{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/250-251-118-118-maariv-for-weeknights-maariv-for-weeknights.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/250-251-118-118-maariv-for-weeknights-maariv-for-weeknights",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Maariv for Weeknights",
"summary": "Maariv for Weeknights, pages 118-118, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Maariv for Weeknights",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/250-251-118-118-maariv-for-weeknights-maariv-for-weeknights.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/250-251-118-118-maariv-for-weeknights-maariv-for-weeknights",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/250-251-118-118-maariv-for-weeknights-maariv-for-weeknights.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/250-251-118-118-maariv-for-weeknights-maariv-for-weeknights.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "250-251-118-118-maariv-for-weeknights-maariv-for-weeknights",
"section": "Maariv for Weeknights",
"topic": "Maariv for Weeknights",
"printPages": "118-118",
"pdfPages": "250-251",
"header": {
"section": {
"hebrew": "ערבית לחול",
"english": "MAARIV FOR WEEKNIGHTS",
"transliteration": {
"israeli": "ar|VIT le|CHOL",
"orthographic": "ʿar|VITH le|ḥOL",
"sephardic": "ʿar|VIT le|ḥOL",
"chabad": "ar|VIS l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "ערבית לחול",
"english": "MAARIV FOR WEEKNIGHTS",
"transliteration": {
"israeli": "ar|VIT le|CHOL",
"orthographic": "ʿar|VITH le|ḥOL",
"sephardic": "ʿar|VIT le|ḥOL",
"chabad": "ar|VIS l'CHOYL"
}
},
"printPages": "118-118",
"folioRead": 118,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "MAARIV FOR WEEKNIGHTS",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Stand until after Borchu."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא\nיָעִיר כָּל חֲמָתוֹ:1 יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ*:2",
"english": "והוא And He, being compassionate, pardons iniquity, and does not destroy; time and again He turns away His anger, and does not arouse all His wrath.1 Lord, deliver us; may the King answer us on the day we call.2",
"transliteration": {
"israeli": "ve|HU ra|CHUM ye|cha|PER a|VON ve|LO yash|CHIT, ve|hir|BAH le|ha|SHIV a|PO, ve|LO\nya-IR kol cha|ma|TO: a|do|NAI ho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu v'YOM kor|E|nu*:",
"orthographic": "ve|HUʾ ra|ḥUM ye|khap|PER ʿa|VON ve|LOʾ yash|ḥITH, ve|hir|BAH le|ha|SHIV ʾap|PO, ve|LOʾ\nya|ʿIR kol ḥa|ma|THO: a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|ʾE|nu*:",
"sephardic": "ve|HU ra|ḥUM ye|khap|PER ʿa|VON ve|LO yash|ḥIT, ve|hir|BAH le|ha|SHIV ap|PO, ve|LO\nya|ʿIR kol ḥa|ma|TO: a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|E|nu*:",
"chabad": "v'HU ra|CHUM y'cha|PEIR o|VOYN v'LOY yash|CHIS, v'hir|BOH l'ho|SHIV a|POY, v'LOY\nyo-IR kol cha|mo|SOY: a|do|NOY hoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu v'YOYM kor|EI|nu*:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, הִנֵּה בָּרְכוּ* אֶת יְהֹוָה כָּל עַבְדֵי* יְהֹוָה, הָעֹמְדִים* בְּבֵית\nיְהֹוָה בַּלֵּילוֹת: שְׂאוּ יְדֵכֶם* קֹדֶשׁ, וּבָרְכוּ* אֶת יְהֹוָה: יְבָרֶכְךָ* יְהֹוָה\nמִצִּיּוֹן, עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:3 יוֹמָם יְצַוֶּה יְהֹוָה חַסְדּוֹ, וּבַלַּיְלָה שִׁירָה\nעִמִּי, תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי:4 וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים מֵיְהֹוָה, מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָה:\nוַיַּעְזְרֵם* יְהֹוָה וַיְפַלְּטֵם*, יְפַלְּטֵם* מֵרְשָׁעִים* וְיוֹשִׁיעֵם כִּי חָסוּ בוֹ:5",
"english": "שיר A song of ascents. Behold, bless the Lord, all servants of the Lord who stand in the house of the Lord at night. Raise your hands in holiness and bless the Lord. May the Lord, Maker of heaven and earth, bless you from Zion.3 By day the Lord ordains His kindness, and at night His song is with me, a prayer to the God of my life.4 The deliverance of the righteous is from the Lord; He is their strength in time of distress. The Lord helps them and delivers them; He delivers them from the wicked and saves them, because they have put their trust in Him.5",
"transliteration": {
"israeli": "shir ha|ma-a|LOT, hi|NEH ba|re|CHU* et a|do|NAI kol av|DEI* a|do|NAI, ha-o|me|DIM* be|VEIT\na|do|NAI ba|lei|LOT: se|U ye|de|CHEM* KO|desh, u|va|re|CHU* et a|do|NAI: ye|va|rech|CHA* a|do|NAI\nmi|tzi|YON, o|SEH sha|MA|yim va-a|RETZ: yo|MAM ye|tza|VEH a|do|NAI chas|DO, u|va|lay|LAH shi|RAH\ni|MI, t'fi|LAH le-EL cha|YAI: ut|shu-AT tza|di|KIM me-a|do|NAI, ma|u|ZAM be-ET tza|RAH:\nva|ya|ze|REM* a|do|NAI vay|fa|le|TEM*, ye|fa|le|TEM* me|re|sha-IM* ve|yo|shi-EM ki cha|SU vo:",
"orthographic": "shir ham|ma|ʿa|LOTH, hin|NEH ba|re|KHU* ʾeth a|do|NAI kol ʿav|DHE* a|do|NAI, ha|ʿo|me|DHIM* be|VETH\na|do|NAI bal|le|LOTH: śe|ʾU ye|dhe|KHEM* QO|dhesh, u|va|re|KHU* ʾeth a|do|NAI: ye|va|rekh|KHA* a|do|NAI\nmit|tziy|YON, ʿo|śEH sha|MA|yim va|ʾa|RETZ: yo|MAM ye|tzav|VEH a|do|NAI ḥas|DO, u|val|lay|LAH shi|RAH\nʿim|MI, te|fil|LAH le|ʾEL ḥay|YAI: u|the|shu|ʿATH tzad|di|QIM me-a|do|NAI, ma|ʿuz|ZAM be|ʿETH tza|RAH:\nvay|yaʿ|ze|REM* a|do|NAI va|ye|fal|le|ṭEM*, ye|fal|le|ṭEM* me|re|sha|ʿIM* ve|yo|shi|ʿEM ki ḥa|SU vo:",
"sephardic": "shir ham|ma|ʿa|LOT, hin|NEH ba|re|KHU* et a|do|NAI kol ʿav|DE* a|do|NAI, ha|ʿo|me|DIM* be|VET\na|do|NAI bal|le|LOT: se|U ye|de|KHEM* QO|desh, u|va|re|KHU* et a|do|NAI: ye|va|rekh|KHA* a|do|NAI\nmit|tziy|YON, ʿo|SEH sha|MA|yim va|a|RETZ: yo|MAM ye|tzav|VEH a|do|NAI ḥas|DO, u|val|lay|LAH shi|RAH\nʿim|MI, te|fil|LAH le|EL ḥay|YAI: u|te|shu|ʿAT tzad|di|QIM me-a|do|NAI, ma|ʿuz|ZAM be|ʿET tza|RAH:\nvay|yaʿ|ze|REM* a|do|NAI va|ye|fal|le|TEM*, ye|fal|le|TEM* me|re|sha|ʿIM* ve|yo|shi|ʿEM ki ḥa|SU vo:",
"chabad": "shir ha|ma-a|LOYS, hi|NEIH bor'|CHU* es a|do|NOY kol av|DEI* a|do|NOY, ho-oym'|DIM* b'VEIS\na|do|NOY ba|lei|LOYS: s'U y'dei|CHEM* KOY|desh, u|vor'|CHU* es a|do|NOY: y'vo|rech|CHO* a|do|NOY\nmi|tzi|YOYN, oy|SEIH sho|MA|yim vo-o|RETZ: yoy|MOM y'tza|VEH a|do|NOY chas|DOY, u|va|lay|LOH shi|ROH\ni|MI, t'fi|LOH l'EIL cha|YOY: us'|shu-AS tza|di|KIM me-a|do|NOY, mo|u|ZOM b'EIS tzo|ROH:\nva|ya|z'REIM* a|do|NOY vay'|fal'|TEIM*, y'fal'|TEIM* meir'|sho-IM* v'yoy|shi-EIM ki cho|SU voy:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Say three times."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה:6",
"english": "יְהֹוָה The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our stronghold forever.6",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI tz'va-OT i|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HEI ya-a|KOV SE|lah:",
"orthographic": "a|do|NAI tze|va|ʾOTH ʿim|ma|NU, miś|GAV LA|nu ʾe|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah:",
"sephardic": "a|do|NAI tze|va|OT ʿim|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah:",
"chabad": "a|do|NOY tz'vo-OYS i|mo|NU, mis|GOV LO|nu e|loy|HEI ya-a|KOYV SE|loh:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Say three times."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ:7",
"english": "יְהֹוָה Lord of hosts, happy is the man who trusts in You.7",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI tz'va-OT, ash|REI a|DAM bo|TEACH bach:",
"orthographic": "a|do|NAI tze|va|ʾOTH, ʾash|RE ʾa|DHAM bo|ṭEAḥ bakh:",
"sephardic": "a|do|NAI tze|va|OT, ash|RE a|DAM bo|TEAḥ bakh:",
"chabad": "a|do|NOY tz'vo-OYS, ash|REI o|DOM boy|TEIACH boch:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Say three times."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ*:2",
"english": "יְהֹוָה Lord, deliver us; may the King answer us on the day we call.2",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI ho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu v'YOM kor|E|nu*:",
"orthographic": "a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|ʾE|nu*:",
"sephardic": "a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|E|nu*:",
"chabad": "a|do|NOY hoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu v'YOYM kor|EI|nu*:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Chazzan recites Half Kaddish. Congregation responds אָמֵן as indicated."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִּי\nבְּרָא כִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ\nוִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל\nבֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:",
"english": "יתגדל Exalted and hallowed be His great Name (Cong: Amen.) throughout the world which He has created according to His will. May He establish His kingship, bring forth His redemption and hasten the coming of His Mashiach (Cong: Amen.) in your lifetime and in your days and in the lifetime of the entire House of Israel, speedily and soon, and say, Amen.",
"transliteration": {
"israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN-Cong) be-al|MA* di\nb'RA chir|u|TEH* ve|yam|LICH mal|chu|TEH*, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH\nvi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN-Cong) b'cha|yei|CHON* uv|yo|mei|CHON* u|ve|cha|YEI* d'CHOL\nbeit yis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN* ka|RIV ve-im|RU* a|MEN:",
"orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN-Cong) be|ʿal|MAʾ* di\nbe|RAʾ khir|ʿu|THEH* ve|yam|LIKH mal|khu|THEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH\nvi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* dhe|KHOL\nbeth yiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN* qa|RIV ve|ʾim|RU* ʾa|MEN:",
"sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN-Cong) be|ʿal|MA* di\nbe|RA khir|ʿu|TEH* ve|yam|LIKH mal|khu|TEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH\nvi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* de|KHOL\nbet yis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN* qa|RIV ve|im|RU* a|MEN:",
"chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN-Cong) b'ol|MO* di\nb'RO chir|u|SEIH* v'yam|LICH mal|chu|SEIH*, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH\nvi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN-Cong) b'cha|yei|CHOYN* uv'|yoy|mei|CHOYN* uv'|cha|YEI* d'CHOL\nbeis yis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN* ko|RIV v'im|RU* o|MEIN:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "(אָמֵן—Cong. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.)",
"english": "(Cong: Amen. May His great Name be blessed forever and to all eternity. Blessed.)",
"transliteration": {
"israeli": "(a|MEN-Cong. ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA, yit|ba|RACH.)",
"orthographic": "(ʾa|MEN-Cong. ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ, yith|ba|RAKH.)",
"sephardic": "(a|MEN-Cong. ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA, yit|ba|RAKH.)",
"chabad": "(o|MEIN-Cong. y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO, yis|bo|RACH.)"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ,\nוְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,\nוְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן—Cong) לְעֵלָּא\nמִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן\nבְּעָלְמָא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
"english": "May His great Name be blessed forever and to all eternity. Blessed and praised, glorified, exalted and extolled, honored, adored and lauded be the Name of the Holy One, blessed be He, (Cong: Amen.) beyond all the blessings, hymns, praises and consolations that are uttered in the world; and say, Amen. (Cong: Amen.)",
"transliteration": {
"israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI* al|ma|YA*. yit|ba|RACH,\nve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH,\nve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN-Cong) le-e|LA\nmin kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN\nbe-al|MA*, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
"orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YAʾ*. yith|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH,\nve|yith|hal|LAL, she|MEH dhe|qu|dhe|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN-Cong) le|ʿel|LAʾ\nmin kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN\nbe|ʿal|MAʾ*, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
"sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YA*. yit|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH,\nve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qu|de|SHA be|RIKH hu. (a|MEN-Cong) le|ʿel|LA\nmin kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN\nbe|ʿal|MA*, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
"chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI* ol|ma|YO*. yis|bo|RACH,\nv'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH,\nv'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud'|SHO b'RICH hu. (o|MEIN-Cong) l'ei|LO\nmin kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON\nb'ol|MO*, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Psalms 78:38."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Ibid. 20:10."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Ibid. 134."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Ibid. 42:9."
},
{
"type": "Citation",
"text": "5. Ibid. 37:39-40."
},
{
"type": "Citation",
"text": "6. Ibid. 46:8."
},
{
"type": "Citation",
"text": "7. Ibid. 84:13."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Mourner's Kaddish",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/248-249-117-117-minchah-for-weekdays-mourner-s-kaddish.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Blessings of the Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/252-253-119-119-maariv-for-weeknights-blessings-of-the-shema.json"
}
]
}