{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/280-281-133-133-maariv-for-weeknights-complete-kaddish.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/280-281-133-133-maariv-for-weeknights-complete-kaddish", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Complete Kaddish", "summary": "Complete Kaddish, pages 133-133, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Complete Kaddish", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/280-281-133-133-maariv-for-weeknights-complete-kaddish.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/280-281-133-133-maariv-for-weeknights-complete-kaddish", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/280-281-133-133-maariv-for-weeknights-complete-kaddish.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/280-281-133-133-maariv-for-weeknights-complete-kaddish.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "280-281-133-133-maariv-for-weeknights-complete-kaddish", "section": "Maariv for Weeknights", "topic": "Complete Kaddish", "printPages": "133-133", "pdfPages": "280-281", "header": { "section": { "hebrew": "ערבית לחול", "english": "MAARIV FOR WEEKNIGHTS", "transliteration": { "israeli": "ar|VIT le|CHOL", "orthographic": "ʿar|VITH le|ḥOL", "sephardic": "ʿar|VIT le|ḥOL", "chabad": "ar|VIS l'CHOYL" } }, "topic": { "english": "Complete Kaddish", "transliteration": {} }, "printPages": "133-133", "folioRead": 133, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ*:1 בָּרוּךְ הוּא אֱלֹהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ*\nלִכְבוֹדוֹ*, וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּוֹעִים, וְנָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם\nנָטַע בְּתוֹכֵנוּ, הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתוֹרָתוֹ, וְיָשֵׂם בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתוֹ\nוְיִרְאָתוֹ, וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ וּלְעָבְדוֹ* בְּלֵבָב שָׁלֵם, לְמַעַן לֹא נִיגַע לָרִיק,\nוְלֹא נֵלֵד לַבֶּהָלָה:2 וּבְכֵן* יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ* יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי\nאֲבוֹתֵינוּ, שֶׁנִּשְׁמֹר חֻקֶּיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִרְאֶה, וְנִירַשׁ\nטוֹבָה וּבְרָכָה, לִשְׁנֵי* יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי* הָעוֹלָם הַבָּא. לְמַעַן\nיְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם, יְהֹוָה אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ:3 בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר\nיִבְטַח בַּיהוָה, וְהָיָה יְהֹוָה מִבְטַחוֹ:4 בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי עַד, כִּי בְּיָהּ יְהֹוָה צוּר\nעוֹלָמִים:5 וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי* שְׁמֶךָ, כִּי לֹא עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ* יְהֹוָה:6 יְהֹוָה\nחָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר:7", "english": "we call.1 Blessed is He, our God, who has created us for His glory, and has set us apart from those who go astray, and has given us the Torah of truth and implanted within us eternal life. May He open our heart to His Torah, instill in our heart love and awe of Him, and [inspire us] to do His will and serve Him with a perfect heart, so that we shall not labor in vain, nor produce [that which will cause] dismay.2 And so, may it be Your will, Lord our God and God of our fathers, that we observe Your statutes in this world, and merit to live, to behold, and to inherit the goodness and blessing of the Messianic era and the life of the World to Come. Therefore my soul shall sing to You, and not be silent; Lord my God, I will praise You forever.3 Blessed is the man who trusts in the Lord, and the Lord will be his security.4 Trust in the Lord forever and ever, for in God the Lord is the strength of the worlds.5 Those who know Your Name put their trust in You, for You, Lord, have not abandoned those who seek You.6 The Lord desired, for the sake of his [Israel's] righteousness, to make the Torah great and glorious.7", "transliteration": { "israeli": "ho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu v'YOM kor|E|nu*: ba|RUCH hu e|lo|HEI|nu sheb|ra-A|nu*\nlich|vo|DO*, ve|hiv|di|LA|nu min ha|to-IM, ve|na|TAN LA|nu to|RAT e|MET, ve|cha|YEI o|LAM\nna|TA b'to|CHE|nu, hu yif|TACH li|be|NU b'to|ra|TO, ve|ya|SEM b'li|be|NU a|ha|va|TO\nve|yir|a|TO, ve|la-a|SOT re|tzo|NO u|le-av|DO* b'le|VAV sha|LEM, le|MA-an lo NI|ga la|RIK,\nve|LO ne|LED la|be|ha|LAH: uv|CHEN* ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha* a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI\na|vo|TEI|nu, she|nish|MOR chu|KE|cha ba-o|LAM ha|ZEH, ve|niz|KEH ve|nich|YEH ve|nir|EH, ve|ni|RASH\nto|VAH uv|ra|CHAH, lish|NEI* ye|MOT ha|ma|SHIACH u|le|cha|YEI* ha-o|LAM ha|BA. le|MA-an\nye|za|mer|CHA cha|VOD ve|LO yi|DOM, a|do|NAI e|lo|HAI le-o|LAM o|DE|ka: ba|RUCH ha|GE|ver a|SHER\nyiv|TACH ba|do|NAI, ve|ha|YAH a|do|NAI miv|ta|CHO: bit|CHU ba|do|NAI a|DEI ad, ki b'YAH a|do|NAI tzur\no|la|MIM: ve|yiv|te|CHU v'CHA yo|de-EI* sh'ME|cha, ki lo a|ZAV|ta do|re|SHE|cha* a|do|NAI: a|do|NAI\ncha|FETZ le|MA-an tzid|KO, yag|DIL to|RAH ve|ya|DIR:", "orthographic": "ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|ʾE|nu*: ba|RUKH huʾ ʾe|lo|HE|nu sheb|be|ra|ʾA|nu*\nlikh|vo|DHO*, ve|hiv|di|LA|nu min hat|to|ʿIM, ve|na|THAN LA|nu to|RATH ʾe|METH, ve|ḥay|YE ʿo|LAM\nna|ṭAʿ be|tho|KHE|nu, huʾ yif|TAḥ lib|be|NU be|tho|ra|THO, ve|ya|śEM be|lib|be|NU ʾa|ha|va|THO\nve|yir|ʾa|THO, ve|la|ʿa|śOTH re|tzo|NO u|le|ʿa|ve|DHO* be|le|VAV sha|LEM, le|MA|ʿan loʾ NI|ghaʿ la|RIQ,\nve|LOʾ ne|LEDH lab|be|ha|LAH: u|ve|KHEN* ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha* a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE\nʾa|vo|THE|nu, shen|nish|MOR ḥuq|QE|kha ba|ʿo|LAM haz|ZEH, ve|niz|KEH ve|niḥ|YEH ve|nir|ʾEH, ve|ni|RASH\nṭo|VAH u|ve|ra|KHAH, lish|NE* ye|MOTH ham|ma|SHIAḥ u|le|ḥay|YE* ha|ʿo|LAM hab|BAʾ. le|MA|ʿan\nye|zam|mer|KHA kha|VODH ve|LOʾ yid|DOM, a|do|NAI ʾe|lo|HAI le|ʿo|LAM ʾo|DHEK|ka: ba|RUKH hag|GE|ver ʾa|SHER\nyiv|ṭAḥ ba|do|NAI, ve|ha|YAH a|do|NAI miv|ṭa|ḥO: biṭ|ḥU ba|do|NAI ʿa|DHE ʿadh, ki be|YAH a|do|NAI tzur\nʿo|la|MIM: ve|yiv|ṭe|ḥU ve|KHA yo|dhe|ʿE* she|ME|kha, ki loʾ ʿa|ZAV|ta dho|re|SHE|kha* a|do|NAI: a|do|NAI\nḥa|FETZ le|MA|ʿan tzidh|QO, yagh|DIL to|RAH ve|yaʾ|DIR:", "sephardic": "ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|E|nu*: ba|RUKH hu e|lo|HE|nu sheb|be|ra|A|nu*\nlikh|vo|DO*, ve|hiv|di|LA|nu min hat|to|ʿIM, ve|na|TAN LA|nu to|RAT e|MET, ve|ḥay|YE ʿo|LAM\nna|TAʿ be|to|KHE|nu, hu yif|TAḥ lib|be|NU be|to|ra|TO, ve|ya|SEM be|lib|be|NU a|ha|va|TO\nve|yir|a|TO, ve|la|ʿa|SOT re|tzo|NO u|le|ʿa|ve|DO* be|le|VAV sha|LEM, le|MA|ʿan lo NI|gaʿ la|RIQ,\nve|LO ne|LED lab|be|ha|LAH: u|ve|KHEN* ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha* a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE\na|vo|TE|nu, shen|nish|MOR ḥuq|QE|kha ba|ʿo|LAM haz|ZEH, ve|niz|KEH ve|niḥ|YEH ve|nir|EH, ve|ni|RASH\nto|VAH u|ve|ra|KHAH, lish|NE* ye|MOT ham|ma|SHIAḥ u|le|ḥay|YE* ha|ʿo|LAM hab|BA. le|MA|ʿan\nye|zam|mer|KHA kha|VOD ve|LO yid|DOM, a|do|NAI e|lo|HAI le|ʿo|LAM o|DEK|ka: ba|RUKH hag|GE|ver a|SHER\nyiv|TAḥ ba|do|NAI, ve|ha|YAH a|do|NAI miv|ta|ḥO: bit|ḥU ba|do|NAI ʿa|DE ʿad, ki be|YAH a|do|NAI tzur\nʿo|la|MIM: ve|yiv|te|ḥU ve|KHA yo|de|ʿE* she|ME|kha, ki lo ʿa|ZAV|ta do|re|SHE|kha* a|do|NAI: a|do|NAI\nḥa|FETZ le|MA|ʿan tzid|QO, yag|DIL to|RAH ve|ya|DIR:", "chabad": "hoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu v'YOYM kor|EI|nu*: bo|RUCH hu e|loy|HEI|nu sheb'|ro-O|nu*\nlich|voy|DOY*, v'hiv|di|LO|nu min ha|toy-IM, v'no|SAN LO|nu toy|RAS e|MES, v'cha|YEI oy|LOM\nno|TA b'soy|CHEI|nu, hu yif|TACH li|bei|NU b'soy|ro|SOY, v'yo|SEIM b'li|bei|NU a|ha|vo|SOY\nv'yir|o|SOY, v'la-a|SOYS r'tzoy|NOY ul'-ov'|DOY* b'lei|VOV sho|LEIM, l'MA-an loy NI|ga lo|RIK,\nv'LOY nei|LEID la|be|ho|LOH: uv'|CHEIN* y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho* a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI\na|voy|SEI|nu, she|nish|MOYR chu|KE|cho bo-oy|LOM ha|ZEH, v'niz|KEH v'nich|YEH v'nir|EH, v'ni|RASH\ntoy|VOH uv'|ro|CHOH, lish|NEI* y'MOYS ha|mo|SHIACH ul'|cha|YEI* ho-oy|LOM ha|BO. l'MA-an\ny'za|mer|CHO cho|VOYD v'LOY yi|DOYM, a|do|NOY e|loy|HAI l'oy|LOM oy|DE|ko: bo|RUCH ha|GE|ver a|SHER\nyiv|TACH ba|do|NOY, v'ho|YOH a|do|NOY miv|ta|CHOY: bit|CHU ba|do|NOY a|DEI ad, ki b'YOH a|do|NOY tzur\noy|lo|MIM: v'yiv|t'CHU v'CHO yoyd'-EI* sh'ME|cho, ki loy o|ZAV|to doyr'|SHE|cho* a|do|NOY: a|do|NOY\ncho|FEITZ l'MA-an tzid|KOY, yag|DIL toy|ROH v'ya|DIR:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Chazzan recites Complete Kaddish.8 Congregation responds Amen as indicated." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִּי\nבְּרָא כִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ*\nוִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל\nבֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:", "english": "יתגדל Exalted and hallowed be His great Name (Cong: Amen.) throughout the world which He has created according to His will. May He establish His kingship, bring forth His redemption and hasten the coming of His Mashiach (Cong: Amen.) in your lifetime and in your days and in the lifetime of the entire House of Israel, speedily and soon, and say, Amen.", "transliteration": { "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN-Cong) be-al|MA* di\nb'RA chir|u|TEH* ve|yam|LICH mal|chu|TEH*, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH*\nvi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN-Cong) b'cha|yei|CHON* uv|yo|mei|CHON* u|ve|cha|YEI* d'CHOL\nbeit yis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN* ka|RIV ve-im|RU* a|MEN:", "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN-Cong) be|ʿal|MAʾ* di\nbe|RAʾ khir|ʿu|THEH* ve|yam|LIKH mal|khu|THEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH*\nvi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* dhe|KHOL\nbeth yiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN* qa|RIV ve|ʾim|RU* ʾa|MEN:", "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN-Cong) be|ʿal|MA* di\nbe|RA khir|ʿu|TEH* ve|yam|LIKH mal|khu|TEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH*\nvi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* de|KHOL\nbet yis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN* qa|RIV ve|im|RU* a|MEN:", "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN-Cong) b'ol|MO* di\nb'RO chir|u|SEIH* v'yam|LICH mal|chu|SEIH*, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH*\nvi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN-Cong) b'cha|yei|CHOYN* uv'|yoy|mei|CHOYN* uv'|cha|YEI* d'CHOL\nbeis yis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN* ko|RIV v'im|RU* o|MEIN:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "(אָמֵן—Cong. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.)", "english": "(Cong: Amen. May His great Name be blessed forever and to all eternity. Blessed.)", "transliteration": { "israeli": "(a|MEN-Cong. ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA, yit|ba|RACH.)", "orthographic": "(ʾa|MEN-Cong. ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ, yith|ba|RAKH.)", "sephardic": "(a|MEN-Cong. ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA, yit|ba|RAKH.)", "chabad": "(o|MEIN-Cong. y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO, yis|bo|RACH.)" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם* וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ,\nוְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,\nוְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא* בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן—Cong) לְעֵלָּא\nמִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַאֲמִירָן\nבְּעָלְמָא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)", "english": "May His great Name be blessed forever and to all eternity. Blessed and praised, glorified, exalted and extolled, honored, adored and lauded be the Name of the Holy One, blessed be He, (Cong: Amen.) beyond all the blessings, hymns, praises and consolations that are uttered in the world; and say, Amen. (Cong: Amen.)", "transliteration": { "israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM* u|le-al|MEI* al|ma|YA*. yit|ba|RACH,\nve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH,\nve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA* b'RICH hu. (a|MEN-Cong) le-e|LA\nmin kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN\nbe-al|MA*, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)", "orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YAʾ*. yith|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH,\nve|yith|hal|LAL, she|MEH de|qudh|SHAʾ* be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN-Cong) le|ʿel|LAʾ\nmin kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, dha|ʾa|mi|RAN\nbe|ʿal|MAʾ*, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)", "sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YA*. yit|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH,\nve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qud|SHA* be|RIKH hu. (a|MEN-Cong) le|ʿel|LA\nmin kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN\nbe|ʿal|MA*, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)", "chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM* ul'-ol|MEI* ol|ma|YO*. yis|bo|RACH,\nv'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH,\nv'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud|SHO* b'RICH hu. (o|MEIN-Cong) l'ei|LO\nmin kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON\nb'ol|MO*, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן*\nוּבָעוּתְהוֹן* דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּהוֹן דִי בִשְׁמַיָּא*,\nוְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong) יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא\nוְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן:\n(אָמֵן—Cong)", "english": "May the prayers and supplications of the entire House of Israel be accepted before their Father in heaven; and say, Amen. (Cong: Amen.) May there be abundant peace from heaven, and a good life for us and for all Israel; and say, Amen. (Cong: Amen.)", "transliteration": { "israeli": "tit|ka|BAL tz'lo|te|HON*\nu|va|u|te|HON* d'CHOL beit yis|ra-EL, ko|DAM a|vu|HON di vish|ma|YA*,\nve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong) ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA\nve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU* a|MEN:\n(a|MEN-Cong)", "orthographic": "tith|qab|BAL tze|lo|the|HON*\nu|va|ʿu|the|HON* dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL, qo|DHAM ʾa|vu|HON dhi vish|may|YAʾ*,\nve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong) ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ\nve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN:\n(ʾa|MEN-Cong)", "sephardic": "tit|qab|BAL tze|lo|te|HON*\nu|va|ʿu|te|HON* de|KHOL bet yis|ra|EL, qo|DAM a|vu|HON di vish|may|YA*,\nve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong) ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA\nve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU* a|MEN:\n(a|MEN-Cong)", "chabad": "tis|ka|BAL tz'loys'|HOYN*\nu|vo|us'|HOYN* d'CHOL beis yis|ro-EIL, ko|DOM a|vu|HOYN di vish|ma|YO*,\nv'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong) y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO\nv'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU* o|MEIN:\n(o|MEIN-Cong)" } } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. Psalms 20:10." }, { "type": "Citation", "text": "2. Cf. Isaiah 65:23." }, { "type": "Citation", "text": "3. Psalms 30:13." }, { "type": "Citation", "text": "4. Jeremiah 17:7." }, { "type": "Citation", "text": "5. Isaiah 26:4." }, { "type": "Citation", "text": "6. Psalms 9:11." }, { "type": "Citation", "text": "7. Isaiah 42:21." }, { "type": "Citation", "text": "8. On Purim after the Megillah reading, and on Tishah b'Av, after the reading of Eicha, omit the sentence תִּתְקַבַּל." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Maariv for Weeknights", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/278-279-132-132-maariv-for-weeknights-maariv-for-weeknights.json" }, { "rel": "next", "title": "Aleinu", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/282-283-134-134-maariv-for-weeknights-aleinu.json" } ] }