{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/130-131-58-58-shacharit-for-weekdays-tachnun-for-mondays-and-thursdays.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/130-131-58-58-shacharit-for-weekdays-tachnun-for-mondays-and-thursdays",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Tachnun for Mondays and Thursdays",
"summary": "Tachnun for Mondays and Thursdays, pages 58-58, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Tachnun for Mondays and Thursdays",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/130-131-58-58-shacharit-for-weekdays-tachnun-for-mondays-and-thursdays.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/130-131-58-58-shacharit-for-weekdays-tachnun-for-mondays-and-thursdays",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/130-131-58-58-shacharit-for-weekdays-tachnun-for-mondays-and-thursdays.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/130-131-58-58-shacharit-for-weekdays-tachnun-for-mondays-and-thursdays.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "130-131-58-58-shacharit-for-weekdays-tachnun-for-mondays-and-thursdays",
"section": "Shacharit for Weekdays",
"topic": "Tachnun for Mondays and Thursdays",
"printPages": "58-58",
"pdfPages": "130-131",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שחרית לחול",
"english": "SHACHARIT FOR WEEKDAYS",
"transliteration": {
"israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL",
"orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL",
"sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL",
"chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "תחנון לשני וחמישי",
"english": "TACHNUN FOR MONDAYS AND THURSDAYS",
"transliteration": {
"israeli": "ta|cha|NUN le|she|NI va|cha|mi|SHI",
"orthographic": "ta|ḥa|NUN le|she|NI va|ḥa|mi|SHI",
"sephardic": "ta|ḥa|NUN le|she|NI va|ḥa|mi|SHI",
"chabad": "ta|cha|NUN l'shei|NI va|cha|mi|SHI"
}
},
"printPages": "58-58",
"folioRead": 58,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא, אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּא,1 אָנָּא יְהֹוָה עֲנֵנוּ בְּיוֹם\nקָרְאֵנוּ: לְךָ יְהֹוָה קִוִּינוּ, לְךָ יְהֹוָה חִכִּינוּ, לְךָ יְהֹוָה נִיחַל, אַל תֶּחֱשֶׁה\nוְתַעֲנֵנוּ, כִּי נֶאֱמוּ גוֹיִם אָבְדָה תִּקְוָתָם, כָּל בֶּרֶךְ לְךָ תִּכְרַע וְכָל\nקוֹמָה לְפָנֶיךָ תִּשְׁתַּחֲוֶה:",
"english": "We implore You, Lord, help us; we implore You, Lord, grant us success;1 we implore You, Lord, answer us on the day when we call. For You, Lord, we hope; for You, Lord, we wait; for You, Lord, we yearn. Do not be silent and allow us to be oppressed, for the nations declare, “Their hope is lost.” Let every knee bend to You, and let all who stand erect prostrate themselves before You.",
"transliteration": {
"israeli": "A|na a|do|NAI ho|SHI-ah na, A|na a|do|NAI hatz|li|CHAH na, A|na a|do|NAI a|NE|nu b'YOM\nkor|E|nu: le|CHA a|do|NAI ki|vi|NU, le|CHA a|do|NAI chi|ki|NU, le|CHA a|do|NAI ni|CHAL, al te|che|SHEH\nve|ta-a|NE|nu, ki ne-e|MU go|YIM av|DAH tik|va|TAM, kol BE|rech le|CHA tich|RA ve|CHOL\nko|MAH le|fa|NE|cha tish|ta|cha|VEH:",
"orthographic": "ʾAN|naʾ a|do|NAI ho|SHI|ʿah naʾ, ʾAN|naʾ a|do|NAI hatz|li|ḥAH naʾ, ʾAN|naʾ a|do|NAI ʿa|NE|nu be|YOM\nqor|ʾE|nu: le|KHA a|do|NAI qiv|vi|NU, le|KHA a|do|NAI ḥik|ki|NU, le|KHA a|do|NAI ni|ḥAL, ʾal te|ḥe|SHEH\nve|tha|ʿa|NE|nu, ki ne|ʾe|MU gho|YIM ʾa|ve|DHAH tiq|va|THAM, kol BE|rekh le|KHA tikh|RAʿ ve|KHOL\nqo|MAH le|fa|NE|kha tish|ta|ḥa|VEH:",
"sephardic": "AN|na a|do|NAI ho|SHI|ʿah na, AN|na a|do|NAI hatz|li|ḥAH na, AN|na a|do|NAI ʿa|NE|nu be|YOM\nqor|E|nu: le|KHA a|do|NAI qiv|vi|NU, le|KHA a|do|NAI ḥik|ki|NU, le|KHA a|do|NAI ni|ḥAL, al te|ḥe|SHEH\nve|ta|ʿa|NE|nu, ki ne|e|MU go|YIM a|ve|DAH tiq|va|TAM, kol BE|rekh le|KHA tikh|RAʿ ve|KHOL\nqo|MAH le|fa|NE|kha tish|ta|ḥa|VEH:",
"chabad": "O|no a|do|NOY hoy|SHI-oh no, O|no a|do|NOY hatz|li|CHOH no, O|no a|do|NOY a|NEI|nu b'YOYM\nkor|EI|nu: l'CHO a|do|NOY ki|vi|NU, l'CHO a|do|NOY chi|ki|NU, l'CHO a|do|NOY ni|CHAL, al te|che|SHEH\nv'sa-a|NEI|nu, ki ne-e|MU goy|YIM ov'|DOH tik|vo|SOM, kol BE|rech l'CHO tich|RA v'CHOL\nkoy|MOH l'fo|NE|cho tish|ta|cha|VEH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַפּוֹתֵחַ יָד בִּתְשׁוּבָה לְקַבֵּל פּוֹשְׁעִים וְחַטָּאִים, נִבְהֲלָה\nנַפְשֵׁנוּ מֵרֹב עַצְּבוֹנֵנוּ, אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ נֶצַח, קוּמָה\nוְהוֹשִׁיעֵנוּ. וְאַל תִּשְׁפֹּךְ חֲרוֹנְךָ עָלֵינוּ, כִּי אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי\nבְרִיתֶךָ. עוֹרְרָה גְּבוּרָתֶךָ וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ, וְאַל יִמְעֲטוּ\nלְפָנֶיךָ תְּלָאוֹתֵינוּ. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ בְּעֵת צָרָתֵנוּ, לֹא\nלְמַעֲנֵנוּ אֶלָּא לְמַעַן פָּעֳלֶךָ, וְאַל תַּשְׁחִית אֶת זֵכֶר שְׁאֵרִיתֵנוּ, כִּי\nלְךָ מִיַּחֲלוֹת עֵינֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה, וּזְכֹר\nעֵדוּתֵנוּ בְּכָל יוֹם תָּמִיד אוֹמְרִים פַּעֲמַיִם בְּאַהֲבָה: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל\nיְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד:2",
"english": "הפותח You who opens Your hand to receive the repentance of transgressors and sinners—our soul is confounded by our deep sorrow—do not forget us forever; arise and help us. Do not pour out Your wrath upon us, for we are Your people, the members of Your covenant. Arouse Your might and deliver us for the sake of Your Name, and may our sufferings not seem trivial to You. Let Your mercies come swiftly toward us at the time of our trouble; not for our sake, but for Your sake do so. Do not obliterate the memory of our remnant, for our eyes look hopefully to You; for You, God, are a gracious and compassionate King. Remember our testimony which we proclaim with love, twice each day: Hear, O Israel, the Lord is our God, the Lord is One.2",
"transliteration": {
"israeli": "ha|po|TEACH yad bit|shu|VAH le|ka|BEL po|she-IM ve|cha|ta-IM, niv|ha|LAH\nnaf|SHE|nu me|ROV atz|vo|NE|nu, al tish|ka|CHE|nu NE|tzach, ku|MAH\nve|ho|shi-E|nu. ve-AL tish|POCH cha|ro|ne|CHA a|LEI|nu, ki a|nach|NU a|me|CHA b'NEI\nv'ri|TE|cha. o|re|RAH g'vu|ra|TE|cha ve|ho|shi-E|nu le|MA-an sh'ME|cha, ve-AL yim|a|TU\nle|fa|NE|cha t'la-o|TEI|nu. ma|HER ye|kad|mu|NU ra|cha|ME|cha be-ET tza|ra|TE|nu, lo\nle|ma-a|NE|nu e|LA le|MA-an po-o|LE|cha, ve-AL tash|CHIT et ZE|cher she-e|ri|TE|nu, ki\nle|CHA mi|ya|cha|LOT ei|NEI|nu, ki el ME|lech cha|NUN ve|ra|CHUM a|TAH, uz|CHOR\ne|du|TE|nu b'CHOL yom ta|MID o|me|RIM pa-a|MA|yim be-a|ha|VAH: sh'MA yis|ra-EL\na|do|NAI e|lo|HEI|nu a|do|NAI e|CHAD:",
"orthographic": "hap|po|THEAḥ yadh bith|shu|VAH le|qab|BEL po|she|ʿIM ve|ḥaṭ|ṭa|ʾIM, niv|ha|LAH\nnaf|SHE|nu me|ROV ʿat|tze|vo|NE|nu, ʾal tish|ka|ḥE|nu NE|tzaḥ, qu|MAH\nve|ho|shi|ʿE|nu. ve|ʾAL tish|POKH ḥa|ro|ne|KHA ʿa|LE|nu, ki ʾa|naḥ|NU ʿam|me|KHA be|NE\nve|ri|THE|kha. ʿo|re|RAH ge|vu|ra|THE|kha ve|ho|shi|ʿE|nu le|MA|ʿan she|ME|kha, ve|ʾAL yim|ʿa|ṭU\nle|fa|NE|kha te|la|ʾo|THE|nu. ma|HER ye|qad|de|mu|NU ra|ḥa|ME|kha be|ʿETH tza|ra|THE|nu, loʾ\nle|ma|ʿa|NE|nu ʾel|LAʾ le|MA|ʿan po|ʿo|LE|kha, ve|ʾAL tash|ḥITH ʾeth ZE|kher she|ʾe|ri|THE|nu, ki\nle|KHA miy|ya|ḥa|LOTH ʿe|NE|nu, ki ʾel ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM ʾat|TAH, u|ze|KHOR\nʿe|dhu|THE|nu be|KHOL yom ta|MIDH ʾo|me|RIM pa|ʿa|MA|yim be|ʾa|ha|VAH: she|MAʿ yiś|ra|ʾEL\na|do|NAI ʾe|lo|HE|nu a|do|NAI ʾe|ḥADH:",
"sephardic": "hap|po|TEAḥ yad bit|shu|VAH le|qab|BEL po|she|ʿIM ve|ḥat|ta|IM, niv|ha|LAH\nnaf|SHE|nu me|ROV ʿat|tze|vo|NE|nu, al tish|ka|ḥE|nu NE|tzaḥ, qu|MAH\nve|ho|shi|ʿE|nu. ve|AL tish|POKH ḥa|ro|ne|KHA ʿa|LE|nu, ki a|naḥ|NU ʿam|me|KHA be|NE\nve|ri|TE|kha. ʿo|re|RAH ge|vu|ra|TE|kha ve|ho|shi|ʿE|nu le|MA|ʿan she|ME|kha, ve|AL yim|ʿa|TU\nle|fa|NE|kha te|la|o|TE|nu. ma|HER ye|qad|de|mu|NU ra|ḥa|ME|kha be|ʿET tza|ra|TE|nu, lo\nle|ma|ʿa|NE|nu el|LA le|MA|ʿan po|ʿo|LE|kha, ve|AL tash|ḥIT et ZE|kher she|e|ri|TE|nu, ki\nle|KHA miy|ya|ḥa|LOT ʿe|NE|nu, ki el ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM at|TAH, u|ze|KHOR\nʿe|du|TE|nu be|KHOL yom ta|MID o|me|RIM pa|ʿa|MA|yim be|a|ha|VAH: she|MAʿ yis|ra|EL\na|do|NAI e|lo|HE|nu a|do|NAI e|ḥAD:",
"chabad": "ha|poy|SEIACH yod bis|shu|VOH l'ka|BEIL poysh'-IM v'cha|to-IM, niv|ha|LOH\nnaf|SHEI|nu mei|ROYV atz'|voy|NEI|nu, al tish|ko|CHEI|nu NE|tzach, ku|MOH\nv'hoy|shi-EI|nu. v'AL tish|POYCH cha|royn'|CHO o|LEI|nu, ki a|nach|NU am'|CHO b'NEI\nv'ri|SE|cho. oyr'|ROH g'vu|ro|SE|cho v'hoy|shi-EI|nu l'MA-an sh'ME|cho, v'AL yim|a|TU\nl'fo|NE|cho t'lo-oy|SEI|nu. ma|HEIR y'kad'|mu|NU ra|cha|ME|cho b'EIS tzo|ro|SEI|nu, loy\nl'ma-a|NEI|nu e|LO l'MA-an po-o|LE|cho, v'AL tash|CHIS es ZEI|cher sh'ei|ri|SEI|nu, ki\nl'CHO mi|ya|cha|LOYS ei|NEI|nu, ki eil ME|lech cha|NUN v'ra|CHUM o|TOH, uz'|CHOYR\nei|du|SEI|nu b'CHOL yoym to|MID oym'|RIM pa-a|MA|yim b'a|ha|VOH: sh'MA yis|ro-EIL\na|do|NOY e|loy|HEI|nu a|do|NOY e|CHOD:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ, וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:3",
"english": "יְהֹוָה Lord, God of Israel, turn from Your fierce anger, and renounce the thought of bringing evil upon Your people.3",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL, shuv me|cha|RON a|PE|cha, ve|hi|na|CHEM al ha|ra-AH le-a|ME|cha:",
"orthographic": "a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL, shuv me|ḥa|RON ʾap|PE|kha, ve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:",
"sephardic": "a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL, shuv me|ḥa|RON ap|PE|kha, ve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:",
"chabad": "a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL, shuv mei|cha|ROYN a|PE|cho, v'hi|no|CHEIM al ho|ro-OH l'a|ME|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה, כִּי הָיִינוּ לַעַג וָקֶלֶס בַּגּוֹיִם, נֶחְשַׁבְנוּ\nכַּצֹּאן לְטֶבַח יוּבָל, לַהֲרוֹג וּלְאַבֵּד וּלְמַכָּה וּלְחֶרְפָּה.\nוּבְכָל זֹאת שִׁמְךָ לֹא שָׁכַחְנוּ, נָא, אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ:",
"english": "הבט Look from heaven and behold how we have become an object of scorn and derision among the nations; we are considered as sheep led to the slaughter, to be killed and annihilated, to be tortured and humiliated. Nevertheless, we have not forgotten Your Name; we implore You, do not forget us.",
"transliteration": {
"israeli": "ha|BET mi|sha|MA|yim u|re-EH, ki ha|yi|NU la-AG va|KE|les ba|go|YIM, nech|shav|NU\nka|TZON le|TE|vach yu|VAL, la|ha|ROG u|le-a|BED u|le|ma|KAH u|le|cher|PAH.\nuv|CHOL zot shim|CHA lo sha|chach|NU, na, al tish|ka|CHE|nu:",
"orthographic": "hab|BEṭ mis|sha|MA|yim u|re|ʾEH, ki ha|yi|NU la|ʿAGH va|QE|les bag|go|YIM, neḥ|shav|NU\nkat|TZOʾN le|ṭE|vaḥ yu|VAL, la|ha|ROGH u|le|ʾab|BEDH u|le|mak|KAH u|le|ḥer|PAH.\nu|ve|KHOL zoʾth shim|KHA loʾ sha|khaḥ|NU, naʾ, ʾal tish|ka|ḥE|nu:",
"sephardic": "hab|BET mis|sha|MA|yim u|re|EH, ki ha|yi|NU la|ʿAG va|QE|les bag|go|YIM, neḥ|shav|NU\nkat|TZON le|TE|vaḥ yu|VAL, la|ha|ROG u|le|ab|BED u|le|mak|KAH u|le|ḥer|PAH.\nu|ve|KHOL zot shim|KHA lo sha|khaḥ|NU, na, al tish|ka|ḥE|nu:",
"chabad": "ha|BEIT mi|sho|MA|yim ur'-EIH, ki ho|yi|NU la-AG vo|KE|les ba|goy|YIM, nech|shav|NU\nka|TZOYN l'TE|vach yu|VOL, la|ha|ROYG ul'-a|BEID ul'|ma|KOH ul'|cher|POH.\nuv'|CHOL zoys shim|CHO loy sho|chach|NU, no, al tish|ko|CHEI|nu:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ, וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:3",
"english": "יְהֹוָה Lord, God of Israel, turn from Your fierce anger, and renounce the thought of bringing evil upon Your people.3",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL, shuv me|cha|RON a|PE|cha, ve|hi|na|CHEM al ha|ra-AH le-a|ME|cha:",
"orthographic": "a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL, shuv me|ḥa|RON ʾap|PE|kha, ve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:",
"sephardic": "a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL, shuv me|ḥa|RON ap|PE|kha, ve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:",
"chabad": "a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL, shuv mei|cha|ROYN a|PE|cho, v'hi|no|CHEIM al ho|ro-OH l'a|ME|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "זָרִים אוֹמְרִים אֵין תּוֹחֶלֶת וְתִקְוָה, חוֹן אוֹם לְשִׁמְךָ מְקַוֶּה,\nטָהוֹר, יְשׁוּעָתֵנוּ קָרְבָה, יָגַעְנוּ וְלֹא הוּנַח לָנוּ, רַחֲמֶיךָ\nיִכְבְּשׁוּ אֶת כַּעַסְךָ מֵעָלֵינוּ. אָנָּא, שׁוּב מֵחֲרוֹנֶךָ, וְרַחֵם סְגֻלָּה\nאֲשֶׁר בָּחָרְתָּ:",
"english": "זרים Strangers declare that there is no hope and expectation for us. Be gracious to the nation that longs for Your Name. Pure One, bring our deliverance near; we have become weary, and have been given no relief. Let Your compassion suppress Your wrath from upon us. We beseech You, turn from Your wrath, and have mercy on the treasured people which You have chosen.",
"transliteration": {
"israeli": "za|RIM o|me|RIM ein to|CHE|let ve|tik|VAH, chon om le|shim|CHA me|ka|VEH,\nta|HOR, ye|shu-a|TE|nu ka|re|VAH, ya|ga|NU ve|LO hu|NACH LA|nu, ra|cha|ME|cha\nyich|be|SHU et ka-as|CHA me-a|LEI|nu. A|na, shuv me|cha|ro|NE|cha, ve|ra|CHEM s'gu|LAH\na|SHER ba|CHAR|ta:",
"orthographic": "za|RIM ʾo|me|RIM ʾen to|ḥE|leth ve|thiq|VAH, ḥon ʾom le|shim|KHA me|qav|VEH,\nṭa|HOR, ye|shu|ʿa|THE|nu qa|re|VAH, ya|ghaʿ|NU ve|LOʾ hu|NAḥ LA|nu, ra|ḥa|ME|kha\nyikh|be|SHU ʾeth ka|ʿas|KHA me|ʿa|LE|nu. ʾAN|naʾ, shuv me|ḥa|ro|NE|kha, ve|ra|ḥEM se|ghul|LAH\nʾa|SHER ba|ḥART|ta:",
"sephardic": "za|RIM o|me|RIM en to|ḥE|let ve|tiq|VAH, ḥon om le|shim|KHA me|qav|VEH,\nta|HOR, ye|shu|ʿa|TE|nu qa|re|VAH, ya|gaʿ|NU ve|LO hu|NAḥ LA|nu, ra|ḥa|ME|kha\nyikh|be|SHU et ka|ʿas|KHA me|ʿa|LE|nu. AN|na, shuv me|ḥa|ro|NE|kha, ve|ra|ḥEM se|gul|LAH\na|SHER ba|ḥART|ta:",
"chabad": "zo|RIM oym'|RIM ein toy|CHE|les v'sik|VOH, choyn oym l'shim|CHO m'ka|VEH,\nto|HOYR, y'shu-o|SEI|nu kor'|VOH, yo|ga|NU v'LOY hu|NACH LO|nu, ra|cha|ME|cho\nyich|b'SHU es ka-as|CHO mei-o|LEI|nu. O|no, shuv mei|cha|roy|NE|cho, v'ra|CHEIM s'gu|LOH\na|SHER bo|CHOR|to:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ, וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:3",
"english": "יְהֹוָה Lord, God of Israel, turn from Your fierce anger, and renounce the thought of bringing evil upon Your people.3",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL, shuv me|cha|RON a|PE|cha, ve|hi|na|CHEM al ha|ra-AH le-a|ME|cha:",
"orthographic": "a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL, shuv me|ḥa|RON ʾap|PE|kha, ve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:",
"sephardic": "a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL, shuv me|ḥa|RON ap|PE|kha, ve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:",
"chabad": "a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL, shuv mei|cha|ROYN a|PE|cho, v'hi|no|CHEIM al ho|ro-OH l'a|ME|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "חוּסָה יְהֹוָה עָלֵינוּ בְּרַחֲמֶיךָ, וְאַל תִּתְּנֵנוּ בִּידֵי אַכְזָרִים, לָמָּה\nיֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם,4 לְמַעַנְךָ עֲשֵׂה",
"english": "חוסה Lord, in Your mercy, have pity on us, do not deliver us into the hands of the malevolent. Why should the nations say, “Where is their God?”4 For Your own sake, deal kindly with us,",
"transliteration": {
"israeli": "chu|SAH a|do|NAI a|LEI|nu b'ra|cha|ME|cha, ve-AL tit|NE|nu bi|DEI ach|za|RIM, LA|mah\nyo|m|RU ha|go|YIM a|YEH na e|lo|hei|HEM, le|ma-an|CHA a|SEH",
"orthographic": "ḥu|SAH a|do|NAI ʿa|LE|nu be|ra|ḥa|ME|kha, ve|ʾAL tit|te|NE|nu bi|DHE ʾakh|za|RIM, LAM|mah\nyo|ʾm|RU hag|go|YIM ʾay|YEH naʾ ʾe|lo|he|HEM, le|ma|ʿan|KHA ʿa|śEH",
"sephardic": "ḥu|SAH a|do|NAI ʿa|LE|nu be|ra|ḥa|ME|kha, ve|AL tit|te|NE|nu bi|DE akh|za|RIM, LAM|mah\nyo|m|RU hag|go|YIM ay|YEH na e|lo|he|HEM, le|ma|ʿan|KHA ʿa|SEH",
"chabad": "chu|SOH a|do|NOY o|LEI|nu b'ra|cha|ME|cho, v'AL tit'|NEI|nu bi|DEI ach|zo|RIM, LO|moh\nyoy|m|RU ha|goy|YIM a|YEIH no e|loy|hei|HEM, l'ma-an|CHO a|SEIH"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Psalms 118:25."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Deuteronomy 6:4."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Exodus 32:12."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Psalms 115:2."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Tachnun for Mondays and Thursdays",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/128-129-57-57-shacharit-for-weekdays-tachnun-for-mondays-and-thursdays.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Viduy and Tachnun",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/132-133-59-59-shacharit-for-weekdays-viduy-and-tachnun.json"
}
]
}