{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/282-283-134-134-maariv-for-weeknights-aleinu.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/282-283-134-134-maariv-for-weeknights-aleinu",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Aleinu",
  "summary": "Aleinu, pages 134-134, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Aleinu",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/282-283-134-134-maariv-for-weeknights-aleinu.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/282-283-134-134-maariv-for-weeknights-aleinu",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/282-283-134-134-maariv-for-weeknights-aleinu.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/282-283-134-134-maariv-for-weeknights-aleinu.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "282-283-134-134-maariv-for-weeknights-aleinu",
      "section": "Maariv for Weeknights",
      "topic": "Aleinu",
      "printPages": "134-134",
      "pdfPages": "282-283",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "ערבית לחול",
          "english": "MAARIV FOR WEEKNIGHTS",
          "transliteration": {
            "israeli": "ar|VIT le|CHOL",
            "orthographic": "ʿar|VITH le|ḥOL",
            "sephardic": "ʿar|VIT le|ḥOL",
            "chabad": "ar|VIS l'CHOYL"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "עלינו",
          "english": "ALEINU",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|LEI|nu",
            "orthographic": "ʿa|LE|nu",
            "sephardic": "ʿa|LE|nu",
            "chabad": "o|LEI|nu"
          }
        },
        "printPages": "134-134",
        "folioRead": 134,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Take three steps back, then bow right saying עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, bow forward saying הוּא, bow left saying יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, and bow forward saying וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, substitute הַשָּׁלוֹם for שָׁלוֹם."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עוֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו*, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ\nוְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
          "english": "He who makes (the) peace in His heavens, may He make peace for us and for all Israel; and say, Amen. (Cong: Amen.)",
          "transliteration": {
            "israeli": "o|SEH (ha|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu\nve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "ʿo|śEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "ʿo|SEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "chabad": "oy|SEH (ha|sho|LOYM) sho|LOYM bim|roy|MOV*, hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu\nv'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On Purim, the Megillah is read at this point, page 390. On Tishah b'Av, Eichah is read and Kinot are recited at this point."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "From the second night of Pesach through Shavuot, the Omer is counted, page 136."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Stand while reciting Aleinu."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Transliteration, page 625."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית,\nשֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת\nהָאֲדָמָה, שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם, וְגוֹרָלֵנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם,\nשֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק, וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים\nוּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.\nשֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיוֹסֵד אָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם\nמִמַּעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵינוּ אֵין עוֹד,\nאֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס זוּלָתוֹ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ:<sup>1</sup> וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם\nוַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ, כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים, בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל\nוְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת, אֵין עוֹד:<sup>2</sup>",
          "english": "It is incumbent upon us to praise the Master of all things, to exalt the Creator of all existence, that He has not made us like the nations of the world, nor caused us to be like the families of the earth; that He has not assigned us a portion like theirs, nor a lot like that of all their multitudes, for they bow to vanity and nothingness. But we bend the knee, bow down, and offer praise before the supreme King of kings, the Holy One, blessed be He, who stretches forth the heavens and establishes the earth, the seat of whose glory is in the heavens above, and the abode of whose majesty is in the loftiest heights. He is our God; there is none else. Truly, He is our King; there is nothing besides Him, as it is written in His Torah:<sup>1</sup> Know this day and take unto your heart that the Lord is God; in the heavens above and upon the earth below there is nothing else.<sup>2</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|LEI|nu le|sha|BEACH la-a|DON ha|KOL, la|TET g'du|LAH le|yo|TZER be|rei|SHIT,\nshe|LO a|SA|nu k'go|YEI ha-a|ra|TZOT, ve|LO sa|MA|nu k'mish|pe|CHOT\nha-a|da|MAH, she|LO sam chel|KE|nu ka|HEM, ve|go|ra|LE|nu ke|CHOL ha|mo|NAM,\nshe|HEM mish|ta|cha|VIM le|HE|vel va|RIK, va-a|nach|NU ko|re-IM u|mish|ta|cha|VIM\nu|mo|DIM lif|NEI ME|lech mal|CHEI ha|me|la|CHIM, ha|ka|DOSH ba|RUCH hu.\nshe|HU no|TEH sha|MA|yim ve|yo|SED a|RETZ, u|mo|SHAV ye|ka|RO ba|sha|MA|yim\nmi|ma-AL, ush|chi|NAT u|ZO b'gov|HEI me|ro|MIM. hu e|lo|HEI|nu ein od,\ne|MET mal|ke|NU, E|fes zu|la|TO, ka|ka|TUV b'to|ra|TO: ve|ya|DA|ta ha|YOM\nva|ha|she|vo|TA el le|va|VE|cha, ki a|do|NAI hu ha-e|lo|HIM, ba|sha|MA|yim mi|ma-AL\nve-AL ha-a|RETZ mi|ta|CHAT, ein od:",
            "orthographic": "ʿa|LE|nu le|shab|BEAḥ la|ʾa|DHON hak|KOL, la|THETH ge|dhul|LAH le|yo|TZER be|reʾ|SHITH,\nshel|LOʾ ʿa|śA|nu ke|gho|YE ha|ʾa|ra|TZOTH, ve|LOʾ śa|MA|nu ke|mish|pe|ḥOTH\nha|ʾa|dha|MAH, shel|LOʾ śam ḥel|QE|nu ka|HEM, ve|gho|ra|LE|nu ke|KHOL ha|mo|NAM,\nshe|HEM mish|ta|ḥa|VIM le|HE|vel va|RIQ, va|ʾa|naḥ|NU ko|re|ʿIM u|mish|ta|ḥa|VIM\nu|mo|DHIM lif|NE ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM, haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ.\nshe|HUʾ no|ṭEH sha|MA|yim ve|yo|SEDH ʾa|RETZ, u|mo|SHAV ye|qa|RO bas|sha|MA|yim\nmim|ma|ʿAL, u|she|khi|NATH ʿuz|ZO be|ghov|HE me|ro|MIM. huʾ ʾe|lo|HE|nu ʾen ʿodh,\nʾe|METH mal|ke|NU, ʾE|fes zu|la|THO, kak|ka|THUV be|tho|ra|THO: ve|ya|DHAʿ|ta hay|YOM\nva|ha|she|vo|THA ʾel le|va|VE|kha, ki a|do|NAI huʾ ha|ʾe|lo|HIM, bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL\nve|ʿAL ha|ʾa|RETZ mit|ta|ḥATH, ʾen ʿodh:",
            "sephardic": "ʿa|LE|nu le|shab|BEAḥ la|a|DON hak|KOL, la|TET ge|dul|LAH le|yo|TZER be|re|SHIT,\nshel|LO ʿa|SA|nu ke|go|YE ha|a|ra|TZOT, ve|LO sa|MA|nu ke|mish|pe|ḥOT\nha|a|da|MAH, shel|LO sam ḥel|QE|nu ka|HEM, ve|go|ra|LE|nu ke|KHOL ha|mo|NAM,\nshe|HEM mish|ta|ḥa|VIM le|HE|vel va|RIQ, va|a|naḥ|NU ko|re|ʿIM u|mish|ta|ḥa|VIM\nu|mo|DIM lif|NE ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM, haq|qa|DOSH ba|RUKH hu.\nshe|HU no|TEH sha|MA|yim ve|yo|SED a|RETZ, u|mo|SHAV ye|qa|RO bas|sha|MA|yim\nmim|ma|ʿAL, u|she|khi|NAT ʿuz|ZO be|gov|HE me|ro|MIM. hu e|lo|HE|nu en ʿod,\ne|MET mal|ke|NU, E|fes zu|la|TO, kak|ka|TUV be|to|ra|TO: ve|ya|DAʿ|ta hay|YOM\nva|ha|she|vo|TA el le|va|VE|kha, ki a|do|NAI hu ha|e|lo|HIM, bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL\nve|ʿAL ha|a|RETZ mit|ta|ḥAT, en ʿod:",
            "chabad": "o|LEI|nu l'sha|BEIACH la-a|DOYN ha|KOYL, lo|SEIS g'du|LOH l'yoy|TZEIR b'rei|SHIS,\nshe|LOY o|SO|nu k'goy|YEI ho-a|ro|TZOYS, v'LOY so|MO|nu k'mish|p'CHOYS\nho-a|do|MOH, she|LOY som chel|KEI|nu ko|HEM, v'goy|ro|LEI|nu k'CHOL ha|moy|NOM,\nshe|HEIM mish|ta|cha|VIM l'HE|vel vo|RIK, va-a|nach|NU koyr'-IM u|mish|ta|cha|VIM\nu|moy|DIM lif|NEI ME|lech mal|CHEI ham'|lo|CHIM, ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu.\nshe|HU noy|TEH sho|MA|yim v'yoy|SEID o|RETZ, u|moy|SHAV y'ko|ROY ba|sho|MA|yim\nmi|ma-AL, ush'|chi|NAS u|ZOY b'gov|HEI m'roy|MIM. hu e|loy|HEI|nu ein oyd,\ne|MES mal|kei|NU, E|fes zu|lo|SOY, ka|ko|SUV b'soy|ro|SOY: v'yo|DA|to ha|YOYM\nva|ha|shei|voy|SO el l'vo|VE|cho, ki a|do|NOY hu ho-e|loy|HIM, ba|sho|MA|yim mi|ma-AL\nv'AL ho-o|RETZ mi|to|CHAS, ein oyd:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת\nעֻזֶּךָ, לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת\nיִכָּרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ\nבִשְׁמֶךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל\nיוֹשְׁבֵי תֵבֵל, כִּי לְךָ תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן.\nלְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ.\nוִיקַבְּלוּ כֻלָּם עֲלֵיהֶם אֶת עוֹל מַלְכוּתֶךָ, וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם\nמְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעוֹלְמֵי עַד",
          "english": "And therefore we hope to You, Lord our God, that we may speedily behold the splendor of Your might, to banish idolatry from the earth—and false gods will be utterly destroyed; to perfect the world under the sovereignty of the Almighty. All mankind shall invoke Your Name, to turn to You all the wicked of the earth. Then all the inhabitants of the world will recognize and know that every knee should bend to You, every tongue should swear [by Your Name]. Before You, Lord our God, they will bow and prostrate themselves, and give honor to the glory of Your Name; and they will all take upon themselves the yoke of Your kingdom. May You soon reign over them forever and ever, for kingship is Yours, and to all",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve-AL ken ne|ka|VEH le|CHA a|do|NAI e|lo|HEI|nu, lir|OT me|he|RAH b'tif|e|RET\nu|ZE|cha, le|ha-a|VIR gi|lu|LIM min ha-a|RETZ, ve|ha-e|li|LIM ka|ROT\nyi|ka|re|TUN, le|ta|KEN o|LAM b'mal|CHUT shad|DAI, ve|CHOL b'NEI va|SAR yik|re|U\nvish|ME|cha, le|haf|NOT e|LE|cha kol rish|EI a|RETZ. ya|ki|RU ve|ye|de|U kol\nyosh|VEI te|VEL, ki le|CHA tich|RA kol BE|rech, ti|sha|VA kol la|SHON.\nle|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu yich|re|U ve|yi|po|LU, ve|lich|VOD shim|CHA ye|KAR yi|te|NU.\nvi|kab|LU chu|LAM a|lei|HEM et ol mal|chu|TE|cha, ve|tim|LOCH a|lei|HEM\nme|he|RAH le-o|LAM va-ED. ki ha|mal|CHUT she|le|CHA hi, u|le-o|le|MEI ad",
            "orthographic": "ve|ʿAL ken ne|qav|VEH le|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, lir|ʾOTH me|he|RAH be|thif|ʾe|RETH\nʿuz|ZE|kha, le|ha|ʿa|VIR gil|lu|LIM min ha|ʾa|RETZ, ve|ha|ʾe|li|LIM ka|ROTH\nyik|ka|re|THUN, le|thaq|QEN ʿo|LAM be|mal|KHUTH shad|DAI, ve|KHOL be|NE va|śAR yiq|re|ʾU\nvish|ME|kha, le|haf|NOTH ʾe|LE|kha kol rish|ʿE ʾa|RETZ. yak|ki|RU ve|ye|dhe|ʿU kol\nyo|she|VE the|VEL, ki le|KHA tikh|RAʿ kol BE|rekh, tis|sha|VAʿ kol la|SHON.\nle|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu yikh|re|ʿU ve|yip|po|LU, ve|likh|VODH shim|KHA ye|QAR yit|te|NU.\nvi|qab|be|LU khul|LAM ʿa|le|HEM ʾeth ʿol mal|khu|THE|kha, ve|thim|LOKH ʿa|le|HEM\nme|he|RAH le|ʿo|LAM va|ʿEDH. ki ham|mal|KHUTH shel|le|KHA hiʾ, u|le|ʿo|le|ME ʿadh",
            "sephardic": "ve|ʿAL ken ne|qav|VEH le|KHA a|do|NAI e|lo|HE|nu, lir|OT me|he|RAH be|tif|e|RET\nʿuz|ZE|kha, le|ha|ʿa|VIR gil|lu|LIM min ha|a|RETZ, ve|ha|e|li|LIM ka|ROT\nyik|ka|re|TUN, le|taq|QEN ʿo|LAM be|mal|KHUT shad|DAI, ve|KHOL be|NE va|SAR yiq|re|U\nvish|ME|kha, le|haf|NOT e|LE|kha kol rish|ʿE a|RETZ. yak|ki|RU ve|ye|de|ʿU kol\nyo|she|VE te|VEL, ki le|KHA tikh|RAʿ kol BE|rekh, tis|sha|VAʿ kol la|SHON.\nle|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu yikh|re|ʿU ve|yip|po|LU, ve|likh|VOD shim|KHA ye|QAR yit|te|NU.\nvi|qab|be|LU khul|LAM ʿa|le|HEM et ʿol mal|khu|TE|kha, ve|tim|LOKH ʿa|le|HEM\nme|he|RAH le|ʿo|LAM va|ʿED. ki ham|mal|KHUT shel|le|KHA hi, u|le|ʿo|le|ME ʿad",
            "chabad": "v'AL kein n'ka|VEH l'CHO a|do|NOY e|loy|HEI|nu, lir|OYS m'hei|ROH b'sif|e|RES\nu|ZE|cho, l'ha-a|VIR gi|lu|LIM min ho-o|RETZ, v'ho-e|li|LIM ko|ROYS\nyi|ko|rei|SUN, l'sa|KEIN oy|LOM b'mal|CHUS shad|DOY, v'CHOL b'NEI vo|SOR yik|r'U\nvish|ME|cho, l'haf|NOYS ei|LE|cho kol rish|EI o|RETZ. ya|ki|RU v'yeid'|U kol\nyoysh'|VEI sei|VEIL, ki l'CHO tich|RA kol BE|rech, ti|sho|VA kol lo|SHOYN.\nl'fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu yich|r'U v'yi|poy|LU, v'lich|VOYD shim|CHO y'KOR yi|tei|NU.\nvi|kab'|LU chu|LOM a|lei|HEM es oyl mal|chu|SE|cho, v'sim|LOYCH a|lei|HEM\nm'hei|ROH l'oy|LOM vo-ED. ki ha|mal|CHUS shel'|CHO hi, ul'-oyl'|MEI ad"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Deuteronomy 4:39."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. For further elucidation, see Tanya, Part II, ch. 6."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Complete Kaddish",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/280-281-133-133-maariv-for-weeknights-complete-kaddish.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Aleinu",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/284-285-135-135-maariv-for-weeknights-aleinu.json"
    }
  ]
}