{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/190-191-88-88-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/190-191-88-88-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Blessing After a Meal", "summary": "Blessing After a Meal, pages 88-88, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Blessing After a Meal", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/190-191-88-88-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/190-191-88-88-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/190-191-88-88-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/190-191-88-88-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "190-191-88-88-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal", "section": "Blessing After a Meal", "topic": "Blessing After a Meal", "printPages": "88-88", "pdfPages": "190-191", "header": { "section": { "hebrew": "ברכת המזון", "english": "BLESSING AFTER A MEAL", "transliteration": { "israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON", "orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON", "sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON", "chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN" } }, "topic": { "english": "BLESSING AFTER A MEAL", "transliteration": {} }, "printPages": "88-88", "folioRead": 88, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "heading", "english": "BLESSING AFTER A MEAL", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "The Blessing After A Meal is recited seated, at the place where the meal1 was eaten." }, { "type": "Instructions", "text": "On days when Tachnun is recited:" }, { "type": "Passage", "condition": "On days when Tachnun is recited", "hebrew": "עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם\nבָּכִינוּ, בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן: עַל\nעֲרָבִים בְּתוֹכָהּ, תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ: כִּי\nשָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר\nוְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה, שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר\nצִיּוֹן: אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְהֹוָה, עַל\nאַדְמַת נֵכָר: אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלָיִם,\nתִּשְׁכַּח יְמִינִי: תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי\nאִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי, אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת\nיְרוּשָׁלַיִם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי: זְכֹר יְהֹוָה\nלִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלָיִם,\nהָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ:\nבַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה, אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם\nלָךְ אֶת גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ: אַשְׁרֵי\nשֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע:2", "english": "על By the rivers of Babylon, there we sat and wept as we remembered Zion. There, upon the willows we hung our harps. For there our captors demanded of us songs, and those who scorned us—rejoicing, [saying,] “Sing to us of the songs of Zion.” How can we sing the song of the Lord on alien soil? If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its dexterity. Let my tongue cleave to my palate if I will not remember you, if I will not bring to mind Jerusalem during my greatest joy! Remember, O Lord, against the Edomites the day of the destruction of Jerusalem, when they said, “Raze it, raze it to its very foundation!” O Babylon, who are destined to be laid waste, happy is he who will repay you in retribution for what you have inflicted on us. Happy is he who will seize and crush your infants against the rock!2", "transliteration": { "israeli": "al na|ha|ROT ba|VEL sham ya|shav|NU gam\nba|chi|NU, b'zach|RE|nu et tzi|YON: al\na|ra|VIM b'to|CHAH, ta|li|NU ki|no|ro|TEI|nu: ki\nsham she-e|lu|NU sho|VEI|nu div|REI shir\nve|to|la|LEI|nu sim|CHAH, shi|RU LA|nu mi|SHIR\ntzi|YON: eich na|SHIR et shir a|do|NAI, al\nad|MAT ne|CHAR: im esh|ka|CHECH ye|ru|sha|LA|yim,\ntish|KACH ye|mi|NI: tid|BAK le|sho|NI le|chi|KI\nim lo ez|ke|re|CHI, im lo a-a|LEH et\nye|ru|sha|LA|yim al rosh sim|cha|TI: z'CHOR a|do|NAI\nliv|NEI e|DOM et yom ye|ru|sha|LA|yim,\nha-o|me|RIM a|RU a|RU ad hay|SOD bah:\nbat ba|VEL hash|du|DAH, ash|REI shey|sha|LEM\nlach et g'mu|LECH she|ga|MALT LA|nu: ash|REI\nshe|yo|CHEZ ve|ni|PETZ et o|la|la|YICH el ha|sa|LA:", "orthographic": "ʿal na|ha|ROTH ba|VEL sham ya|shav|NU gam\nba|khi|NU, be|za|khe|RE|nu ʾeth tziy|YON: ʿal\nʿa|ra|VIM be|tho|KHAH, ta|li|NU kin|no|ro|THE|nu: ki\nsham she|ʾe|lu|NU sho|VE|nu div|RE shir\nve|tho|la|LE|nu śim|ḥAH, shi|RU LA|nu mis|SHIR\ntziy|YON: ʾekh na|SHIR ʾeth shir a|do|NAI, ʿal\nʾadh|MATH ne|KHAR: ʾim ʾesh|ka|ḥEKH ye|ru|sha|LA|yim,\ntish|KAḥ ye|mi|NI: tidh|BAQ le|sho|NI le|ḥik|KI\nʾim loʾ ʾez|ke|re|KHI, ʾim loʾ ʾa|ʿa|LEH ʾeth\nye|ru|sha|LA|yim ʿal roʾsh śim|ḥa|THI: ze|KHOR a|do|NAI\nliv|NE ʾe|DHOM ʾeth yom ye|ru|sha|LA|yim,\nha|ʾo|me|RIM ʿa|RU ʿa|RU ʿadh ha|ye|SODH bah:\nbath ba|VEL has|she|dhu|DHAH, ʾash|RE shey|shal|LEM\nlakh ʾeth ge|mu|LEKH sheg|ga|MALT LA|nu: ʾash|RE\nshey|yoʾ|ḥEZ ve|nip|PETZ ʾeth ʿo|la|la|YIKH ʾel has|sa|LAʿ:", "sephardic": "ʿal na|ha|ROT ba|VEL sham ya|shav|NU gam\nba|khi|NU, be|za|khe|RE|nu et tziy|YON: ʿal\nʿa|ra|VIM be|to|KHAH, ta|li|NU kin|no|ro|TE|nu: ki\nsham she|e|lu|NU sho|VE|nu div|RE shir\nve|to|la|LE|nu sim|ḥAH, shi|RU LA|nu mis|SHIR\ntziy|YON: ekh na|SHIR et shir a|do|NAI, ʿal\nad|MAT ne|KHAR: im esh|ka|ḥEKH ye|ru|sha|LA|yim,\ntish|KAḥ ye|mi|NI: tid|BAQ le|sho|NI le|ḥik|KI\nim lo ez|ke|re|KHI, im lo a|ʿa|LEH et\nye|ru|sha|LA|yim ʿal rosh sim|ḥa|TI: ze|KHOR a|do|NAI\nliv|NE e|DOM et yom ye|ru|sha|LA|yim,\nha|o|me|RIM ʿa|RU ʿa|RU ʿad ha|ye|SOD bah:\nbat ba|VEL has|she|du|DAH, ash|RE shey|shal|LEM\nlakh et ge|mu|LEKH sheg|ga|MALT LA|nu: ash|RE\nshey|yo|ḥEZ ve|nip|PETZ et ʿo|la|la|YIKH el has|sa|LAʿ:", "chabad": "al na|ha|ROYS bo|VEL shom yo|shav|NU gam\nbo|chi|NU, b'zoch'|REI|nu es tzi|YOYN: al\na|ro|VIM b'soy|CHOH, to|li|NU ki|noy|roy|SEI|nu: ki\nshom sh'ei|lu|NU shoy|VEI|nu div|REI shir\nv'soy|lo|LEI|nu sim|CHOH, shi|RU LO|nu mi|SHIR\ntzi|YOYN: eich no|SHIR es shir a|do|NOY, al\nad|MAS nei|CHOR: im esh|ko|CHEICH y'ru|sho|LO|yim,\ntish|KACH y'mi|NI: tid|BAK l'shoy|NI l'chi|KI\nim loy ez|k'rei|CHI, im loy a-a|LEH es\ny'ru|sho|LA|yim al roysh sim|cho|SI: z'CHOYR a|do|NOY\nliv|NEI e|DOYM eis yoym y'ru|sho|LO|yim,\nho-oym'|RIM o|RU o|RU ad hay'|SOYD boh:\nbas bo|VEL hash'|du|DOH, ash|REI shey|sha|LEM\nloch es g'mu|LEICH she|go|MALT LO|nu: ash|REI\nshe|yoy|CHEIZ v'ni|PEITZ es oy|lo|la|YICH el ha|so|LA:" } }, { "type": "Passage", "condition": "On days when Tachnun is recited", "hebrew": "לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר:\nאֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ,\nיָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה: לָדַעַת בָּאָרֶץ\nדַּרְכֶּךָ, בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ: יוֹדוּךָ\nעַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם:\nיִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים, כִּי תִשְׁפֹּט\nעַמִּים מִישֹׁר, וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם\nסֶלָה: יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ\nעַמִּים כֻּלָּם: אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ,\nיְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ: יְבָרְכֵנוּ\nאֱלֹהִים, וְיִירְאוּ אוֹתוֹ כָּל אַפְסֵי\nאָרֶץ:3", "english": "למנצח For the choirmaster, a song with instrumental music, a psalm. May God be gracious to us and bless us, may He make His countenance shine upon us forever, that Your way be known on earth, Your salvation among all nations. The nations will extol You, O God; all the nations will extol You. The nations will rejoice and sing for joy, for You will judge the peoples justly and guide the nations on earth forever. The peoples will extol You, O God; all the peoples will extol You, for the earth will have yielded its produce, and God, our God, will bless us. God will bless us; and all, from the furthest corners of the earth, shall fear Him.3", "transliteration": { "israeli": "lam|na|TZEACH bin|gi|NOT miz|MOR shir:\ne|lo|HIM ye|cha|ne|NU vi|va|re|CHE|nu,\nya-ER pa|NAV i|ta|NU SE|lah: la|da-AT ba-a|RETZ\ndar|KE|cha, b'CHOL go|YIM ye|shu-a|TE|cha: yo|du|CHA\na|MIM e|lo|HIM, yo|du|CHA a|MIM ku|LAM:\nyis|me|CHU vi|ra|ne|NU le-u|MIM, ki tish|POT\na|MIM mi|SHOR, u|le-u|MIM ba-a|RETZ tan|CHEM\nSE|lah: yo|du|CHA a|MIM e|lo|HIM, yo|du|CHA\na|MIM ku|LAM: E|retz nat|NAH ye|vu|LAH,\nye|va|re|CHE|nu e|lo|HIM e|lo|HEI|nu: ye|va|re|CHE|nu\ne|lo|HIM, ve|yi|re|U o|TO kol af|SEI\na|RETZ:", "orthographic": "lam|nat|TZEAḥ bin|ghi|NOTH miz|MOR shir:\nʾe|lo|HIM ye|ḥan|ne|NU vi|va|re|KHE|nu,\nya|ʾER pa|NAV ʾit|ta|NU SE|lah: la|dha|ʿATH ba|ʾa|RETZ\ndar|KE|kha, be|KHOL go|YIM ye|shu|ʿa|THE|kha: yo|dhu|KHA\nʿam|MIM ʾe|lo|HIM, yo|dhu|KHA ʿam|MIM kul|LAM:\nyiś|me|ḥU vi|ran|ne|NU le|ʾum|MIM, ki thish|POṭ\nʿam|MIM mi|SHOR, u|le|ʾum|MIM ba|ʾa|RETZ tan|ḥEM\nSE|lah: yo|dhu|KHA ʿam|MIM ʾe|lo|HIM, yo|dhu|KHA\nʿam|MIM kul|LAM: ʾE|retz na|the|NAH ye|vu|LAH,\nye|va|re|KHE|nu ʾe|lo|HIM ʾe|lo|HE|nu: ye|va|re|KHE|nu\nʾe|lo|HIM, ve|yi|re|ʾU ʾo|THO kol ʾaf|SE\nʾa|RETZ:", "sephardic": "lam|nat|TZEAḥ bin|gi|NOT miz|MOR shir:\ne|lo|HIM ye|ḥan|ne|NU vi|va|re|KHE|nu,\nya|ER pa|NAV it|ta|NU SE|lah: la|da|ʿAT ba|a|RETZ\ndar|KE|kha, be|KHOL go|YIM ye|shu|ʿa|TE|kha: yo|du|KHA\nʿam|MIM e|lo|HIM, yo|du|KHA ʿam|MIM kul|LAM:\nyis|me|ḥU vi|ran|ne|NU le|um|MIM, ki tish|POT\nʿam|MIM mi|SHOR, u|le|um|MIM ba|a|RETZ tan|ḥEM\nSE|lah: yo|du|KHA ʿam|MIM e|lo|HIM, yo|du|KHA\nʿam|MIM kul|LAM: E|retz na|te|NAH ye|vu|LAH,\nye|va|re|KHE|nu e|lo|HIM e|lo|HE|nu: ye|va|re|KHE|nu\ne|lo|HIM, ve|yi|re|U o|TO kol af|SE\na|RETZ:", "chabad": "lam|na|TZEIACH bin|gi|NOYS miz|MOYR shir:\ne|loy|HIM y'cho|nei|NU vi|vor'|CHEI|nu,\nyo-EIR po|NOV i|to|NU SE|loh: lo|da-AS bo-o|RETZ\ndar|KE|cho, b'CHOL goy|YIM y'shu-o|SE|cho: yoy|du|CHO\na|MIM e|loy|HIM, yoy|du|CHO a|MIM ku|LOM:\nyis|m'CHU vi|ran'|NU l'u|MIM, ki sish|POYT\na|MIM mi|SHOYR, ul'-u|MIM bo-o|RETZ tan|CHEIM\nSE|loh: yoy|du|CHO a|MIM e|loy|HIM, yoy|du|CHO\na|MIM ku|LOM: E|retz nos'|NOH y'vu|LOH,\ny'vor'|CHEI|nu e|loy|HIM e|loy|HEI|nu: y'vor'|CHEI|nu\ne|loy|HIM, v'yir'|U oy|SOY kol af|SEI\no|RETZ:" } }, { "type": "Instructions", "text": "On days when Tachnun is not recited:4" }, { "type": "Passage", "condition": "On days when Tachnun is not recited", "hebrew": "שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, בְּשׁוּב יְהֹוָה\nאֶת שִׁיבַת צִיּוֹן, הָיִינוּ\nכְּחֹלְמִים: אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק\nפִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה, אָז יֹאמְרוּ\nבַגּוֹיִם, הִגְדִּיל יְהֹוָה לַעֲשׂוֹת עִם\nאֵלֶּה: הִגְדִּיל יְהֹוָה לַעֲשׂוֹת\nעִמָּנוּ, הָיִינוּ שְׂמֵחִים: שׁוּבָה\nיְהֹוָה אֶת שְׁבִיתֵנוּ, כַּאֲפִיקִים\nבַּנֶּגֶב: הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה,\nבְּרִנָּה יִקְצֹרוּ: הָלוֹךְ יֵלֵךְ\nוּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע, בֹּא\nיָבֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו:5", "english": "שיר A song of ascents. When the Lord will return the exiles of Zion, we will have been like dreamers. Then our mouth will be filled with laughter, and our tongue with songs of joy; then will they say among the nations, “The Lord has done great things for these.” The Lord has done great things for us; we were joyful. Lord, return our exiles as streams to arid soil. Those who sow in tears will reap with songs of joy. He goes along weeping, carrying the bag of seed; he will surely return with songs of joy, carrying his sheaves.5", "transliteration": { "israeli": "shir ha|ma-a|LOT, b'SHUV a|do|NAI\net shi|VAT tzi|YON, ha|yi|NU\nk'cho|le|MIM: az yi|ma|LEI s'CHOK\npi|NU u|le|sho|NE|nu ri|NAH, az yo|m|RU\nva|go|YIM, hig|DIL a|do|NAI la-a|SOT im\ne|LEH: hig|DIL a|do|NAI la-a|SOT\ni|ma|NU, ha|yi|NU s'me|CHIM: shu|VAH\na|do|NAI et sh'vi|TE|nu, ka-a|fi|KIM\nba|NE|gev: ha|zo|re-IM b'dim|AH,\nb'ri|NAH yik|tzo|RU: ha|LOCH ye|LECH\nu|va|CHOH no|SEI ME|shech ha|za|RA, bo\nya|VO v'ri|NAH no|SEI a|lu|mo|TAV:", "orthographic": "shir ham|ma|ʿa|LOTH, be|SHUV a|do|NAI\nʾeth shi|VATH tziy|YON, ha|yi|NU\nke|ḥo|le|MIM: ʾaz yim|ma|LEʾ śe|ḥOQ\npi|NU u|le|sho|NE|nu rin|NAH, ʾaz yo|ʾm|RU\nvag|go|YIM, high|DIL a|do|NAI la|ʿa|śOTH ʿim\nʾel|LEH: high|DIL a|do|NAI la|ʿa|śOTH\nʿim|ma|NU, ha|yi|NU śe|me|ḥIM: shu|VAH\na|do|NAI ʾeth she|vi|THE|nu, ka|ʾa|fi|QIM\nban|NE|ghev: haz|zo|re|ʿIM be|dhim|ʿAH,\nbe|rin|NAH yiq|tzo|RU: ha|LOKH ye|LEKH\nu|va|KHOH no|śEʾ ME|shekh haz|za|RAʿ, boʾ\nya|VOʾ ve|rin|NAH no|śEʾ ʾa|lum|mo|THAV:", "sephardic": "shir ham|ma|ʿa|LOT, be|SHUV a|do|NAI\net shi|VAT tziy|YON, ha|yi|NU\nke|ḥo|le|MIM: az yim|ma|LE se|ḥOQ\npi|NU u|le|sho|NE|nu rin|NAH, az yo|m|RU\nvag|go|YIM, hig|DIL a|do|NAI la|ʿa|SOT ʿim\nel|LEH: hig|DIL a|do|NAI la|ʿa|SOT\nʿim|ma|NU, ha|yi|NU se|me|ḥIM: shu|VAH\na|do|NAI et she|vi|TE|nu, ka|a|fi|QIM\nban|NE|gev: haz|zo|re|ʿIM be|dim|ʿAH,\nbe|rin|NAH yiq|tzo|RU: ha|LOKH ye|LEKH\nu|va|KHOH no|SE ME|shekh haz|za|RAʿ, bo\nya|VO ve|rin|NAH no|SE a|lum|mo|TAV:", "chabad": "shir ha|ma-a|LOYS, b'SHUV a|do|NOY\nes shi|VAS tzi|YOYN, ho|yi|NU\nk'choyl'|MIM: oz yi|mo|LEI s'CHOYK\npi|NU ul'|shoy|NEI|nu ri|NOH, oz yoy|m|RU\nva|goy|YIM, hig|DIL a|do|NOY la-a|SOYS im\nei|LEH: hig|DIL a|do|NOY la-a|SOYS\ni|mo|NU, ho|yi|NU s'mei|CHIM: shu|VOH\na|do|NOY es sh'vi|SEI|nu, ka-a|fi|KIM\nba|NE|gev: ha|zoyr'-IM b'dim|OH,\nb'ri|NOH yik|tzoy|RU: ho|LOYCH yei|LEICH\nu|vo|CHOYH noy|SEI ME|shech ha|zo|RA, boy\nyo|VOY v'ri|NOH noy|SEI a|lu|moy|SOV:" } }, { "type": "Passage", "condition": "On days when Tachnun is not recited", "hebrew": "לִבְנֵי קֹרַח מִזְמוֹר שִׁיר,\nיְסוּדָתוֹ בְּהַרְרֵי קֹדֶשׁ:\nאֹהֵב יְהֹוָה שַׁעֲרֵי צִיּוֹן, מִכֹּל\nמִשְׁכְּנוֹת יַעֲקֹב: נִכְבָּדוֹת\nמְדֻבָּר בָּךְ, עִיר הָאֱלֹהִים\nסֶלָה: אַזְכִּיר רַהַב וּבָבֶל\nלְיֹדְעָי, הִנֵּה פְלֶשֶׁת וְצֹר עִם\nכּוּשׁ, זֶה יֻלַּד שָׁם: וּלְצִיּוֹן\nיֵאָמַר אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד בָּהּ,\nוְהוּא יְכוֹנְנֶהָ עֶלְיוֹן: יְהֹוָה יִסְפֹּר\nבִּכְתוֹב עַמִּים, זֶה יֻלַּד שָׁם\nסֶלָה: וְשָׁרִים כְּחֹלְלִים, כָּל\nמַעְיָנַי בָּךְ:6", "english": "לבני By the sons of Korach, a psalm, a song whose basic theme is the holy mountains [of Zion and Jerusalem]. The Lord loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob. Glorious things are spoken of you, eternal city of God. I will remind Rahav and Babylon concerning My beloved; Philistia and Tyre as well as Ethiopia, “This one was born there.” And to Zion will be said, “This person and that was born there”; and He, the Most High, will establish it. The Lord will count in the register of people, “This one was born there.” Selah. Singers as well as dancers [will sing your praise and say], “All my inner thoughts are of you.”6", "transliteration": { "israeli": "liv|NEI KO|rach miz|MOR shir,\nye|su|da|TO be|har|REI KO|desh:\no|HEV a|do|NAI sha-a|REI tzi|YON, mi|KOL\nmish|ke|NOT ya-a|KOV: nich|ba|DOT\nme|du|BAR bach, ir ha-e|lo|HIM\nSE|lah: az|KIR ra|HAV u|va|VEL\nle|yo|de-AI, hi|NEH f'LE|shet ve|TZOR im\nkush, zeh yu|LAD sham: u|le|tzi|YON\nye-a|MAR ish ve-ISH yu|LAD bah,\nve|HU ye|cho|ne|ne|HA el|YON: a|do|NAI yis|POR\nbich|TOV a|MIM, zeh yu|LAD sham\nSE|lah: ve|sha|RIM k'cho|le|LIM, kol\nma|ya|NAI bach:", "orthographic": "liv|NE QO|raḥ miz|MOR shir,\nye|su|dha|THO be|har|RE QO|dhesh:\nʾo|HEV a|do|NAI sha|ʿa|RE tziy|YON, mik|KOL\nmish|ke|NOTH ya|ʿa|QOV: nikh|ba|DHOTH\nme|dhub|BAR bakh, ʿir ha|ʾe|lo|HIM\nSE|lah: ʾaz|KIR ra|HAV u|va|VEL\nle|yo|dhe|ʿAI, hin|NEH fe|LE|sheth ve|TZOR ʿim\nkush, zeh yul|LADH sham: u|le|tziy|YON\nye|ʾa|MAR ʾish ve|ʾISH yul|LADH bah,\nve|HUʾ ye|kho|ne|ne|HA ʿel|YON: a|do|NAI yis|POR\nbikh|THOV ʿam|MIM, zeh yul|LADH sham\nSE|lah: ve|sha|RIM ke|ḥo|le|LIM, kol\nmaʿ|ya|NAI bakh:", "sephardic": "liv|NE QO|raḥ miz|MOR shir,\nye|su|da|TO be|har|RE QO|desh:\no|HEV a|do|NAI sha|ʿa|RE tziy|YON, mik|KOL\nmish|ke|NOT ya|ʿa|QOV: nikh|ba|DOT\nme|dub|BAR bakh, ʿir ha|e|lo|HIM\nSE|lah: az|KIR ra|HAV u|va|VEL\nle|yo|de|ʿAI, hin|NEH fe|LE|shet ve|TZOR ʿim\nkush, zeh yul|LAD sham: u|le|tziy|YON\nye|a|MAR ish ve|ISH yul|LAD bah,\nve|HU ye|kho|ne|ne|HA ʿel|YON: a|do|NAI yis|POR\nbikh|TOV ʿam|MIM, zeh yul|LAD sham\nSE|lah: ve|sha|RIM ke|ḥo|le|LIM, kol\nmaʿ|ya|NAI bakh:", "chabad": "liv|NEI KOY|rach miz|MOYR shir,\ny'su|do|SOY b'har|REI KOY|desh:\noy|HEIV a|do|NOY sha-a|REI tzi|YOYN, mi|KOYL\nmish|k'NOYS ya-a|KOYV: nich|bo|DOYS\nm'du|BOR boch, ir ho-e|loy|HIM\nSE|loh: az|KIR ra|HAV u|vo|VEL\nl'yoyd'-OY, hi|NEIH f'LE|shes v'TZOYR im\nkush, zeh yu|LAD shom: ul'|tzi|YOYN\nyei-o|MAR ish v'ISH yu|LAD boh,\nv'HU y'choyn'|ne|HO el|YOYN: a|do|NOY yis|POYR\nbich|SOYV a|MIM, zeh yu|LAD shom\nSE|loh: v'sho|RIM k'choyl'|LIM, kol\nma|yo|NAI boch:" } } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. Consisting of at least one ounce of bread." }, { "type": "Citation", "text": "2. Psalm 137." }, { "type": "Citation", "text": "3. Ibid. 67." }, { "type": "Citation", "text": "4. See page 592." }, { "type": "Citation", "text": "5. Ibid. 126." }, { "type": "Citation", "text": "6. Ibid. 87." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Blessings for Various Occasions", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/188-189-87-87-blessings-for-various-occasions-blessings-for-various-occasions.json" }, { "rel": "next", "title": "Blessing After a Meal", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/192-193-89-89-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json" } ] }