{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/264-265-125-125-maariv-for-weeknights-the-amidah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/264-265-125-125-maariv-for-weeknights-the-amidah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "The Amidah",
"summary": "The Amidah, pages 125-125, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "The Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/264-265-125-125-maariv-for-weeknights-the-amidah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/264-265-125-125-maariv-for-weeknights-the-amidah",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/264-265-125-125-maariv-for-weeknights-the-amidah.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/264-265-125-125-maariv-for-weeknights-the-amidah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "264-265-125-125-maariv-for-weeknights-the-amidah",
"section": "Maariv for Weeknights",
"topic": "The Amidah",
"printPages": "125-125",
"pdfPages": "264-265",
"header": {
"section": {
"hebrew": "ערבית לחול",
"english": "MAARIV FOR WEEKNIGHTS",
"transliteration": {
"israeli": "ar|VIT le|CHOL",
"orthographic": "ʿar|VITH le|ḥOL",
"sephardic": "ʿar|VIT le|ḥOL",
"chabad": "ar|VIS l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "עמידה",
"english": "THE AMIDAH",
"transliteration": {
"israeli": "a|mi|DAH",
"orthographic": "ʿa|mi|DHAH",
"sephardic": "ʿa|mi|DAH",
"chabad": "a|mi|DOH"
}
},
"printPages": "125-125",
"folioRead": 125,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה חוֹנֵן לְאָדָם דַּעַת, וּמְלַמֵּד* לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה.",
"english": "You graciously bestow knowledge upon man, and teach mortals understanding.",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH cho|NEN le-a|DAM da-AT, u|me|la|MED* le-e|NOSH bi|NAH.",
"orthographic": "ʾat|TAH ḥo|NEN le|ʾa|DHAM da|ʿATH, u|me|lam|MEDH* le|ʾe|NOSH bi|NAH.",
"sephardic": "at|TAH ḥo|NEN le|a|DAM da|ʿAT, u|me|lam|MED* le|e|NOSH bi|NAH.",
"chabad": "a|TOH choy|NEIN l'o|DOM da-AS, um'|la|MEID* le-e|NOYSH bi|NOH."
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "At the conclusion of Shabbat and festivals (even when the festival is followed by Chol Hamoed) add the following. If ommited see Laws on page 598."
},
{
"type": "Passage",
"condition": "At the conclusion of Shabbat and festivals (even when the festival is followed by Chol Hamoed)",
"hebrew": "אַתָּה חוֹנַנְתָּנוּ לְמַדַּע תּוֹרָתֶךָ, וַתְּלַמְּדֵנוּ* לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנֶךָ,\nוַתַּבְדֵּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין\nיִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. אָבִינוּ\nמַלְכֵּנוּ, הָחֵל עָלֵינוּ הַיָּמִים הַבָּאִים לִקְרָאתֵנוּ* לְשָׁלוֹם, חֲשׂוּכִים\nמִכָּל חֵטְא, וּמְנֻקִּים* מִכָּל עָוֹן וּמְדֻבָּקִים* בְּיִרְאָתֶךָ: וָ–",
"english": "You have graciously endowed us with the ability to know Your Torah, and taught us to perform the statutes of Your will. Lord our God, You have made a distinction between sacred and profane, between light and darkness, between Israel and the nations, between the Seventh Day and the six work days. Our Father, our King, bring upon us the approaching days in peace, devoid of all sin, cleansed of all wrongdoing, and devoted to the fear of You. And...",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH cho|nan|ta|NU le|ma|DA to|ra|TE|cha, vat|la|me|DE|nu* la-a|SOT chu|KEI re|tzo|NE|cha,\nva|tav|DEL a|do|NAI e|lo|HEI|nu bein KO|desh le|CHOL, bein or le|CHO|shech, bein\nyis|ra-EL la-a|MIM, bein yom hash|vi-I le|SHE|shet ye|MEI ha|ma-a|SEH. a|vi|NU\nmal|ke|NU, ha|CHEL a|LEI|nu ha|ya|MIM ha|ba-IM lik|ra|TE|nu* le|sha|LOM, cha|su|CHIM\nmi|KOL chet, u|me|nu|KIM* mi|KOL a|VON u|me|du|ba|KIM* b'yir|a|TE|cha: va-",
"orthographic": "ʾat|TAH ḥo|nan|ta|NU le|mad|DAʿ to|ra|THE|kha, vat|te|lam|me|DHE|nu* la|ʿa|śOTH ḥuq|QE re|tzo|NE|kha,\nvat|tav|DEL a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ben QO|dhesh le|ḥOL, ben ʾor le|ḥO|shekh, ben\nyiś|ra|ʾEL la|ʿam|MIM, ben yom has|she|vi|ʿI le|SHE|sheth ye|ME ham|ma|ʿa|śEH. ʾa|vi|NU\nmal|ke|NU, ha|ḥEL ʿa|LE|nu hay|ya|MIM hab|ba|ʾIM liq|raʾ|THE|nu* le|sha|LOM, ḥa|śu|KHIM\nmik|KOL ḥeṭʾ, u|me|nuq|QIM* mik|KOL ʿa|VON u|me|dhub|ba|QIM* be|yir|ʾa|THE|kha: va-",
"sephardic": "at|TAH ḥo|nan|ta|NU le|mad|DAʿ to|ra|TE|kha, vat|te|lam|me|DE|nu* la|ʿa|SOT ḥuq|QE re|tzo|NE|kha,\nvat|tav|DEL a|do|NAI e|lo|HE|nu ben QO|desh le|ḥOL, ben or le|ḥO|shekh, ben\nyis|ra|EL la|ʿam|MIM, ben yom has|she|vi|ʿI le|SHE|shet ye|ME ham|ma|ʿa|SEH. a|vi|NU\nmal|ke|NU, ha|ḥEL ʿa|LE|nu hay|ya|MIM hab|ba|IM liq|ra|TE|nu* le|sha|LOM, ḥa|su|KHIM\nmik|KOL ḥet, u|me|nuq|QIM* mik|KOL ʿa|VON u|me|dub|ba|QIM* be|yir|a|TE|kha: va-",
"chabad": "a|TOH choy|nan|to|NU l'ma|DA toy|ro|SE|cho, vat'|lam'|DEI|nu* la-a|SOYS chu|KEI r'tzoy|NE|cho,\nva|tav|DEIL a|do|NOY e|loy|HEI|nu bein KOY|desh l'CHOYL, bein oyr l'CHOY|shech, bein\nyis|ro-EIL lo-a|MIM, bein yoym hash'|vi-I l'SHEI|shes y'MEI ha|ma-a|SEH. o|vi|NU\nmal|kei|NU, ho|CHEIL o|LEI|nu ha|yo|MIM ha|bo-IM lik|ro|SEI|nu* l'sho|LOYM, cha|su|CHIM\nmi|KOL cheit, um'|nu|KIM* mi|KOL o|VOYN um'|du|bo|KIM* b'yir|o|SE|cho: vo-"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "חָנֵּנוּ מֵאִתְּךָ* חָכְמָה בִּינָה וָדַעַת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,\nחוֹנֵן הַדָּעַת:",
"english": "Graciously bestow upon us from You, wisdom, understanding and knowledge. Blessed are You, Lord, who graciously bestows knowledge.",
"transliteration": {
"israeli": "cha|ne|NU me-it|CHA* choch|MAH bi|NAH va|da-AT. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,\ncho|NEN ha|da-AT:",
"orthographic": "ḥan|ne|NU me|ʾit|te|KHA* ḥokh|MAH bi|NAH va|dha|ʿATH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,\nḥo|NEN had|da|ʿATH:",
"sephardic": "ḥan|ne|NU me|it|te|KHA* ḥokh|MAH bi|NAH va|da|ʿAT. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,\nḥo|NEN had|da|ʿAT:",
"chabad": "cho|nei|NU mei-it'|CHO* choch|MOH bi|NOH vo|da-AS. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,\nchoy|NEIN ha|do-AS:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הֲשִׁיבֵנוּ אָבִינוּ לְתוֹרָתֶךָ, וְקָרְבֵנוּ* מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ,\nוְהַחֲזִירֵנוּ בִתְשׁוּבָה* שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ. בָּרוּךְ\nאַתָּה יְהֹוָה, הָרוֹצֶה בִתְשׁוּבָה*:",
"english": "Cause us to return, our Father, to Your Torah; draw us near, our King, to Your service; and bring us back to You in wholehearted repentance. Blessed are You, Lord, who desires penitence.",
"transliteration": {
"israeli": "ha|shi|VE|nu a|vi|NU le|to|ra|TE|cha, ve|ka|re|VE|nu* mal|ke|NU la-a|vo|da|TE|cha,\nve|ha|cha|zi|RE|nu vit|shu|VAH* sh'le|MAH le|fa|NE|cha. ba|RUCH\na|TAH a|do|NAI, ha|ro|TZEH vit|shu|VAH*:",
"orthographic": "ha|shi|VE|nu ʾa|vi|NU le|tho|ra|THE|kha, ve|qa|re|VE|nu* mal|ke|NU la|ʿa|vo|dha|THE|kha,\nve|ha|ḥa|zi|RE|nu vith|shu|VAH* she|le|MAH le|fa|NE|kha. ba|RUKH\nʾat|TAH a|do|NAI, ha|ro|TZEH vith|shu|VAH*:",
"sephardic": "ha|shi|VE|nu a|vi|NU le|to|ra|TE|kha, ve|qa|re|VE|nu* mal|ke|NU la|ʿa|vo|da|TE|kha,\nve|ha|ḥa|zi|RE|nu vit|shu|VAH* she|le|MAH le|fa|NE|kha. ba|RUKH\nat|TAH a|do|NAI, ha|ro|TZEH vit|shu|VAH*:",
"chabad": "ha|shi|VEI|nu o|vi|NU l'soy|ro|SE|cho, v'kor'|VEI|nu* mal|kei|NU la-a|voy|do|SE|cho,\nv'ha|cha|zi|REI|nu vis|shu|VOH* sh'lei|MOH l'fo|NE|cho. bo|RUCH\na|TOH a|do|NOY, ho|roy|TZEH vis|shu|VOH*:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "סְלַח לָנוּ אָבִינוּ, כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ, כִּי\nפָשַׁעְנוּ, כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,\nחַנּוּן, הַמַּרְבֶּה לִסְלֹחַ:",
"english": "Pardon us, our Father, for we have sinned; forgive us, our King, for we have transgressed; for You are a good and forgiving God. Blessed are You, Lord, gracious One who pardons abundantly.",
"transliteration": {
"israeli": "s'LACH LA|nu a|vi|NU, ki cha|ta|NU, me|CHAL LA|nu mal|ke|NU, ki\nfa|sha|NU, ki el tov ve|sa|LACH a|TAH. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,\ncha|NUN, ha|mar|BEH lis|LOACH:",
"orthographic": "se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU, ki ḥa|ṭaʾ|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU, ki\nfa|shaʿ|NU, ki ʾel ṭov ve|sal|LAḥ ʾat|TAH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,\nḥan|NUN, ham|mar|BEH lis|LOAḥ:",
"sephardic": "se|LAḥ LA|nu a|vi|NU, ki ḥa|ta|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU, ki\nfa|shaʿ|NU, ki el tov ve|sal|LAḥ at|TAH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,\nḥan|NUN, ham|mar|BEH lis|LOAḥ:",
"chabad": "s'LACH LO|nu o|vi|NU, ki cho|to|NU, m'CHAL LO|nu mal|kei|NU, ki\nfo|sha|NU, ki eil toyv v'sa|LOCH o|TOH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,\ncha|NUN, ha|mar|BEH lis|LOYACH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רְאֵה נָא בְעָנְיֵנוּ וְרִיבָה רִיבֵנוּ, וּגְאָלֵנוּ* מְהֵרָה לְמַעַן\nשְׁמֶךָ, כִּי אֵל גּוֹאֵל חָזָק אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,\nגּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל:",
"english": "Behold our affliction and wage our battle; redeem us speedily for the sake of Your Name, for You, God, are the mighty redeemer. Blessed are You, Lord, Redeemer of Israel.",
"transliteration": {
"israeli": "re-EH na ve-on|YE|nu ve|ri|VAH ri|VE|nu, u|ge-a|LE|nu* me|he|RAH le|MA-an\nsh'ME|cha, ki el go-EL cha|ZAK a|TAH. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,\ngo-EL yis|ra-EL:",
"orthographic": "re|ʾEH naʾ ve|ʿon|YE|nu ve|ri|VAH ri|VE|nu, u|ghe|ʾa|LE|nu* me|he|RAH le|MA|ʿan\nshe|ME|kha, ki ʾel go|ʾEL ḥa|ZAQ ʾat|TAH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,\ngo|ʾEL yiś|ra|ʾEL:",
"sephardic": "re|EH na ve|ʿon|YE|nu ve|ri|VAH ri|VE|nu, u|ge|a|LE|nu* me|he|RAH le|MA|ʿan\nshe|ME|kha, ki el go|EL ḥa|ZAQ at|TAH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,\ngo|EL yis|ra|EL:",
"chabad": "r'EIH no v'on|YEI|nu v'ri|VOH ri|VEI|nu, ug'-o|LEI|nu* m'hei|ROH l'MA-an\nsh'ME|cho, ki eil goy-EIL cho|ZOK o|TOH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,\ngoy-EIL yis|ro-EIL:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רְפָאֵנוּ יְהֹוָה וְנֵרָפֵא, הוֹשִׁיעֵנוּ וְנִוָּשֵׁעָה, כִּי תְהִלָּתֵנוּ\nאָתָּה,1 וְהַעֲלֵה אֲרוּכָה וּרְפוּאָה* שְׁלֵמָה לְכָל\nמַכּוֹתֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ רוֹפֵא נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָתָּה. בָּרוּךְ\nאַתָּה יְהֹוָה, רוֹפֵא חוֹלֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:",
"english": "Heal us, O Lord, and we will be healed; help us and we will be saved, for You are our praise.1 Grant complete cure and healing to all our wounds, for You, Almighty King, are a faithful and merciful healer. Blessed are You, Lord, who heals the sick of His people Israel.",
"transliteration": {
"israeli": "re|fa-E|nu a|do|NAI ve|ne|ra|FEI, ho|shi-E|nu ve|ni|va|she-AH, ki te|hi|la|TE|nu\na|TAH, ve|ha-a|LEH a|ru|CHAH u|re|fu-AH* sh'le|MAH le|CHOL\nma|ko|TEI|nu, ki el ME|lech ro|FEI ne-e|MAN ve|ra|cha|MAN a|TAH. ba|RUCH\na|TAH a|do|NAI, ro|FEI cho|LEI a|MO yis|ra-EL:",
"orthographic": "re|fa|ʾE|nu a|do|NAI ve|ne|ra|FEʾ, ho|shi|ʿE|nu ve|niv|va|she|ʿAH, ki the|hil|la|THE|nu\nʾat|TAH, ve|ha|ʿa|LEH ʾa|ru|KHAH u|re|fu|ʾAH* she|le|MAH le|KHOL\nmak|ko|THE|nu, ki ʾel ME|lekh ro|FEʾ ne|ʾe|MAN ve|ra|ḥa|MAN ʾat|TAH. ba|RUKH\nʾat|TAH a|do|NAI, ro|FEʾ ḥo|LE ʿam|MO yiś|ra|ʾEL:",
"sephardic": "re|fa|E|nu a|do|NAI ve|ne|ra|FE, ho|shi|ʿE|nu ve|niv|va|she|ʿAH, ki te|hil|la|TE|nu\nat|TAH, ve|ha|ʿa|LEH a|ru|KHAH u|re|fu|AH* she|le|MAH le|KHOL\nmak|ko|TE|nu, ki el ME|lekh ro|FE ne|e|MAN ve|ra|ḥa|MAN at|TAH. ba|RUKH\nat|TAH a|do|NAI, ro|FE ḥo|LE ʿam|MO yis|ra|EL:",
"chabad": "r'fo-EI|nu a|do|NOY v'nei|ro|FEI, hoy|shi-EI|nu v'ni|vo|shei-OH, ki s'hi|lo|SEI|nu\no|TOH, v'ha-a|LEIH a|ru|CHOH ur'|fu-OH* sh'lei|MOH l'CHOL\nma|koy|SEI|nu, ki eil ME|lech roy|FEI ne-e|MON v'ra|cha|MON o|TOH. bo|RUCH\na|TOH a|do|NOY, roy|FEI choy|LEI a|MOY yis|ro-EIL:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Cf. Jeremiah 17:14."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "The Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/262-263-124-124-maariv-for-weeknights-the-amidah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "The Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/266-267-126-126-maariv-for-weeknights-the-amidah.json"
}
]
}