{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/216-217-101-101-minchah-for-weekdays-ashrei.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/216-217-101-101-minchah-for-weekdays-ashrei",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Ashrei",
"summary": "Ashrei, pages 101-101, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Ashrei",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/216-217-101-101-minchah-for-weekdays-ashrei.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/216-217-101-101-minchah-for-weekdays-ashrei",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/216-217-101-101-minchah-for-weekdays-ashrei.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/216-217-101-101-minchah-for-weekdays-ashrei.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "216-217-101-101-minchah-for-weekdays-ashrei",
"section": "Minchah for Weekdays",
"topic": "Ashrei",
"printPages": "101-101",
"pdfPages": "216-217",
"header": {
"section": {
"hebrew": "מנחה לחול",
"english": "MINCHAH FOR WEEKDAYS",
"transliteration": {
"israeli": "min|CHAH le|CHOL",
"orthographic": "min|ḥAH le|ḥOL",
"sephardic": "min|ḥAH le|ḥOL",
"chabad": "min|CHOH l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "אשרי",
"english": "ASHREI",
"transliteration": {
"israeli": "ash|REI",
"orthographic": "ʾash|RE",
"sephardic": "ash|RE",
"chabad": "ash|REI"
}
},
"printPages": "101-101",
"folioRead": 101,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "Say three times."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה:1",
"english": "The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our stronghold forever.1",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI tz'va-OT i|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HEI ya-a|KOV SE|lah:",
"orthographic": "a|do|NAI tze|va|ʾOTH ʿim|ma|NU, miś|GAV LA|nu ʾe|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah:",
"sephardic": "a|do|NAI tze|va|OT ʿim|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah:",
"chabad": "a|do|NOY tz'vo-OYS i|mo|NU, mis|GOV LO|nu e|loy|HEI ya-a|KOYV SE|loh:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Say three times."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ:2",
"english": "Lord of hosts, happy is the man who trusts in You.2",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI tz'va-OT, ash|REI a|DAM bo|TEACH bach:",
"orthographic": "a|do|NAI tze|va|ʾOTH, ʾash|RE ʾa|DHAM bo|ṭEAḥ bakh:",
"sephardic": "a|do|NAI tze|va|OT, ash|RE a|DAM bo|TEAḥ bakh:",
"chabad": "a|do|NOY tz'vo-OYS, ash|REI o|DOM boy|TEIACH boch:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Say three times."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:3",
"english": "Lord, deliver us; may the King answer us on the day we call.3",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI ho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu v'YOM kor|E|nu:",
"orthographic": "a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|ʾE|nu:",
"sephardic": "a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|E|nu:",
"chabad": "a|do|NOY hoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu v'YOYM kor|EI|nu:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְעָרְבָה לַיהוָה מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלָיִם, כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת:4",
"english": "Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasing to the Lord, as in the days of old and as in bygone years.4",
"transliteration": {
"israeli": "ve-a|re|VAH la|do|NAI min|CHAT ye|hu|DAH vi|ru|sha|LA|yim, ki|MEI o|LAM uch|sha|NIM kad|mo|ni|YOT:",
"orthographic": "ve|ʿa|re|VAH la|do|NAI min|ḥATH ye|hu|DHAH vi|ru|sha|LA|yim, ki|ME ʿo|LAM u|khe|sha|NIM qadh|mo|niy|YOTH:",
"sephardic": "ve|ʿa|re|VAH la|do|NAI min|ḥAT ye|hu|DAH vi|ru|sha|LA|yim, ki|ME ʿo|LAM u|khe|sha|NIM qad|mo|niy|YOT:",
"chabad": "v'or'|VOH la|do|NOY min|CHAS y'hu|DOH vi|ru|sho|LO|yim, ki|MEI oy|LOM uch'|sho|NIM kad|moy|ni|YOYS:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When reciting אָנָּא בְּכֹחַ, look at—or visualize—the Divine Names formed by the acronyms of the words (as they appear in the left column), but do not say them."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָנָּא, בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינְךָ, תַּתִּיר צְרוּרָה.\nקַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ, שַׂגְּבֵנוּ, טַהֲרֵנוּ, נוֹרָא.\nנָא גִבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ, כְּבָבַת שָׁמְרֵם.\nבָּרְכֵם, טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם.\nחָסִין קָדוֹשׁ, בְּרוֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ.\nיָחִיד, גֵּאֶה, לְעַמְּךָ פְּנֵה, זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ.\nשַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל, וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ, יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת.\nבָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:",
"english": "We implore You, by the great power of Your right hand, release the captive. Accept the prayer of Your people; strengthen us, purify us, Awesome One. Mighty One, we beseech You, guard as the apple of the eye those who seek Your Oneness. Bless them, cleanse them; bestow upon them forever Your merciful righteousness. Powerful, Holy One, in Your abounding goodness, guide Your congregation. Only and Exalted One, turn to Your people who are mindful of Your holiness. Accept our supplication and hear our cry, You who knows secret thoughts. Blessed be the name of the glory of His kingdom forever and ever.",
"transliteration": {
"israeli": "A|na, b'CHOACH g'du|LAT ye|mi|ne|CHA, ta|TIR tz'ru|RAH.\nka|BEL ri|NAT a|me|CHA, sag|VE|nu, ta|ha|RE|nu, no|RA.\nna gi|BOR, do|re|SHEI yi|chud|CHA, k'va|VAT sha|me|REM.\nba|re|CHEM, ta|ha|REM, ra|cha|MEI tzid|kat|CHA ta|MID ga|me|LEM.\ncha|SIN ka|DOSH, b'ROV tuv|CHA na|HEL a|da|TE|cha.\nya|CHID, ge-EH, le-a|me|CHA p'NEH, zoch|REI k'du|sha|TE|cha.\nshav|a|TE|nu ka|BEL, ush|MA tza-a|ka|TE|nu, yo|DEA ta-a|lu|MOT.\nba|RUCH shem k'VOD mal|chu|TO le-o|LAM va-ED:",
"orthographic": "ʾAN|naʾ, be|KHOAḥ ge|dhul|LATH ye|mi|ne|KHA, tat|TIR tze|ru|RAH.\nqab|BEL rin|NATH ʿam|me|KHA, śag|ge|VE|nu, ṭa|ha|RE|nu, no|RAʾ.\nnaʾ ghib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|dhe|KHA, ke|va|VATH sha|me|REM.\nba|re|KHEM, ṭa|ha|REM, ra|ḥa|ME tzidh|qa|the|KHA ta|MIDH ga|me|LEM.\nḥa|SIN qa|DHOSH, be|ROV ṭu|ve|KHA na|HEL ʿa|dha|THE|kha.\nya|ḥIDH, ge|ʾEH, le|ʿam|me|KHA pe|NEH, zo|khe|RE qe|dhus|sha|THE|kha.\nshav|ʿa|THE|nu qab|BEL, u|she|MAʿ tza|ʿa|qa|THE|nu, yo|DHEAʿ ta|ʿa|lu|MOTH.\nba|RUKH shem ke|VODH mal|khu|THO le|ʿo|LAM va|ʿEDH:",
"sephardic": "AN|na, be|KHOAḥ ge|dul|LAT ye|mi|ne|KHA, tat|TIR tze|ru|RAH.\nqab|BEL rin|NAT ʿam|me|KHA, sag|ge|VE|nu, ta|ha|RE|nu, no|RA.\nna gib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|de|KHA, ke|va|VAT sha|me|REM.\nba|re|KHEM, ta|ha|REM, ra|ḥa|ME tzid|qa|te|KHA ta|MID ga|me|LEM.\nḥa|SIN qa|DOSH, be|ROV tu|ve|KHA na|HEL ʿa|da|TE|kha.\nya|ḥID, ge|EH, le|ʿam|me|KHA pe|NEH, zo|khe|RE qe|dus|sha|TE|kha.\nshav|ʿa|TE|nu qab|BEL, u|she|MAʿ tza|ʿa|qa|TE|nu, yo|DEAʿ ta|ʿa|lu|MOT.\nba|RUKH shem ke|VOD mal|khu|TO le|ʿo|LAM va|ʿED:",
"chabad": "O|no, b'CHOYACH g'du|LAS y'min'|CHO, ta|TIR tz'ru|ROH.\nka|BEIL ri|NAS am'|CHO, sag'|VEI|nu, ta|ha|REI|nu, noy|RO.\nno gi|BOYR, doyr'|SHEI yi|chud'|CHO, k'vo|VAS shom'|REIM.\nbor'|CHEIM, ta|ha|REIM, ra|cha|MEI tzid|kos'|CHO to|MID gom'|LEIM.\ncho|SIN ko|DOYSH, b'ROYV tuv'|CHO na|HEIL a|do|SE|cho.\nyo|CHID, gei-EH, l'am'|CHO p'NEIH, zoych'|REI k'du|sho|SE|cho.\nshav|o|SEI|nu ka|BEIL, ush'|MA tza-a|ko|SEI|nu, yoy|DEIA ta-a|lu|MOYS.\nbo|RUCH sheim k'VOYD mal|chu|SOY l'oy|LOM vo-ED:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "ASHREI",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Transliteration, page 623."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ, עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה:5 אַשְׁרֵי הָעָם\nשֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהֹוָה אֱלֹהָיו:6 תְּהִלָּה\nלְדָוִד, אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ, וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם\nוָעֶד: בְּכָל יוֹם אֲבָרְכֶךָּ, וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:\nגָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר: דּוֹר לְדוֹר\nיְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ, וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ,\nוְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶיךָ אָשִׂיחָה: וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ,\nוּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ, וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ:\nחַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה, אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוֹב יְהֹוָה לַכֹּל,",
"english": "Happy are those who dwell in Your House; they will yet praise You forever.5 Happy is the people whose lot is thus; happy is the people whose God is the Lord.6 A psalm of praise by David: I will exalt You, my God the King, and bless Your Name forever. Every day I will bless You, and extol Your Name forever. The Lord is great and exceedingly exalted, and there is no limit to His greatness. One generation to another will laud Your works, and tell of Your mighty acts. I will speak of the splendor of Your glorious majesty and of Your wondrous deeds. They will proclaim the might of Your awesome acts, and I will recount Your greatness. They will express the remembrance of Your abounding goodness, and sing of Your righteousness. The Lord is gracious and compassionate, slow to anger and of great kindness. The Lord is good to all, and His mercies extend",
"transliteration": {
"israeli": "ash|REI yosh|VEI vei|TE|cha, od ye|ha|le|lu|CHA SE|lah: ash|REI ha-AM\nshe|ka|CHAH lo, ash|REI ha-AM she-a|do|NAI e|lo|HAV: te|hi|LAH\nle|da|VID, a|ro|mim|CHA e|lo|HAI ha|ME|lech, va-a|va|re|CHAH shim|CHA le-o|LAM\nva-ED: b'CHOL yom a|va|re|CHE|ka, va-a|ha|le|LAH shim|CHA le-o|LAM va-ED:\nga|DOL a|do|NAI u|me|hu|LAL me-OD, ve|lig|du|la|TO ein CHE|ker: dor le|DOR\nye|sha|BACH ma-a|SE|cha, ug|vu|ro|TE|cha ya|gi|DU: ha|DAR k'VOD ho|DE|cha,\nve|div|REI nif|le-o|TE|cha a|si|CHAH: ve-e|ZUZ no|re-o|TE|cha yo|me|RU,\nug|du|lat|CHA a|sap|re|NAH: ZE|cher rav tuv|CHA ya|bi|U, ve|tzid|kat|CHA ye|ra|ne|NU:\ncha|NUN ve|ra|CHUM a|do|NAI, E|rech a|pa|YIM ug|DAL cha|SED: tov a|do|NAI la|KOL,",
"orthographic": "ʾash|RE yo|she|VE ve|THE|kha, ʿodh ye|ha|le|lu|KHA SE|lah: ʾash|RE ha|ʿAM\nshek|ka|KHAH lo, ʾash|RE ha|ʿAM she-a|do|NAI ʾe|lo|HAV: te|hil|LAH\nle|dha|VIDH, ʾa|ro|mim|KHA ʾe|lo|HAI ham|ME|lekh, va|ʾa|va|re|KHAH shim|KHA le|ʿo|LAM\nva|ʿEDH: be|KHOL yom ʾa|va|re|KHEK|ka, va|ʾa|ha|le|LAH shim|KHA le|ʿo|LAM va|ʿEDH:\nga|DHOL a|do|NAI u|me|hul|LAL me|ʾODH, ve|ligh|dhul|la|THO ʾen ḥE|qer: dor le|DHOR\nye|shab|BAḥ ma|ʿa|śE|kha, u|ghe|vu|ro|THE|kha yag|gi|DHU: ha|DHAR ke|VODH ho|DHE|kha,\nve|dhiv|RE nif|le|ʾo|THE|kha ʾa|śi|ḥAH: ve|ʿe|ZUZ no|re|ʾo|THE|kha yoʾ|me|RU,\nu|ghe|dhul|la|the|KHA ʾa|sap|pe|ren|NAH: ZE|kher rav ṭu|ve|KHA yab|bi|ʿU, ve|tzidh|qa|the|KHA ye|ran|ne|NU:\nḥan|NUN ve|ra|ḥUM a|do|NAI, ʾE|rekh ʾap|pa|YIM u|ghe|DHAL ḥa|SEDH: ṭov a|do|NAI lak|KOL,",
"sephardic": "ash|RE yo|she|VE ve|TE|kha, ʿod ye|ha|le|lu|KHA SE|lah: ash|RE ha|ʿAM\nshek|ka|KHAH lo, ash|RE ha|ʿAM she-a|do|NAI e|lo|HAV: te|hil|LAH\nle|da|VID, a|ro|mim|KHA e|lo|HAI ham|ME|lekh, va|a|va|re|KHAH shim|KHA le|ʿo|LAM\nva|ʿED: be|KHOL yom a|va|re|KHEK|ka, va|a|ha|le|LAH shim|KHA le|ʿo|LAM va|ʿED:\nga|DOL a|do|NAI u|me|hul|LAL me|OD, ve|lig|dul|la|TO en ḥE|qer: dor le|DOR\nye|shab|BAḥ ma|ʿa|SE|kha, u|ge|vu|ro|TE|kha yag|gi|DU: ha|DAR ke|VOD ho|DE|kha,\nve|div|RE nif|le|o|TE|kha a|si|ḥAH: ve|ʿe|ZUZ no|re|o|TE|kha yo|me|RU,\nu|ge|dul|la|te|KHA a|sap|pe|ren|NAH: ZE|kher rav tu|ve|KHA yab|bi|ʿU, ve|tzid|qa|te|KHA ye|ran|ne|NU:\nḥan|NUN ve|ra|ḥUM a|do|NAI, E|rekh ap|pa|YIM u|ge|DAL ḥa|SED: tov a|do|NAI lak|KOL,",
"chabad": "ash|REI yoysh'|VEI vei|SE|cho, oyd y'hal'|lu|CHO SE|loh: ash|REI ho-OM\nshe|ko|CHOH loy, ash|REI ho-OM she-a|do|NOY e|loy|HOV: t'hi|LOH\nl'do|VID, a|roy|mim|CHO e|loy|HAI ha|ME|lech, va-a|vor'|CHOH shim|CHO l'oy|LOM\nvo-ED: b'CHOL yoym a|vor'|CHE|ko, va-a|hal'|LOH shim|CHO l'oy|LOM vo-ED:\ngo|DOYL a|do|NOY um'|hu|LOL m'OYD, v'lig|du|lo|SOY ein CHEI|ker: doyr l'DOYR\ny'sha|BACH ma-a|SE|cho, ug'|vu|roy|SE|cho ya|gi|DU: ha|DAR k'VOYD hoy|DE|cho,\nv'div|REI nif|l'oy|SE|cho o|si|CHOH: ve-e|ZUZ noyr'-oy|SE|cho yoy|mei|RU,\nug'|du|los'|CHO a|sap'|re|NOH: ZEI|cher rav tuv'|CHO ya|bi|U, v'tzid|kos'|CHO y'ra|nei|NU:\ncha|NUN v'ra|CHUM a|do|NOY, E|rech a|pa|YIM ug'|DOL cho|SED: toyv a|do|NOY la|KOYL,"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Psalms 46:8."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Ibid. 84:13."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Ibid. 20:10."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Malachi 3:4."
},
{
"type": "Citation",
"text": "5. Psalms 84:5."
},
{
"type": "Citation",
"text": "6. Ibid. 144:15."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Ketoret—Incense",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/214-215-100-100-minchah-for-weekdays-ketoret-incense.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Ashrei",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/218-219-102-102-minchah-for-weekdays-ashrei.json"
}
]
}