{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/162-163-74-74-shacharit-for-weekdays-song-of-the-day.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/162-163-74-74-shacharit-for-weekdays-song-of-the-day",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Song of the Day",
"summary": "Song of the Day, pages 74-74, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Song of the Day",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/162-163-74-74-shacharit-for-weekdays-song-of-the-day.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/162-163-74-74-shacharit-for-weekdays-song-of-the-day",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/162-163-74-74-shacharit-for-weekdays-song-of-the-day.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/162-163-74-74-shacharit-for-weekdays-song-of-the-day.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "162-163-74-74-shacharit-for-weekdays-song-of-the-day",
"section": "Shacharit for Weekdays",
"topic": "Song of the Day",
"printPages": "74-74",
"pdfPages": "162-163",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שחרית לחול",
"english": "SHACHARIT FOR WEEKDAYS",
"transliteration": {
"israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL",
"orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL",
"sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL",
"chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "שיר של יום",
"english": "SONG OF THE DAY",
"transliteration": {
"israeli": "shir shel yom",
"orthographic": "shir shel yom",
"sephardic": "shir shel yom",
"chabad": "shir shel yoym"
}
},
"printPages": "74-74",
"folioRead": 74,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בְּתוֹדָה, בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ לוֹ: כִּי אֵל גָּדוֹל יְהֹוָה, וּמֶלֶךְ גָּדוֹל עַל\nכָּל אֱלֹהִים:1",
"english": "with thanksgiving; let us raise our voices to Him in song. For the Lord is a great God, and a great King over all supernal beings.1",
"transliteration": {
"israeli": "b'to|DAH, biz|mi|ROT na|RIA lo: ki el ga|DOL a|do|NAI, u|ME|lech ga|DOL al\nkol e|lo|HIM:",
"orthographic": "be|tho|DHAH, biz|mi|ROTH na|RIAʿ lo: ki ʾel ga|DHOL a|do|NAI, u|ME|lekh ga|DHOL ʿal\nkol ʾe|lo|HIM:",
"sephardic": "be|to|DAH, biz|mi|ROT na|RIAʿ lo: ki el ga|DOL a|do|NAI, u|ME|lekh ga|DOL ʿal\nkol e|lo|HIM:",
"chabad": "b'soy|DOH, biz|mi|ROYS no|RIA loy: ki eil go|DOYL a|do|NOY, u|ME|lech go|DOYL al\nkol e|loy|HIM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Continue with הושיענו at the top of page 75."
},
{
"type": "heading",
"english": "THURSDAY:",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַיּוֹם, יוֹם חֲמִישִׁי בַּשַּׁבָּת, שֶׁבּוֹ הָיוּ הַלְוִיִּם אוֹמְרִים בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ:",
"english": "היום Today is the fifth day of the week, on which the Levi'im in the Bet Hamikdash used to say:",
"transliteration": {
"israeli": "ha|YOM, yom cha|mi|SHI ba|sha|BAT, she|BO ha|YU ha|le|vi|YIM o|me|RIM be|VEIT ha|mik|DASH:",
"orthographic": "hay|YOM, yom ḥa|mi|SHI bas|shab|BATH, sheb|BO ha|YU ha|le|viy|YIM ʾo|me|RIM be|VETH ham|miq|DASH:",
"sephardic": "hay|YOM, yom ḥa|mi|SHI bas|shab|BAT, sheb|BO ha|YU ha|le|viy|YIM o|me|RIM be|VET ham|miq|DASH:",
"chabad": "ha|YOYM, yoym cha|mi|SHI ba|sha|BOS, she|BOY ho|YU hal'|vi|YIM oym'|RIM b'VEIS ha|mik|DOSH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לַמְנַצֵּחַ עַל הַגִּתִּית לְאָסָף: הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ, הָרִיעוּ\nלֵאלֹהֵי יַעֲקֹב: שְׂאוּ זִמְרָה וּתְנוּ תֹף, כִּנּוֹר נָעִים עִם\nנָבֶל: תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר, בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ: כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל\nהוּא, מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב: עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ בְּצֵאתוֹ עַל\nאֶרֶץ מִצְרָיִם, שְׂפַת לֹא יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע: הֲסִירוֹתִי מִסֵּבֶל שִׁכְמוֹ,\nכַּפָּיו מִדּוּד תַּעֲבֹרְנָה: בַּצָּרָה קָרָאתָ וָאֲחַלְּצֶךָּ, אֶעֶנְךָ בְּסֵתֶר\nרַעַם, אֶבְחָנְךָ עַל מֵי מְרִיבָה סֶלָה: שְׁמַע עַמִּי וְאָעִידָה בָּךְ,\nיִשְׂרָאֵל אִם תִּשְׁמַע לִי: לֹא יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר, וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה\nלְאֵל נֵכָר: אָנֹכִי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם, הַרְחֶב פִּיךָ\nוַאֲמַלְאֵהוּ: וְלֹא שָׁמַע עַמִּי לְקוֹלִי, וְיִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה לִי:\nוָאֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִירוּת לִבָּם, יֵלְכוּ בְּמוֹעֲצוֹתֵיהֶם: לוּ עַמִּי שֹׁמֵעַ\nלִי, יִשְׂרָאֵל בִּדְרָכַי יְהַלֵּכוּ: כִּמְעַט אוֹיְבֵיהֶם אַכְנִיעַ, וְעַל צָרֵיהֶם\nאָשִׁיב יָדִי: מְשַׂנְאֵי יְהֹוָה יְכַחֲשׁוּ לוֹ, וִיהִי עִתָּם לְעוֹלָם: וַיַּאֲכִילֵהוּ\nמֵחֵלֶב חִטָּה, וּמִצּוּר דְּבַשׁ אַשְׂבִּיעֶךָ:2",
"english": "למנצח For the choirmaster, upon the [musical instrument] gittit; by Asaf. Sing joyously to God our strength; sound the shofar to the God of Jacob. Raise your voice in song; sound the drum, the pleasant harp and the lyre. Blow the shofar on the New Moon, on the designated day of our Holy Day; for it is a decree for Israel, a ruling of the God of Jacob. He ordained it as a precept for Joseph when he went forth over the land of Egypt; I heard a language which I did not know. I have taken his shoulder from the burden; his hands were removed from the caldron. In distress you called and I delivered you; [you called] in secret, and I answered you with thunderous wonders; I tested you at the waters of Merivah, Selah. Hear, My people, and I will admonish you; Israel, if you would only listen to Me! You shall have no alien god within you, nor shall you bow down to a foreign deity. I am the Lord your God who brought you up from the land of Egypt; open wide your mouth, [state all your desires,] and I shall grant them. But My people did not heed My voice; Israel did not want [to listen to] Me. So I sent them away for the willfulness of their heart, for following their [evil] design. If only My people would listen to Me, if Israel would only walk in My ways, then I would speedily subdue their enemies, and turn My hand against their oppressors; those who hate the Lord would shrivel before Him, and the time [of their retribution] shall be forever. I would feed him [Israel] with the finest of wheat, and sate you with honey from the rock.2",
"transliteration": {
"israeli": "lam|na|TZEACH al ha|gi|TIT le-a|SAF: har|ni|NU lei|lo|HIM u|ze|NU, ha|ri|U\nlei|lo|HEI ya-a|KOV: se|U zim|RAH ut|NU tof, ki|NOR na-IM im\nna|VEL: tik|U va|CHO|desh sho|FAR, ba|ke|SEH le|YOM cha|ge|NU: ki chok le|yis|ra-EL\nhu, mish|PAT lei|lo|HEI ya-a|KOV: e|DUT bi|ho|SEF sa|MO b'tzei|TO al\nE|retz mitz|RA|yim, s'FAT lo ya|DA|ti esh|MA: ha|si|ro|TI mi|SE|vel shich|MO,\nka|PAV mi|DUD ta-a|vo|re|NAH: ba|tza|RAH ka|ra|TA va-a|cha|le|TZE|ka, e-en|CHA b'SE|ter\nra-AM, ev|cha|ne|CHA al mei me|ri|VAH SE|lah: sh'MA a|MI ve-a-i|DAH bach,\nyis|ra-EL im tish|MA li: lo yih|YEH v'CHA el zar, ve|LO tish|ta|cha|VEH\nle-EL ne|CHAR: a|no|CHI a|do|NAI e|lo|HE|cha ha|ma-al|CHA me-E|retz mitz|RA|yim, har|CHEV pi|CHA\nva-a|mal|e|HU: ve|LO sha|MA a|MI le|ko|LI, ve|yis|ra-EL lo a|VAH li:\nva-a|sha|le|che|HU bish|ri|RUT li|BAM, ye|le|CHU b'mo-a|tzo|tei|HEM: lu a|MI sho|MEA\nli, yis|ra-EL bid|ra|CHAI ye|ha|le|CHU: kim|AT oy|vei|HEM ach|NIA, ve-AL tza|rei|HEM\na|SHIV ya|DI: me|san|EI a|do|NAI ye|cha|cha|SHU lo, vi|HI i|TAM le-o|LAM: va|ya-a|chi|le|HU\nme|CHE|lev chi|TAH, u|mi|TZUR d'VASH as|bi-E|cha:",
"orthographic": "lam|nat|TZEAḥ ʿal hag|git|TITH le|ʾa|SAF: har|ni|NU leʾ|lo|HIM ʿuz|ze|NU, ha|ri|ʿU\nleʾ|lo|HE ya|ʿa|QOV: śe|ʾU zim|RAH u|the|NU thof, kin|NOR na|ʿIM ʿim\nna|VEL: tiq|ʿU va|ḥO|dhesh sho|FAR, bak|ke|SEH le|YOM ḥag|ge|NU: ki ḥoq le|yiś|ra|ʾEL\nhuʾ, mish|PAṭ leʾ|lo|HE ya|ʿa|QOV: ʿe|DHUTH bi|ho|SEF śa|MO be|tzeʾ|THO ʿal\nʾE|retz mitz|RA|yim, śe|FATH loʾ ya|DHAʿ|ti ʾesh|MAʿ: ha|si|ro|THI mis|SE|vel shikh|MO,\nkap|PAV mid|DUDH ta|ʿa|vo|re|NAH: bat|tza|RAH qa|raʾ|THA va|ʾa|ḥal|le|TZEK|ka, ʾe|ʿen|KHA be|SE|ther\nra|ʿAM, ʾev|ḥa|ne|KHA ʿal me me|ri|VAH SE|lah: she|MAʿ ʿam|MI ve|ʾa|ʿi|DHAH bakh,\nyiś|ra|ʾEL ʾim tish|MAʿ li: loʾ yih|YEH ve|KHA ʾel zar, ve|LOʾ thish|ta|ḥa|VEH\nle|ʾEL ne|KHAR: ʾa|no|KHI a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ham|ma|ʿal|KHA me|ʾE|retz mitz|RA|yim, har|ḥEV pi|KHA\nva|ʾa|mal|ʾe|HU: ve|LOʾ sha|MAʿ ʿam|MI le|qo|LI, ve|yiś|ra|ʾEL loʾ ʾa|VAH li:\nva|ʾa|shal|le|ḥe|HU bish|ri|RUTH lib|BAM, ye|le|KHU be|mo|ʿa|tzo|the|HEM: lu ʿam|MI sho|MEAʿ\nli, yiś|ra|ʾEL bidh|ra|KHAI ye|hal|le|KHU: kim|ʿAṭ ʾo|ye|ve|HEM ʾakh|NIAʿ, ve|ʿAL tza|re|HEM\nʾa|SHIV ya|DHI: me|śan|ʾE a|do|NAI ye|kha|ḥa|SHU lo, vi|HI ʿit|TAM le|ʿo|LAM: vay|ya|ʾa|khi|le|HU\nme|ḥE|lev ḥiṭ|ṭAH, u|mit|TZUR de|VASH ʾaś|bi|ʿE|kha:",
"sephardic": "lam|nat|TZEAḥ ʿal hag|git|TIT le|a|SAF: har|ni|NU le|lo|HIM ʿuz|ze|NU, ha|ri|ʿU\nle|lo|HE ya|ʿa|QOV: se|U zim|RAH u|te|NU tof, kin|NOR na|ʿIM ʿim\nna|VEL: tiq|ʿU va|ḥO|desh sho|FAR, bak|ke|SEH le|YOM ḥag|ge|NU: ki ḥoq le|yis|ra|EL\nhu, mish|PAT le|lo|HE ya|ʿa|QOV: ʿe|DUT bi|ho|SEF sa|MO be|tze|TO ʿal\nE|retz mitz|RA|yim, se|FAT lo ya|DAʿ|ti esh|MAʿ: ha|si|ro|TI mis|SE|vel shikh|MO,\nkap|PAV mid|DUD ta|ʿa|vo|re|NAH: bat|tza|RAH qa|ra|TA va|a|ḥal|le|TZEK|ka, e|ʿen|KHA be|SE|ter\nra|ʿAM, ev|ḥa|ne|KHA ʿal me me|ri|VAH SE|lah: she|MAʿ ʿam|MI ve|a|ʿi|DAH bakh,\nyis|ra|EL im tish|MAʿ li: lo yih|YEH ve|KHA el zar, ve|LO tish|ta|ḥa|VEH\nle|EL ne|KHAR: a|no|KHI a|do|NAI e|lo|HE|kha ham|ma|ʿal|KHA me|E|retz mitz|RA|yim, har|ḥEV pi|KHA\nva|a|mal|e|HU: ve|LO sha|MAʿ ʿam|MI le|qo|LI, ve|yis|ra|EL lo a|VAH li:\nva|a|shal|le|ḥe|HU bish|ri|RUT lib|BAM, ye|le|KHU be|mo|ʿa|tzo|te|HEM: lu ʿam|MI sho|MEAʿ\nli, yis|ra|EL bid|ra|KHAI ye|hal|le|KHU: kim|ʿAT o|ye|ve|HEM akh|NIAʿ, ve|ʿAL tza|re|HEM\na|SHIV ya|DI: me|san|E a|do|NAI ye|kha|ḥa|SHU lo, vi|HI ʿit|TAM le|ʿo|LAM: vay|ya|a|khi|le|HU\nme|ḥE|lev ḥit|TAH, u|mit|TZUR de|VASH as|bi|ʿE|kha:",
"chabad": "lam|na|TZEIACH al ha|gi|TIS l'o|SOF: har|ni|NU lei|loy|HIM u|zei|NU, ho|ri|U\nlei|loy|HEI ya-a|KOYV: s'U zim|ROH us'|NU soyf, ki|NOYR no-IM im\nno|VEL: tik|U va|CHOY|desh shoy|FOR, ba|kei|SEH l'YOYM cha|gei|NU: ki choyk l'yis|ro-EIL\nhu, mish|POT lei|loy|HEI ya-a|KOYV: ei|DUS bi|hoy|SEIF so|MOY b'tzei|SOY al\nE|retz mitz|RO|yim, s'FAS loy yo|DA|ti esh|MO: ha|si|roy|SI mi|SEI|vel shich|MOY,\nka|POV mi|DUD ta-a|voyr'|NOH: ba|tzo|ROH ko|ro|SO vo-a|chal'|TZE|ko, e-en|CHO b'SEI|ser\nra-AM, ev|chon'|CHO al mei m'ri|VOH SE|loh: sh'MA a|MI v'o-i|DOH boch,\nyis|ro-EIL im tish|MA li: loy yih|YEH v'CHO eil zor, v'LOY sish|ta|cha|VEH\nl'EIL nei|CHOR: o|noy|CHI a|do|NOY e|loy|HE|cho ha|ma-al|CHO mei-E|retz mitz|RO|yim, har|CHEV pi|CHO\nva-a|mal|ei|HU: v'LOY sho|MA a|MI l'koy|LI, v'yis|ro-EIL loy o|VOH li:\nvo-a|shal'|chei|HU bish|ri|RUS li|BOM, yeil'|CHU b'moy-a|tzoy|sei|HEM: lu a|MI shoy|MEIA\nli, yis|ro-EIL bid|ro|CHAI y'ha|lei|CHU: kim|AT oyy'|vei|HEM ach|NIA, v'AL tzo|rei|HEM\no|SHIV yo|DI: m'san|EI a|do|NOY y'cha|cha|SHU loy, vi|HI i|TOM l'oy|LOM: va|ya-a|chi|lei|HU\nmei|CHEI|lev chi|TOH, u|mi|TZUR d'VASH as|bi-E|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Continue with הושיענו at the top of page 75."
},
{
"type": "heading",
"english": "FRIDAY:",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַיּוֹם, יוֹם שִׁשִּׁי בַּשַּׁבָּת, שֶׁבּוֹ הָיוּ הַלְוִיִּם אוֹמְרִים בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ:",
"english": "היום Today is the sixth day of the week, on which the Levi'im in the Bet Hamikdash used to say:",
"transliteration": {
"israeli": "ha|YOM, yom shi|SHI ba|sha|BAT, she|BO ha|YU ha|le|vi|YIM o|me|RIM be|VEIT ha|mik|DASH:",
"orthographic": "hay|YOM, yom shis|SHI bas|shab|BATH, sheb|BO ha|YU ha|le|viy|YIM ʾo|me|RIM be|VETH ham|miq|DASH:",
"sephardic": "hay|YOM, yom shis|SHI bas|shab|BAT, sheb|BO ha|YU ha|le|viy|YIM o|me|RIM be|VET ham|miq|DASH:",
"chabad": "ha|YOYM, yoym shi|SHI ba|sha|BOS, she|BOY ho|YU hal'|vi|YIM oym'|RIM b'VEIS ha|mik|DOSH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ, לָבֵשׁ יְהֹוָה, עֹז הִתְאַזָּר, אַף תִּכּוֹן תֵּבֵל\nבַּל תִּמּוֹט: נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז, מֵעוֹלָם אָתָּה: נָשְׂאוּ\nנְהָרוֹת יְהֹוָה, נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם, יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דָּכְיָם: מִקֹּלוֹת",
"english": "יְהֹוָה The Lord is King; He has garbed Himself with grandeur; the Lord has robed Himself, He has girded Himself with strength; He has also established the world firmly that it shall not falter. Your throne stands firm from of old; You have existed forever. The rivers have raised, O Lord, the rivers have raised their voice; the rivers raise their raging waves. More than the sound of many waters, than the mighty",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI ma|LACH ge|UT la|VESH, la|VESH a|do|NAI, oz hit|a|ZAR, af ti|KON te|VEL\nbal ti|MOT: na|CHON kis|a|CHA me-AZ, me-o|LAM a|TAH: na|se|U\nne|ha|ROT a|do|NAI, na|se|U ne|ha|ROT ko|LAM, yis|U ne|ha|ROT doch|YAM: mi|ko|LOT",
"orthographic": "a|do|NAI ma|LAKH ge|ʾUTH la|VESH, la|VESH a|do|NAI, ʿoz hith|ʾaz|ZAR, ʾaf tik|KON te|VEL\nbal tim|MOṭ: na|KHON kis|ʾa|KHA me|ʾAZ, me|ʿo|LAM ʾat|TAH: na|śe|ʾU\nne|ha|ROTH a|do|NAI, na|śe|ʾU ne|ha|ROTH qo|LAM, yiś|ʾU ne|ha|ROTH dokh|YAM: miq|qo|LOTH",
"sephardic": "a|do|NAI ma|LAKH ge|UT la|VESH, la|VESH a|do|NAI, ʿoz hit|az|ZAR, af tik|KON te|VEL\nbal tim|MOT: na|KHON kis|a|KHA me|AZ, me|ʿo|LAM at|TAH: na|se|U\nne|ha|ROT a|do|NAI, na|se|U ne|ha|ROT qo|LAM, yis|U ne|ha|ROT dokh|YAM: miq|qo|LOT",
"chabad": "a|do|NOY mo|LOCH gei|US lo|VEISH, lo|VEISH a|do|NOY, oyz his|a|ZOR, af ti|KOYN tei|VEIL\nbal ti|MOYT: no|CHOYN kis|a|CHO mei-OZ, mei-oy|LOM o|TOH: nos'|U\nn'ho|ROYS a|do|NOY, nos'|U n'ho|ROYS koy|LOM, yis|U n'ho|ROYS doch|YOM: mi|koy|LOYS"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Psalms 95:1-3."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Ibid. 81."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Song of the Day",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/160-161-73-73-shacharit-for-weekdays-song-of-the-day.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Song of the Day",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/164-165-75-75-shacharit-for-weekdays-song-of-the-day.json"
}
]
}