{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/304-305-145-145-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/304-305-145-145-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Prayer Before Retiring at Night",
  "summary": "Prayer Before Retiring at Night, pages 145-145, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Prayer Before Retiring at Night",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/304-305-145-145-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/304-305-145-145-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/304-305-145-145-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/304-305-145-145-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "304-305-145-145-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night",
      "section": "Prayer Before Retiring at Night",
      "topic": "Prayer Before Retiring at Night",
      "printPages": "145-145",
      "pdfPages": "304-305",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת שמע על המטה",
          "english": "PRAYER BEFORE RETIRING AT NIGHT",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT sh'MA al ha|mi|TAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH she|MAʿ ʿal ham|miṭ|ṭAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT she|MAʿ ʿal ham|mit|TAH",
            "chabad": "k'ri-AS sh'MA al ha|mi|TOH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "קריאת שמע על המטה",
          "english": "PRAYER BEFORE RETIRING AT NIGHT",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT sh'MA al ha|mi|TAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH she|MAʿ ʿal ham|miṭ|ṭAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT she|MAʿ ʿal ham|mit|TAH",
            "chabad": "k'ri-AS sh'MA al ha|mi|TOH"
          }
        },
        "printPages": "145-145",
        "folioRead": 145,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Say the appropriate letter of the Tetragrammaton (e.g., \"yud\"). The Names indicated in quotation marks should be pronounced \"yud kay vöv kay\" and \"adnai\" respectively."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁאִם חָטָאתִי עָוִיתִי פָּשַׁעְתִּי\nלְפָנֶיךָ וּפָגַמְתִּי בְּאוֹת \"י\" שֶׁל שִׁמְךָ הַגָּדוֹל \"יהוה\" בְּבִטּוּל קְרִיאַת\nשְׁמַע וּבְאוֹת \"א\" שֶׁל \"אדני\" וְנִתְחַיַּבְתִּי בְּבֵית דִּינְךָ הַצֶּדֶק סְקִילָה אוֹ\nכַּיּוֹצֵא בָהּ הֲרֵי אֲנִי מְקַבֵּל עָלַי סְקִילָה וַהֲרֵינִי כְּאִלּוּ נִסְקַלְתִּי עַל יְדֵי אוֹת\n\"א\" שֶׁל שֵׁם \"אדני\" בְּבֵית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ:",
          "english": "יהי May it be Your will, Lord our God and God of our fathers, that if I have erred, sinned, and willfully transgressed before You, and caused a defect in the letter yud of Your great Name יהוה by neglecting keriat shema, and in the letter aleph of [the Name] אדני, and I have incurred the penalty of lapidation and the like in Your righteous Court, I hereby accept lapidation; and I am as if I have been stoned, by means of the letter aleph of the Name אדני, in the great court of Jerusalem for the sake of the glory of Your Name.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu she-IM cha|ta|TI a|vi|TI pa|SHA|ti\nle|fa|NE|cha u|fa|GAM|ti be-OT \"י\" shel shim|CHA ha|ga|DOL \"a|do|NAI\" be|vi|TUL k'ri-AT\nsh'MA u|ve-OT \"א\" shel \"a|do|NAI\" ve|nit|cha|YAV|ti be|VEIT di|ne|CHA ha|TZE|dek s'ki|LAH o\nka|yo|TZEI vah ha|REI a|NI me|ka|BEL a|LAI s'ki|LAH va|ha|rei|NI ke-i|LU nis|KAL|ti al ye|DEI ot\n\"א\" shel shem \"a|do|NAI\" be|VEIT din ha|ga|DOL she|bi|ru|sha|LA|yim al d'VAR k'VOD sh'ME|cha:",
            "orthographic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu she|ʾIM ḥa|ṭaʾ|THI ʿa|vi|THI pa|SHAʿ|ti\nle|fa|NE|kha u|fa|GHAM|ti be|ʾOTH \"י\" shel shim|KHA hag|ga|DHOL \"a|do|NAI\" be|viṭ|ṭUL qe|ri|ʾATH\nshe|MAʿ u|ve|ʾOTH \"א\" shel \"a|do|NAI\" ve|nith|ḥay|YAV|ti be|VETH di|ne|KHA hat|TZE|dheq se|qi|LAH ʾo\nkay|yo|TZEʾ vah ha|RE ʾa|NI me|qab|BEL ʿa|LAI se|qi|LAH va|ha|re|NI ke|ʾil|LU nis|QAL|ti ʿal ye|DHE ʾoth\n\"א\" shel shem \"a|do|NAI\" be|VETH din hag|ga|DHOL sheb|bi|ru|sha|LA|yim ʿal de|VAR ke|VODH she|ME|kha:",
            "sephardic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu she|IM ḥa|ta|TI ʿa|vi|TI pa|SHAʿ|ti\nle|fa|NE|kha u|fa|GAM|ti be|OT \"י\" shel shim|KHA hag|ga|DOL \"a|do|NAI\" be|vit|TUL qe|ri|AT\nshe|MAʿ u|ve|OT \"א\" shel \"a|do|NAI\" ve|nit|ḥay|YAV|ti be|VET di|ne|KHA hat|TZE|deq se|qi|LAH o\nkay|yo|TZE vah ha|RE a|NI me|qab|BEL ʿa|LAI se|qi|LAH va|ha|re|NI ke|il|LU nis|QAL|ti ʿal ye|DE ot\n\"א\" shel shem \"a|do|NAI\" be|VET din hag|ga|DOL sheb|bi|ru|sha|LA|yim ʿal de|VAR ke|VOD she|ME|kha:",
            "chabad": "y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu she-IM cho|to|SI o|vi|SI po|SHA|ti\nl'fo|NE|cho u|fo|GAM|ti b'OYS \"י\" shel shim|CHO ha|go|DOYL \"a|do|NOY\" b'vi|TUL k'ri-AS\nsh'MA uv'-OYS \"א\" shel \"a|do|NOY\" v'nis|cha|YAV|ti b'VEIS din'|CHO ha|TZE|dek s'ki|LOH oy\nka|yoy|TZEI voh ha|REI a|NI m'ka|BEIL o|LAI s'ki|LOH va|ha|rei|NI k'i|LU nis|KAL|ti al y'DEI oys\n\"א\" shel sheim \"a|do|NOY\" b'VEIS din ha|go|DOYL she|bi|ru|sho|LA|yim al d'VAR k'VOYD sh'ME|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְאִם חָטָאתִי עָוִיתִי פָּשַׁעְתִּי לְפָנֶיךָ וּפָגַמְתִּי בְּאוֹת \"ה\" רִאשׁוֹנָה שֶׁל שִׁמְךָ\nהַגָּדוֹל \"יהוה\" בְּבִטּוּל תְּפִלִּין וּבְאוֹת \"ד\" שֶׁל \"אדני\" וְנִתְחַיַּבְתִּי\nבְּדִינְךָ הַצֶּדֶק שְׂרֵפָה אוֹ כַּיּוֹצֵא בָהּ הֲרֵינִי מְקַבֵּל עָלַי שְׂרֵפָה וַהֲרֵינִי כְּאִלּוּ\nנִשְׂרַפְתִּי עַל יְדֵי אוֹת \"ד\" שֶׁל \"אדני\" בְּבֵית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם עַל\nדְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ:",
          "english": "ואם And if I have erred, sinned, and willfully transgressed before You, and caused a defect in the first letter hei of Your great Name יהוה by neglecting tefillin, and in the letter dalet of [the Name] אדני, and I have incurred the penalty of burning and the like, according to Your righteous law, I hereby accept burning; and I am as if I have been burned, by means of the letter dalet of [the Name] אדני, in the great court of Jerusalem for the sake of the glory of Your Name.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve-IM cha|ta|TI a|vi|TI pa|SHA|ti le|fa|NE|cha u|fa|GAM|ti be-OT \"ה\" ri|sho|NAH shel shim|CHA\nha|ga|DOL \"a|do|NAI\" be|vi|TUL t'fi|LIN u|ve-OT \"ד\" shel \"a|do|NAI\" ve|nit|cha|YAV|ti\nb'di|ne|CHA ha|TZE|dek s're|FAH o ka|yo|TZEI vah ha|rei|NI me|ka|BEL a|LAI s're|FAH va|ha|rei|NI ke-i|LU\nnis|RAF|ti al ye|DEI ot \"ד\" shel \"a|do|NAI\" be|VEIT din ha|ga|DOL she|bi|ru|sha|LA|yim al\nd'VAR k'VOD sh'ME|cha:",
            "orthographic": "ve|ʾIM ḥa|ṭaʾ|THI ʿa|vi|THI pa|SHAʿ|ti le|fa|NE|kha u|fa|GHAM|ti be|ʾOTH \"ה\" riʾ|sho|NAH shel shim|KHA\nhag|ga|DHOL \"a|do|NAI\" be|viṭ|ṭUL te|fil|LIN u|ve|ʾOTH \"ד\" shel \"a|do|NAI\" ve|nith|ḥay|YAV|ti\nbe|dhi|ne|KHA hat|TZE|dheq śe|re|FAH ʾo kay|yo|TZEʾ vah ha|re|NI me|qab|BEL ʿa|LAI śe|re|FAH va|ha|re|NI ke|ʾil|LU\nniś|RAF|ti ʿal ye|DHE ʾoth \"ד\" shel \"a|do|NAI\" be|VETH din hag|ga|DHOL sheb|bi|ru|sha|LA|yim ʿal\nde|VAR ke|VODH she|ME|kha:",
            "sephardic": "ve|IM ḥa|ta|TI ʿa|vi|TI pa|SHAʿ|ti le|fa|NE|kha u|fa|GAM|ti be|OT \"ה\" ri|sho|NAH shel shim|KHA\nhag|ga|DOL \"a|do|NAI\" be|vit|TUL te|fil|LIN u|ve|OT \"ד\" shel \"a|do|NAI\" ve|nit|ḥay|YAV|ti\nbe|di|ne|KHA hat|TZE|deq se|re|FAH o kay|yo|TZE vah ha|re|NI me|qab|BEL ʿa|LAI se|re|FAH va|ha|re|NI ke|il|LU\nnis|RAF|ti ʿal ye|DE ot \"ד\" shel \"a|do|NAI\" be|VET din hag|ga|DOL sheb|bi|ru|sha|LA|yim ʿal\nde|VAR ke|VOD she|ME|kha:",
            "chabad": "v'IM cho|to|SI o|vi|SI po|SHA|ti l'fo|NE|cho u|fo|GAM|ti b'OYS \"ה\" ri|shoy|NOH shel shim|CHO\nha|go|DOYL \"a|do|NOY\" b'vi|TUL t'fi|LIN uv'-OYS \"ד\" shel \"a|do|NOY\" v'nis|cha|YAV|ti\nb'din'|CHO ha|TZE|dek s'rei|FOH oy ka|yoy|TZEI voh ha|rei|NI m'ka|BEIL o|LAI s'rei|FOH va|ha|rei|NI k'i|LU\nnis|RAF|ti al y'DEI oys \"ד\" shel \"a|do|NOY\" b'VEIS din ha|go|DOYL she|bi|ru|sho|LA|yim al\nd'VAR k'VOYD sh'ME|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְאִם חָטָאתִי עָוִיתִי פָּשַׁעְתִּי לְפָנֶיךָ וּפָגַמְתִּי בְּאוֹת \"ו\" שֶׁל שִׁמְךָ הַגָּדוֹל\n\"יהוה\" בְּבִטּוּל צִיצִית וּבְאוֹת \"נ\" שֶׁל שִׁמְךָ \"אדני\" וְנִתְחַיַּבְתִּי לְפָנֶיךָ\nבְּדִינְךָ הַצֶּדֶק הֶרֶג אוֹ כַּיּוֹצֵא בוֹ הֲרֵינִי מְקַבֵּל עָלַי הֶרֶג וַהֲרֵינִי כְּאִלּוּ\nנֶהֱרַגְתִּי עַל יְדֵי אוֹת \"נ\" שֶׁל \"אדני\" בְּבֵית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם עַל\nדְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ:",
          "english": "ואם And if I have erred, sinned, and willfully transgressed before You, and caused a defect in the letter vav of Your great Name יהוה by neglecting tzitzit, and in the letter nun of Your Name אדני and I have incurred the penalty of decapitation and the like, according to Your righteous law, I hereby accept decapitation; and I am as if I have been decapitated, by means of the letter nun of [the Name] אדני, in the great court of Jerusalem for the sake of the glory of Your Name.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve-IM cha|ta|TI a|vi|TI pa|SHA|ti le|fa|NE|cha u|fa|GAM|ti be-OT \"ו\" shel shim|CHA ha|ga|DOL\n\"a|do|NAI\" be|vi|TUL tzi|TZIT u|ve-OT \"נ\" shel shim|CHA \"a|do|NAI\" ve|nit|cha|YAV|ti le|fa|NE|cha\nb'di|ne|CHA ha|TZE|dek HE|reg o ka|yo|TZEI vo ha|rei|NI me|ka|BEL a|LAI HE|reg va|ha|rei|NI ke-i|LU\nne|he|RAG|ti al ye|DEI ot \"נ\" shel \"a|do|NAI\" be|VEIT din ha|ga|DOL she|bi|ru|sha|LA|yim al\nd'VAR k'VOD sh'ME|cha:",
            "orthographic": "ve|ʾIM ḥa|ṭaʾ|THI ʿa|vi|THI pa|SHAʿ|ti le|fa|NE|kha u|fa|GHAM|ti be|ʾOTH \"ו\" shel shim|KHA hag|ga|DHOL\n\"a|do|NAI\" be|viṭ|ṭUL tzi|TZITH u|ve|ʾOTH \"נ\" shel shim|KHA \"a|do|NAI\" ve|nith|ḥay|YAV|ti le|fa|NE|kha\nbe|dhi|ne|KHA hat|TZE|dheq HE|regh ʾo kay|yo|TZEʾ vo ha|re|NI me|qab|BEL ʿa|LAI HE|regh va|ha|re|NI ke|ʾil|LU\nne|he|RAGH|ti ʿal ye|DHE ʾoth \"נ\" shel \"a|do|NAI\" be|VETH din hag|ga|DHOL sheb|bi|ru|sha|LA|yim ʿal\nde|VAR ke|VODH she|ME|kha:",
            "sephardic": "ve|IM ḥa|ta|TI ʿa|vi|TI pa|SHAʿ|ti le|fa|NE|kha u|fa|GAM|ti be|OT \"ו\" shel shim|KHA hag|ga|DOL\n\"a|do|NAI\" be|vit|TUL tzi|TZIT u|ve|OT \"נ\" shel shim|KHA \"a|do|NAI\" ve|nit|ḥay|YAV|ti le|fa|NE|kha\nbe|di|ne|KHA hat|TZE|deq HE|reg o kay|yo|TZE vo ha|re|NI me|qab|BEL ʿa|LAI HE|reg va|ha|re|NI ke|il|LU\nne|he|RAG|ti ʿal ye|DE ot \"נ\" shel \"a|do|NAI\" be|VET din hag|ga|DOL sheb|bi|ru|sha|LA|yim ʿal\nde|VAR ke|VOD she|ME|kha:",
            "chabad": "v'IM cho|to|SI o|vi|SI po|SHA|ti l'fo|NE|cho u|fo|GAM|ti b'OYS \"ו\" shel shim|CHO ha|go|DOYL\n\"a|do|NOY\" b'vi|TUL tzi|TZIS uv'-OYS \"נ\" shel shim|CHO \"a|do|NOY\" v'nis|cha|YAV|ti l'fo|NE|cho\nb'din'|CHO ha|TZE|dek HE|reg oy ka|yoy|TZEI voy ha|rei|NI m'ka|BEIL o|LAI HE|reg va|ha|rei|NI k'i|LU\nne|he|RAG|ti al y'DEI oys \"נ\" shel \"a|do|NOY\" b'VEIS din ha|go|DOYL she|bi|ru|sho|LA|yim al\nd'VAR k'VOYD sh'ME|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְאִם חָטָאתִי עָוִיתִי פָּשַׁעְתִּי לְפָנֶיךָ וּפָגַמְתִּי בְּאוֹת \"ה\" אַחֲרוֹנָה שֶׁבְּשִׁמְךָ\nהַגָּדוֹל \"יהוה\" בְּבִטּוּל תְּפִלָּה וּבְאוֹת \"יוֹד\" שֶׁל \"אדני\" וְנִתְחַיַּבְתִּי\nבְּדִינְךָ הַצֶּדֶק חֶנֶק אוֹ כַּיּוֹצֵא בוֹ הֲרֵינִי מְקַבֵּל עָלַי חֶנֶק וַהֲרֵינִי כְּאִלּוּ\nנֶחֱנַקְתִּי עַל יְדֵי אוֹת \"י\" שֶׁל \"אדני\" בְּבֵית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם עַל\nדְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ:",
          "english": "ואם And if I have erred, sinned, and willfully transgressed before You, and caused a defect in the last letter hei in Your great Name יהוה by neglecting prayer, and in the letter yud of [the Name] אדני, and I have incurred the penalty of strangulation and the like, according to Your righteous law, I hereby accept strangulation; and I am as if I have been strangled, by means of the letter yud of [the Name] אדני, in the great court of Jerusalem for the sake of the glory of Your Name.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve-IM cha|ta|TI a|vi|TI pa|SHA|ti le|fa|NE|cha u|fa|GAM|ti be-OT \"ה\" a|cha|ro|NAH sheb|shim|CHA\nha|ga|DOL \"a|do|NAI\" be|vi|TUL t'fi|LAH u|ve-OT \"yod\" shel \"a|do|NAI\" ve|nit|cha|YAV|ti\nb'di|ne|CHA ha|TZE|dek CHE|nek o ka|yo|TZEI vo ha|rei|NI me|ka|BEL a|LAI CHE|nek va|ha|rei|NI ke-i|LU\nne|che|NAK|ti al ye|DEI ot \"י\" shel \"a|do|NAI\" be|VEIT din ha|ga|DOL she|bi|ru|sha|LA|yim al\nd'VAR k'VOD sh'ME|cha:",
            "orthographic": "ve|ʾIM ḥa|ṭaʾ|THI ʿa|vi|THI pa|SHAʿ|ti le|fa|NE|kha u|fa|GHAM|ti be|ʾOTH \"ה\" ʾa|ḥa|ro|NAH sheb|be|shim|KHA\nhag|ga|DHOL \"a|do|NAI\" be|viṭ|ṭUL te|fil|LAH u|ve|ʾOTH \"yodh\" shel \"a|do|NAI\" ve|nith|ḥay|YAV|ti\nbe|dhi|ne|KHA hat|TZE|dheq ḥE|neq ʾo kay|yo|TZEʾ vo ha|re|NI me|qab|BEL ʿa|LAI ḥE|neq va|ha|re|NI ke|ʾil|LU\nne|ḥe|NAQ|ti ʿal ye|DHE ʾoth \"י\" shel \"a|do|NAI\" be|VETH din hag|ga|DHOL sheb|bi|ru|sha|LA|yim ʿal\nde|VAR ke|VODH she|ME|kha:",
            "sephardic": "ve|IM ḥa|ta|TI ʿa|vi|TI pa|SHAʿ|ti le|fa|NE|kha u|fa|GAM|ti be|OT \"ה\" a|ḥa|ro|NAH sheb|be|shim|KHA\nhag|ga|DOL \"a|do|NAI\" be|vit|TUL te|fil|LAH u|ve|OT \"yod\" shel \"a|do|NAI\" ve|nit|ḥay|YAV|ti\nbe|di|ne|KHA hat|TZE|deq ḥE|neq o kay|yo|TZE vo ha|re|NI me|qab|BEL ʿa|LAI ḥE|neq va|ha|re|NI ke|il|LU\nne|ḥe|NAQ|ti ʿal ye|DE ot \"י\" shel \"a|do|NAI\" be|VET din hag|ga|DOL sheb|bi|ru|sha|LA|yim ʿal\nde|VAR ke|VOD she|ME|kha:",
            "chabad": "v'IM cho|to|SI o|vi|SI po|SHA|ti l'fo|NE|cho u|fo|GAM|ti b'OYS \"ה\" a|cha|roy|NOH sheb'|shim|CHO\nha|go|DOYL \"a|do|NOY\" b'vi|TUL t'fi|LOH uv'-OYS \"yoyd\" shel \"a|do|NOY\" v'nis|cha|YAV|ti\nb'din'|CHO ha|TZE|dek CHE|nek oy ka|yoy|TZEI voy ha|rei|NI m'ka|BEIL o|LAI CHE|nek va|ha|rei|NI k'i|LU\nne|che|NAK|ti al y'DEI oys \"י\" shel \"a|do|NOY\" b'VEIS din ha|go|DOYL she|bi|ru|sho|LA|yim al\nd'VAR k'VOYD sh'ME|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When reciting אָנָּא בְּכֹחַ, look at—or visualize—the Divine Names formed by the acronyms of the words (as they appear in the left column), but do not say them."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָנָּא, בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינְךָ, תַּתִּיר צְרוּרָה.\nקַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ, שַׂגְּבֵנוּ, טַהֲרֵנוּ, נוֹרָא.\nנָא גִבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ, כְּבָבַת שָׁמְרֵם.\nבָּרְכֵם, טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם.\nחָסִין קָדוֹשׁ, בְּרוֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ.\nיָחִיד, גֵּאֶה, לְעַמְּךָ פְּנֵה, זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ.\nשַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל, וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ, יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת.\nבָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:",
          "english": "אנא We implore You, by the great power of Your right hand, release the captive. Accept the prayer of Your people; strengthen us, purify us, Awesome One. Mighty One, we beseech You, guard as the apple of the eye those who seek Your Oneness. Bless them, cleanse them; bestow upon them forever Your merciful righteousness. Powerful, Holy One, in Your abounding goodness, guide Your congregation. Only and Exalted One, turn to Your people who are mindful of Your holiness. Accept our supplication and hear our cry, You who knows secret thoughts. Blessed be the name of the glory of His kingdom forever and ever.",
          "transliteration": {
            "israeli": "A|na, b'CHOACH g'du|LAT ye|mi|ne|CHA, ta|TIR tz'ru|RAH.\nka|BEL ri|NAT a|me|CHA, sag|VE|nu, ta|ha|RE|nu, no|RA.\nna gi|BOR, do|re|SHEI yi|chud|CHA, k'va|VAT sha|me|REM.\nba|re|CHEM, ta|ha|REM, ra|cha|MEI tzid|kat|CHA ta|MID ga|me|LEM.\ncha|SIN ka|DOSH, b'ROV tuv|CHA na|HEL a|da|TE|cha.\nya|CHID, ge-EH, le-a|me|CHA p'NEH, zoch|REI k'du|sha|TE|cha.\nshav|a|TE|nu ka|BEL, ush|MA tza-a|ka|TE|nu, yo|DEA ta-a|lu|MOT.\nba|RUCH shem k'VOD mal|chu|TO le-o|LAM va-ED:",
            "orthographic": "ʾAN|naʾ, be|KHOAḥ ge|dhul|LATH ye|mi|ne|KHA, tat|TIR tze|ru|RAH.\nqab|BEL rin|NATH ʿam|me|KHA, śag|ge|VE|nu, ṭa|ha|RE|nu, no|RAʾ.\nnaʾ ghib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|dhe|KHA, ke|va|VATH sha|me|REM.\nba|re|KHEM, ṭa|ha|REM, ra|ḥa|ME tzidh|qa|the|KHA ta|MIDH ga|me|LEM.\nḥa|SIN qa|DHOSH, be|ROV ṭu|ve|KHA na|HEL ʿa|dha|THE|kha.\nya|ḥIDH, ge|ʾEH, le|ʿam|me|KHA pe|NEH, zo|khe|RE qe|dhus|sha|THE|kha.\nshav|ʿa|THE|nu qab|BEL, u|she|MAʿ tza|ʿa|qa|THE|nu, yo|DHEAʿ ta|ʿa|lu|MOTH.\nba|RUKH shem ke|VODH mal|khu|THO le|ʿo|LAM va|ʿEDH:",
            "sephardic": "AN|na, be|KHOAḥ ge|dul|LAT ye|mi|ne|KHA, tat|TIR tze|ru|RAH.\nqab|BEL rin|NAT ʿam|me|KHA, sag|ge|VE|nu, ta|ha|RE|nu, no|RA.\nna gib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|de|KHA, ke|va|VAT sha|me|REM.\nba|re|KHEM, ta|ha|REM, ra|ḥa|ME tzid|qa|te|KHA ta|MID ga|me|LEM.\nḥa|SIN qa|DOSH, be|ROV tu|ve|KHA na|HEL ʿa|da|TE|kha.\nya|ḥID, ge|EH, le|ʿam|me|KHA pe|NEH, zo|khe|RE qe|dus|sha|TE|kha.\nshav|ʿa|TE|nu qab|BEL, u|she|MAʿ tza|ʿa|qa|TE|nu, yo|DEAʿ ta|ʿa|lu|MOT.\nba|RUKH shem ke|VOD mal|khu|TO le|ʿo|LAM va|ʿED:",
            "chabad": "O|no, b'CHOYACH g'du|LAS y'min'|CHO, ta|TIR tz'ru|ROH.\nka|BEIL ri|NAS am'|CHO, sag'|VEI|nu, ta|ha|REI|nu, noy|RO.\nno gi|BOYR, doyr'|SHEI yi|chud'|CHO, k'vo|VAS shom'|REIM.\nbor'|CHEIM, ta|ha|REIM, ra|cha|MEI tzid|kos'|CHO to|MID gom'|LEIM.\ncho|SIN ko|DOYSH, b'ROYV tuv'|CHO na|HEIL a|do|SE|cho.\nyo|CHID, gei-EH, l'am'|CHO p'NEIH, zoych'|REI k'du|sho|SE|cho.\nshav|o|SEI|nu ka|BEIL, ush'|MA tza-a|ko|SEI|nu, yoy|DEIA ta-a|lu|MOYS.\nbo|RUCH sheim k'VOYD mal|chu|SOY l'oy|LOM vo-ED:"
          }
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Prayer Before Retiring at Night",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/302-303-144-144-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Prayer Before Retiring at Night",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/306-307-146-146-prayer-before-retiring-at-night-prayer-before-retiring-at-night.json"
    }
  ]
}