https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/112-113-49-49-shacharit-for-weekdays-the-amidah.xml
/siddur/tehillat-hashem-annotated/112-113-49-49-shacharit-for-weekdays-the-amidah
xml
siddur-page
The Amidah
The Amidah, pages 49-49, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition
/siddur/tehillat-hashem-annotated.xml
The Amidah
/siddur/tehillat-hashem-annotated/112-113-49-49-shacharit-for-weekdays-the-amidah.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/112-113-49-49-shacharit-for-weekdays-the-amidah
https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/112-113-49-49-shacharit-for-weekdays-the-amidah.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/112-113-49-49-shacharit-for-weekdays-the-amidah.xml
tehillat-hashem-annotated
Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition
Chabad
112-113-49-49-shacharit-for-weekdays-the-amidah
The Amidah
49-49
112-113
שחרית לחול
SHACHARIT FOR WEEKDAYS
sha|cha|RIT le|CHOL
sha|ḥa|RITH le|ḥOL
sha|ḥa|RIT le|ḥOL
sha|cha|RIS l'CHOYL
עמידה
THE AMIDAH
a|mi|DAH
ʿa|mi|DHAH
ʿa|mi|DAH
a|mi|DOH
49-49
49
false
Passage
תָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל לְחֵרוּתֵנוּ, וְשָׂא נֵס לְקַבֵּץ גָּלֻיּוֹתֵינוּ,
וְקַבְּצֵנוּ יַחַד מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ לְאַרְצֵנוּ. בָּרוּךְ
אַתָּה יְהֹוָה, מְקַבֵּץ נִדְחֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:
Sound the great shofar for our freedom, raise a banner to gather our exiles, and bring us together from the four corners of the earth into our land. Blessed are You, Lord, who gathers the dispersed of His people Israel.
ta|KA b'sho|FAR ga|DOL le|che|ru|TE|nu, ve|SA nes le|ka|BETZ ga|lu|yo|TEI|nu,
ve|kab|TZE|nu ya|CHAD me-ar|BA kan|FOT ha-a|RETZ le-ar|TZE|nu. ba|RUCH
a|TAH a|do|NAI, me|ka|BETZ nid|CHEI a|MO yis|ra-EL:
ta|QAʿ be|sho|FAR ga|DHOL le|ḥe|ru|THE|nu, ve|śAʾ nes le|qab|BETZ ga|luy|yo|THE|nu,
ve|qab|be|TZE|nu ya|ḥADH me|ʾar|BAʿ kan|FOTH ha|ʾa|RETZ le|ʾar|TZE|nu. ba|RUKH
ʾat|TAH a|do|NAI, me|qab|BETZ nidh|ḥE ʿam|MO yiś|ra|ʾEL:
ta|QAʿ be|sho|FAR ga|DOL le|ḥe|ru|TE|nu, ve|SA nes le|qab|BETZ ga|luy|yo|TE|nu,
ve|qab|be|TZE|nu ya|ḥAD me|ar|BAʿ kan|FOT ha|a|RETZ le|ar|TZE|nu. ba|RUKH
at|TAH a|do|NAI, me|qab|BETZ nid|ḥE ʿam|MO yis|ra|EL:
to|KA b'shoy|FOR go|DOYL l'chei|ru|SEI|nu, v'SO neis l'ka|BEITZ go|lu|yoy|SEI|nu,
v'kab'|TZEI|nu ya|CHAD mei-ar|BA kan|FOYS ho-o|RETZ l'ar|TZEI|nu. bo|RUCH
a|TOH a|do|NOY, m'ka|BEITZ nid|CHEI a|MOY yis|ro-EIL:
Instructions
Between Rosh Hashanah and Yom Kippur, substitute the King of Judgment for King who loves righteousness and justice. In case of error, see Laws on page 590.
Passage
הָשִׁיבָה שׁוֹפְטֵינוּ כְּבָרִאשׁוֹנָה, וְיוֹעֲצֵינוּ כְּבַתְּחִלָּה,<sup>1</sup>
וְהָסֵר מִמֶּנּוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה, וּמְלוֹךְ עָלֵינוּ אַתָּה יְהֹוָה
לְבַדְּךָ בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים, בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,
(הַמֶּלֶךְ הַמִּשְׁפָּט) מֶלֶךְ אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט:
Restore our judges as in former times, and our counselors as of yore;<sup>1</sup> remove from us sorrow and sighing; and reign over us, You alone, O Lord, with kindness and compassion, with righteousness and justice. Blessed are You, Lord, (the King of Judgment.) King who loves righteousness and justice.
ha|shi|VAH shof|TEI|nu k'va|ri|sho|NAH, ve|yo-a|TZEI|nu k'va|te|chi|LAH,
ve|ha|SER mi|me|NU ya|GON va-a|na|CHAH, u|me|LOCH a|LEI|nu a|TAH a|do|NAI
le|vad|CHA b'CHE|sed uv|ra|cha|MIM, b'TZE|dek uv|mish|PAT. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,
(ha|ME|lech ha|mish|PAT) ME|lech o|HEV tz'da|KAH u|mish|PAT:
ha|shi|VAH sho|fe|ṭE|nu ke|va|riʾ|sho|NAH, ve|yo|ʿa|TZE|nu ke|vat|te|ḥil|LAH,
ve|ha|SER mim|men|NU ya|GHON va|ʾa|na|ḥAH, u|me|LOKH ʿa|LE|nu ʾat|TAH a|do|NAI
le|vad|de|KHA be|ḥE|sedh u|ve|ra|ḥa|MIM, be|TZE|dheq u|ve|mish|PAṭ. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,
(ham|ME|lekh ham|mish|PAṭ) ME|lekh ʾo|HEV tze|dha|QAH u|mish|PAṭ:
ha|shi|VAH sho|fe|TE|nu ke|va|ri|sho|NAH, ve|yo|ʿa|TZE|nu ke|vat|te|ḥil|LAH,
ve|ha|SER mim|men|NU ya|GON va|a|na|ḥAH, u|me|LOKH ʿa|LE|nu at|TAH a|do|NAI
le|vad|de|KHA be|ḥE|sed u|ve|ra|ḥa|MIM, be|TZE|deq u|ve|mish|PAT. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,
(ham|ME|lekh ham|mish|PAT) ME|lekh o|HEV tze|da|QAH u|mish|PAT:
ho|shi|VOH shoyf'|TEI|nu k'vo|ri|shoy|NOH, v'yoy-a|TZEI|nu k'vat'|chi|LOH,
v'ho|SEIR mi|me|NU yo|GOYN va-a|no|CHOH, um'|LOYCH o|LEI|nu a|TOH a|do|NOY
l'vad'|CHO b'CHE|sed uv'|ra|cha|MIM, b'TZE|dek uv'|mish|POT. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,
(ha|ME|lech ha|mish|POT) ME|lech oy|HEIV tz'do|KOH u|mish|POT:
Passage
וְלַמַּלְשִׁינִים אַל תְּהִי תִקְוָה, וְכָל הַמִּינִים וְכָל הַזֵּדִים
כְּרֶגַע יֹאבֵדוּ, וְכָל אוֹיְבֵי עַמְּךָ מְהֵרָה
יִכָּרֵתוּ, וּמַלְכוּת הָרִשְׁעָה מְהֵרָה תְּעַקֵּר וּתְשַׁבֵּר וּתְמַגֵּר,
וְתַכְנִיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, שׁוֹבֵר אוֹיְבִים
וּמַכְנִיעַ זֵדִים:
Let there be no hope for informers, and may all the heretics and all the wicked instantly perish; may all the enemies of Your people be speedily extirpated; and may You swiftly uproot, break, crush, and subdue the reign of wickedness speedily in our days. Blessed are You, Lord, who crushes enemies and subdues the wicked.
ve|la|mal|shi|NIM al te|HI tik|VAH, ve|CHOL ha|mi|NIM ve|CHOL ha|ze|DIM
k'RE|ga yo|ve|DU, ve|CHOL oy|VEI a|me|CHA me|he|RAH
yi|ka|re|TU, u|mal|CHUT ha|rish|AH me|he|RAH te-a|KER ut|sha|BER ut|ma|GER,
ve|tach|NIA bim|he|RAH v'ya|MEI|nu. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, sho|VER oy|VIM
u|mach|NIA ze|DIM:
ve|lam|mal|shi|NIM ʾal te|HI thiq|VAH, ve|KHOL ham|mi|NIM ve|KHOL haz|ze|DHIM
ke|RE|ghaʿ yoʾ|ve|DHU, ve|KHOL ʾo|ye|VE ʿam|me|KHA me|he|RAH
yik|ka|re|THU, u|mal|KHUTH ha|rish|ʿAH me|he|RAH te|ʿaq|QER u|the|shab|BER u|the|mag|GER,
ve|thakh|NIAʿ bim|he|RAH ve|ya|ME|nu. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, sho|VER ʾo|ye|VIM
u|makh|NIAʿ ze|DHIM:
ve|lam|mal|shi|NIM al te|HI tiq|VAH, ve|KHOL ham|mi|NIM ve|KHOL haz|ze|DIM
ke|RE|gaʿ yo|ve|DU, ve|KHOL o|ye|VE ʿam|me|KHA me|he|RAH
yik|ka|re|TU, u|mal|KHUT ha|rish|ʿAH me|he|RAH te|ʿaq|QER u|te|shab|BER u|te|mag|GER,
ve|takh|NIAʿ bim|he|RAH ve|ya|ME|nu. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, sho|VER o|ye|VIM
u|makh|NIAʿ ze|DIM:
v'la|mal|shi|NIM al t'HI sik|VOH, v'CHOL ha|mi|NIM v'CHOL ha|zei|DIM
k'RE|ga yoy|vei|DU, v'CHOL oyy'|VEI am'|CHO m'hei|ROH
yi|ko|rei|SU, u|mal|CHUS ho|rish|OH m'hei|ROH t'a|KEIR us'|sha|BEIR us'|ma|GEIR,
v'sach|NIA bim|hei|ROH v'yo|MEI|nu. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, shoy|VEIR oyy'|VIM
u|mach|NIA zei|DIM:
Passage
עַל הַצַּדִּיקִים וְעַל הַחֲסִידִים, וְעַל זִקְנֵי עַמְּךָ בֵּית
יִשְׂרָאֵל, וְעַל פְּלֵיטַת בֵּית סוֹפְרֵיהֶם, וְעַל גֵּרֵי הַצֶּדֶק
וְעָלֵינוּ, יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, וְתֵן שָׂכָר טוֹב
לְכָל הַבּוֹטְחִים בְּשִׁמְךָ בֶּאֱמֶת, וְשִׂים חֶלְקֵנוּ עִמָּהֶם,
וּלְעוֹלָם לֹא נֵבוֹשׁ כִּי בְךָ בָּטָחְנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מִשְׁעָן
וּמִבְטָח לַצַּדִּיקִים:
May Your mercies be aroused, Lord our God, upon the righteous, upon the pious, upon the elders of Your people the House of Israel, upon the remnant of their sages, upon the righteous proselytes, and upon us. Grant ample reward to all who truly trust in Your Name, and place our lot among them; may we never be disgraced, for we have put our trust in You. Blessed are You, Lord, the support and security of the righteous.
al ha|tza|di|KIM ve-AL ha|cha|si|DIM, ve-AL zik|NEI a|me|CHA beit
yis|ra-EL, ve-AL p'lei|TAT beit sof|rei|HEM, ve-AL ge|REI ha|TZE|dek
ve-a|LEI|nu, ye|he|MU na ra|cha|ME|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu, ve|TEN sa|CHAR tov
le|CHOL ha|bo|te|CHIM b'shim|CHA be-e|MET, ve|SIM chel|KE|nu i|ma|HEM,
u|le-o|LAM lo ne|VOSH ki v'CHA ba|tach|NU. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, mish|AN
u|miv|TACH la|tza|di|KIM:
ʿal hat|tzad|di|QIM ve|ʿAL ha|ḥa|si|DHIM, ve|ʿAL ziq|NE ʿam|me|KHA beth
yiś|ra|ʾEL, ve|ʿAL pe|le|ṭATH beth so|fe|re|HEM, ve|ʿAL ge|RE hat|TZE|dheq
ve|ʿa|LE|nu, ye|he|MU naʾ ra|ḥa|ME|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, ve|THEN śa|KHAR ṭov
le|KHOL hab|bo|ṭe|ḥIM be|shim|KHA be|ʾe|METH, ve|śIM ḥel|QE|nu ʿim|ma|HEM,
u|le|ʿo|LAM loʾ ne|VOSH ki ve|KHA ba|ṭa|ḥe|NU. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, mish|ʿAN
u|miv|ṭAḥ lat|tzad|di|QIM:
ʿal hat|tzad|di|QIM ve|ʿAL ha|ḥa|si|DIM, ve|ʿAL ziq|NE ʿam|me|KHA bet
yis|ra|EL, ve|ʿAL pe|le|TAT bet so|fe|re|HEM, ve|ʿAL ge|RE hat|TZE|deq
ve|ʿa|LE|nu, ye|he|MU na ra|ḥa|ME|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu, ve|TEN sa|KHAR tov
le|KHOL hab|bo|te|ḥIM be|shim|KHA be|e|MET, ve|SIM ḥel|QE|nu ʿim|ma|HEM,
u|le|ʿo|LAM lo ne|VOSH ki ve|KHA ba|ta|ḥe|NU. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, mish|ʿAN
u|miv|TAḥ lat|tzad|di|QIM:
al ha|tza|di|KIM v'AL ha|cha|si|DIM, v'AL zik|NEI am'|CHO beis
yis|ro-EIL, v'AL p'lei|TAS beis soyf'|rei|HEM, v'AL gei|REI ha|TZE|dek
v'o|LEI|nu, ye|he|MU no ra|cha|ME|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu, v'SEIN so|CHOR toyv
l'CHOL ha|boyt'|CHIM b'shim|CHO be-e|MES, v'SIM chel|KEI|nu i|mo|HEM,
ul'-oy|LOM loy nei|VOYSH ki v'CHO bo|toch'|NU. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, mish|ON
u|miv|TOCH la|tza|di|KIM:
Passage
וְלִירוּשָׁלַיִם עִירְךָ בְּרַחֲמִים תָּשׁוּב, וְתִשְׁכּוֹן בְּתוֹכָהּ
כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ, וְכִסֵּא דָוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה
בְּתוֹכָהּ תָּכִין, וּבְנֵה אוֹתָהּ בְּקָרוֹב בְּיָמֵינוּ בִּנְיַן עוֹלָם. בָּרוּךְ
אַתָּה יְהֹוָה, בּוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם:
Return in mercy to Jerusalem Your city, and dwell therein as You have promised; speedily establish therein the throne of David Your servant; and rebuild it, soon in our days, as an everlasting edifice. Blessed are You, Lord, who rebuilds Jerusalem.
ve|li|ru|sha|LA|yim i|re|CHA b'ra|cha|MIM ta|SHUV, ve|tish|KON b'to|CHAH
ka-a|SHER di|BAR|ta, ve|chi|SEI da|VID av|de|CHA me|he|RAH
b'to|CHAH ta|CHIN, uv|NEH o|TAH b'ka|ROV b'ya|MEI|nu bin|YAN o|LAM. ba|RUCH
a|TAH a|do|NAI, bo|NEH ye|ru|sha|LA|yim:
ve|li|ru|sha|LA|yim ʿi|re|KHA be|ra|ḥa|MIM ta|SHUV, ve|thish|KON be|tho|KHAH
ka|ʾa|SHER dib|BAR|ta, ve|khis|SEʾ dha|VIDH ʿav|de|KHA me|he|RAH
be|tho|KHAH ta|KHIN, u|ve|NEH ʾo|THAH be|qa|ROV be|ya|ME|nu bin|YAN ʿo|LAM. ba|RUKH
ʾat|TAH a|do|NAI, bo|NEH ye|ru|sha|LA|yim:
ve|li|ru|sha|LA|yim ʿi|re|KHA be|ra|ḥa|MIM ta|SHUV, ve|tish|KON be|to|KHAH
ka|a|SHER dib|BAR|ta, ve|khis|SE da|VID ʿav|de|KHA me|he|RAH
be|to|KHAH ta|KHIN, u|ve|NEH o|TAH be|qa|ROV be|ya|ME|nu bin|YAN ʿo|LAM. ba|RUKH
at|TAH a|do|NAI, bo|NEH ye|ru|sha|LA|yim:
v'li|ru|sho|LA|yim ir'|CHO b'ra|cha|MIM to|SHUV, v'sish|KOYN b'soy|CHOH
ka-a|SHER di|BAR|to, v'chi|SEI do|VID av|d'CHO m'hei|ROH
b'soy|CHOH to|CHIN, uv'|NEIH oy|SOH b'ko|ROYV b'yo|MEI|nu bin|YAN oy|LOM. bo|RUCH
a|TOH a|do|NOY, boy|NEIH y'ru|sho|LO|yim:
parent
Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition
/siddur/tehillat-hashem-annotated.xml
prev
The Amidah
/siddur/tehillat-hashem-annotated/110-111-48-48-shacharit-for-weekdays-the-amidah.xml
next
The Amidah
/siddur/tehillat-hashem-annotated/114-115-50-50-shacharit-for-weekdays-the-amidah.xml