesuleqet10 heimenah ki lav d'al tislotzetzu11 go'\nlav d'ein bo ma'aseh hu v'lo hayu loqin alav afilu makat mardut midivrei sofrim\nk\"a dino masur lashamayim kimforash alav seifa diqra ki khalah v'necheratzah go' ukh'mo\nshe'amru raz\"l.12", "sephardic": "va'asher lo sam9 libo l'divrei eleh hane'emarim b'tzedeq yere hashem v'yidrosh mimenu va'ani\net nafshi hitzalti v'yadai mesuleqet10 heimenah ki lav d'al tislotzetzu11 go'\nlav d'ein bo ma'aseh hu v'lo hayu loqin alav afilu makat mardut midivrei sofrim\nk\"a dino masur lashamayim kimforash alav seifa diqra ki khalah v'necheratzah go' ukh'mo\nshe'amru raz\"l.12", "chabad": "va'asher lo som9 libo l'divrei eileh hane'emorim b'tzedeq yerei hashem v'yidrosh mimenu va'ani\nes nafshi hitzalti v'yadai mesuleqes10 heimenoh ki lov d'al tislotzetzu11 go'\nlov d'ein bo ma'aseh hu v'lo hoyu loqin olov afilu makas mardus midivrei sofrim\nk\"a dino mosur lashomayim kimforash olov seifo diqro ki choloh v'necherotzoh go' uch'mo\nshe'omru raz\"l.12", "orthographic": "va'asher lo sam9 libo l'divrei eleh hane'emarim b'tzedeq yere hashem v'yidrosh mimenu va'ani\neth nafshi hitza'lti v'yadai mesuleqeth10 heimenah ki lav d'al thislotzetzu11 go'\nlav d'ein bo ma'aseh hu v'lo hayu loqin alav afilu makkath marduth midivrei sofrim\nk\"a dino masur lashamayim kimforash alav seifa diqra ki khalah v'necheratzah go' ukh'mo\nshe'amru raz\"l.12" }, "hebrewOnly": true }, { "type": "Passage", "hebrew": "אך האיש מא\"ש13 אשר יזיד ושלח ידיו בשלומיו14 לעשות מעשה לצים בפועל\nממש אנכי אדרוש מעמו15 ועלי להרחיקו מעל גבולי בבל יראה פני עד\nאשר יקבל דינו מעצמו.16", "transliteration": { "israeli": "akh ha'ish ma\"sh13 asher yazid v'shalach yadav bishlomav14 la'asot ma'aseh letzim b'fo'al\nmamesh anokhi edrosh mei'imo15 v'alai l'harchiqo mei'al gevulai b'val yir'eh panai ad\nasher yeqabel dino mei'atzmo.16", "sephardic": "akh ha'ish ma\"sh13 asher yazid v'shalach yadav bishlomav14 la'asot ma'aseh letzim b'fo'al\nmamesh anokhi edrosh mei'imo15 v'alai l'harchiqo mei'al gevulai b'val yir'eh panai ad\nasher yeqabel dino mei'atzmo.16", "chabad": "akh ho'ish ma\"sh13 asher yazid v'sholach yodov bishlomov14 la'asos ma'aseh leitzim b'fo'al\nmamesh onochi edrosh mei'imo15 v'olai l'harchiqo mei'al gevulai b'val yir'eh ponai ad\nasher yeqabeil dino mei'atzmo.16", "orthographic": "akh ha'ish ma\"sh13 asher yazid v'shalach yadav bishlomav14 la'asoth ma'aseh letzim b'fo'al\nmamesh anokhi edrosh mei'imo15 v'alai l'harchiqo mei'al gevulai b'val yir'eh panai ad\nasher yeqabel dino mei'atzmo.16" }, "hebrewOnly": true }, { "type": "Passage", "hebrew": "עוד זאת אדרוש מאחיי ורעיי שכל רואה מחבירו שעבר על כל הנ\"ל חרפה לא\nישא על קרובו17 ויודיעני. ואם לא יגיד18 וגו' עד כי יראה ושב ורפא לו.19", "transliteration": { "israeli": "od zot edrosh mei'achai v'rei'ei shekol ro'eh meichavero she'avar al kol han\"l cherpah lo\nyisa al qerovo17 v'yodi'eini. v'im lo yagid18 vego' ad ki yir'eh vashav v'rafa lo.19", "sephardic": "od zot edrosh mei'achai v'rei'ei shekol ro'eh meichavero she'avar al kol han\"l cherpah lo\nyisa al qerovo17 v'yodi'eini. v'im lo yagid18 vego' ad ki yir'eh vashav v'rafa lo.19", "chabad": "od zos edrosh mei'achai v'rei'ei shekol ro'eh meichaveiro she'ovar al kol han\"l cherpoh lo\nyisa al qerovo17 v'yodi'eini. v'im lo yagid18 vego' ad ki yir'eh voshov v'rofo lo.19", "orthographic": "od zoth edrosh mei'achai v'rei'ei shekol ro'eh meichavero she'avar al kol han\"l cherpah lo\nyisa al qerovo17 v'yodi'eini. v'im lo yagid18 vego' ad ki yir'eh vashav v'rafa lo.19" }, "hebrewOnly": true }, { "type": "heading", "hebrew": "מכתב מאדמו\"ר הזקן נבג\"מ", "english": "Letter of the Alter Rebbe, of blessed memory", "transliteration": { "israeli": "mich|TAV me-ad|MO\"ר ha|za|KEN נבג\"מ", "orthographic": "mikh|TAV me|ʾadh|MO\"ר haz|za|QEN נבג\"מ", "sephardic": "mikh|TAV me|ad|MO\"ר haz|za|QEN נבג\"מ", "chabad": "mich|TAV mei-ad|MOY\"ר ha|zo|KEIN נבג\"מ" } }, { "type": "heading", "hebrew": "לאהובי מחותני המופלג מו\"ה יצחק נ\"י", "english": "To my beloved relative by marriage, the distinguished Moreinu HaRav Yitzchak, may his light shine", "transliteration": { "israeli": "la-a|hu|VI me|chu|ta|NI ha|muf|LAG מו\"ה yitz|CHAK נ\"י", "orthographic": "la|ʾa|hu|VI me|ḥut|ta|NI ham|mu|fe|LAGH מו\"ה yitz|ḥAQ נ\"י", "sephardic": "la|a|hu|VI me|ḥut|ta|NI ham|mu|fe|LAG מו\"ה yitz|ḥAQ נ\"י", "chabad": "la-a|hu|VI m'chu|to|NI ha|muf'|LOG מו\"ה yitz|CHOK נ\"י" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "אחד\"ש כמשפט האמור למשכיל. באתי בבקשה. אל ירע בעיניו איחור\nתשובתי על שאלתו. כי שהדי20 במרומים כי לא אתרחיש נוסע\nלהתם.", "transliteration": { "israeli": "achd\"sh kimishpat ha'amur l'maskil. bati bivaqashah. al yera b'einav ichur\nteshuvati al she'elato. ki sahadi20 bameromim ki lo itrachish nosea\nl'hatam.", "sephardic": "achd\"sh kimishpat ha'amur l'maskil. bati bivaqashah. al yera b'einav ichur\nteshuvati al she'elato. ki sahadi20 bameromim ki lo itrachish nosea\nl'hatam.", "chabad": "achd\"sh kimishpat ho'omur l'maskil. bosi bivaqoshoh. al yeira b'einov ichur\nteshuvosi al she'eiloso. ki sahadi20 bameromim ki lo israchish noseia\nl'hosom.", "orthographic": "achd\"sh kimishpat ha'amur l'maskil. bathi bivaqashah. al yera b'einav ichur\ntheshuvathi al she'elatho. ki sahadi20 bameromim ki lo ithrachish nosea\nl'hatham." }, "hebrewOnly": true } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. שם: בב\"א." }, { "type": "Citation", "text": "2. שם: הן הם." }, { "type": "Citation", "text": "3. תהלים קמט, ב. וראה תניא ספל\"ג." }, { "type": "Citation", "text": "4. ע\"פ שבת קה, א." }, { "type": "Citation", "text": "5. ע\"פ מ\"א ח, כח." }, { "type": "Citation", "text": "6. ע\"פ פסחים כב, ב." }, { "type": "Citation", "text": "7. [במאה שערים] שם: באחריותה." }, { "type": "Citation", "text": "8. שם: אינה." }, { "type": "Citation", "text": "9. שם: ישים." }, { "type": "Citation", "text": "10. שם: מסולקות." }, { "type": "Citation", "text": "11. ישעיה כח, כב." }, { "type": "Citation", "text": "12. ע\"ז יח, ב." }, { "type": "Citation", "text": "13. [במאה שערים] שם: מאנ\"ש." }, { "type": "Citation", "text": "14. ע\"פ תהלים נה, כא." }, { "type": "Citation", "text": "15. ע\"פ דברים יח, יט." }, { "type": "Citation", "text": "16. [במאה שערים] שם: מעצמו, ויבקש מטו מחבריו שילקוהו מכת מרדות שהן שלשה עשר הכאות קלות וחמורות כפי ראות עיניהם [ראה מ\"א סתצ\"ו סק\"ב] עוד." }, { "type": "Citation", "text": "17. ע\"פ תהלים טו, ג." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Letter", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1109-1109-567-567-letter-by-the-alter-rebbe-letter.json" }, { "rel": "next", "title": "Letter by the Alter Rebbe", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1111-1111-569-569-letter-by-the-alter-rebbe-letter-by-the-alter-rebbe.json" } ] }