{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/312-313-149-149-minchah-prayer-for-erev-shabbat-minchah-prayer-for-erev-shabbat.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/312-313-149-149-minchah-prayer-for-erev-shabbat-minchah-prayer-for-erev-shabbat",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Minchah Prayer for Erev Shabbat",
  "summary": "Minchah Prayer for Erev Shabbat, pages 149-149, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Minchah Prayer for Erev Shabbat",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/312-313-149-149-minchah-prayer-for-erev-shabbat-minchah-prayer-for-erev-shabbat.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/312-313-149-149-minchah-prayer-for-erev-shabbat-minchah-prayer-for-erev-shabbat",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/312-313-149-149-minchah-prayer-for-erev-shabbat-minchah-prayer-for-erev-shabbat.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/312-313-149-149-minchah-prayer-for-erev-shabbat-minchah-prayer-for-erev-shabbat.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "312-313-149-149-minchah-prayer-for-erev-shabbat-minchah-prayer-for-erev-shabbat",
      "section": "Minchah Prayer for Erev Shabbat",
      "topic": "Minchah Prayer for Erev Shabbat",
      "printPages": "149-149",
      "pdfPages": "312-313",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "מנחה לערב שבת",
          "english": "MINCHAH PRAYER FOR EREV SHABBAT",
          "transliteration": {
            "israeli": "min|CHAH le-E|rev sha|BAT",
            "orthographic": "min|ḥAH le|ʿE|rev shab|BATH",
            "sephardic": "min|ḥAH le|ʿE|rev shab|BAT",
            "chabad": "min|CHOH l'E|rev SHA|bos"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "מנחה לערב שבת",
          "english": "MINCHAH PRAYER FOR EREV SHABBAT",
          "transliteration": {
            "israeli": "min|CHAH le-E|rev sha|BAT",
            "orthographic": "min|ḥAH le|ʿE|rev shab|BATH",
            "sephardic": "min|ḥAH le|ʿE|rev shab|BAT",
            "chabad": "min|CHOH l'E|rev SHA|bos"
          }
        },
        "printPages": "149-149",
        "folioRead": 149,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יָחֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַשִּׁכּוֹר, וְכָל חָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע: וַיִּצְעֲקוּ אֶל\nיְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם, וּמִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם: יָקֵם סְעָרָה\nלִדְמָמָה, וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶם: וַיִּשְׂמְחוּ כִי יִשְׁתֹּקוּ, וַיַּנְחֵם אֶל\nמְחוֹז חֶפְצָם: יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:\nוִירוֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָם, וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ: יָשֵׂם\nנְהָרוֹת לְמִדְבָּר, וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאוֹן: אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה,\nמֵרָעַת יוֹשְׁבֵי בָהּ: יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם מַיִם, וְאֶרֶץ צִיָּה\nלְמֹצָאֵי מָיִם: וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים, וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָׁב:\nוַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִים, וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָה: וַיְבָרֲכֵם\nוַיִּרְבּוּ מְאֹד, וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִיט: וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ, מֵעֹצֶר\nרָעָה וְיָגוֹן: שֹׁפֵךְ בּוּז עַל נְדִיבִים, וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא דָרֶךְ:\nוַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי, וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחוֹת: יִרְאוּ יְשָׁרִים\nוְיִשְׂמָחוּ, וְכָל עַוְלָה קָפְצָה פִּיהָ: מִי חָכָם וְיִשְׁמָר אֵלֶּה,\nוְיִתְבּוֹנְנוּ חַסְדֵי יְהֹוָה:<sup>1</sup>",
          "english": "their soul melts in distress. They reel and stagger like a drunkard, all their skill is to no avail. They cried out to the Lord in their distress, and He brought them out from their calamity. He transformed the storm into stillness, and the waves were quieted. They rejoiced when they were silenced, and He led them to their destination. Let them give thanks to the Lord for His kindness, and [proclaim] His wonders to the children of man. Let them exalt Him in the congregation of the people, and praise Him in the assembly of the elders. He turns rivers into desert, springs of water into parched land, a fruitful land into a salt-marsh, because of the wickedness of those who inhabit it. He turns a desert into a lake, arid land into springs of water. He settles the hungry there, and they establish a city of habitation. They sow fields and plant vineyards which yield fruit and wheat. He blesses them and they multiply greatly, and He does not decrease their cattle. [If they sin] they are diminished and cast down, through oppression, misery and sorrow. He pours contempt upon distinguished men, and causes them to stray in a pathless wilderness. He raises the needy from distress, and makes their families as numerous as flocks. The upright observe this and rejoice, and all the wicked close their mouth. Let him who is wise bear these in mind, and then the benevolent acts of the Lord will be understood.<sup>1</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ya|cho|GU ve|ya|nu|U cha|shi|KOR, ve|CHOL choch|ma|TAM tit|ba|LA: va|yitz|a|KU el\na|do|NAI ba|TZAR la|HEM, u|mi|me|tzu|ko|tei|HEM yo|tzi-EM: ya|KEM se-a|RAH\nlid|ma|MAH, va|ye|che|SHU ga|lei|HEM: va|yis|me|CHU chi yish|to|KU, va|yan|CHEM el\nme|CHOZ chef|TZAM: yo|DU la|do|NAI chas|DO, ve|nif|le-o|TAV liv|NEI a|DAM:\nvi|ro|me|mu|HU bik|HAL am, uv|mo|SHAV z'ke|NIM ye|ha|le|lu|HU: ya|SEM\nne|ha|ROT le|mid|BAR, u|mo|tza-EI MA|yim le|tzi|ma-ON: E|retz p'RI lim|le|CHAH,\nme|ra-AT yosh|VEI vah: ya|SEM mid|BAR la-a|GAM MA|yim, ve-E|retz tzi|YAH\nle|mo|tza-EI MA|yim: va|YO|shev sham re-e|VIM, vay|cho|ne|NU ir mo|SHAV:\nva|yiz|re|U sa|DOT va|yi|te|U ch'ra|MIM, va|ya-a|SU p'RI t'vu-AH: vay|va|ra|CHEM\nva|yir|BU me-OD, u|ve|hem|TAM lo yam|IT: va|yim|a|TU va|ya|sho|CHU, me-O|tzer\nra-AH ve|ya|GON: sho|FECH buz al ne|di|VIM, va|yat|EM b'to|HU lo da|RECH:\nvay|sa|GEV ev|YON me-o|NI, va|ya|SEM ka|TZON mish|pa|CHOT: yir|U ye|sha|RIM\nve|yis|ma|CHU, ve|CHOL av|LAH kaf|TZAH pi|HA: mi cha|CHAM ve|yish|MAR e|LEH,\nve|yit|bo|ne|NU chas|DEI a|do|NAI:",
            "orthographic": "ya|ḥog|GU ve|ya|nu|ʿU khas|shik|KOR, ve|KHOL ḥokh|ma|THAM tith|bal|LAʿ: vay|yitz|ʿa|QU ʾel\na|do|NAI bat|TZAR la|HEM, u|mim|me|tzu|qo|the|HEM yo|tzi|ʾEM: ya|QEM se|ʿa|RAH\nlidh|ma|MAH, vay|ye|ḥe|SHU gal|le|HEM: vay|yiś|me|ḥU khi yish|to|QU, vay|yan|ḥEM ʾel\nme|ḥOZ ḥef|TZAM: yo|DHU la|do|NAI ḥas|DO, ve|nif|le|ʾo|THAV liv|NE ʾa|DHAM:\nvi|ro|me|mu|HU biq|HAL ʿam, u|ve|mo|SHAV ze|qe|NIM ye|ha|le|lu|HU: ya|śEM\nne|ha|ROTH le|midh|BAR, u|mo|tza|ʾE MA|yim le|tzim|ma|ʾON: ʾE|retz pe|RI lim|le|ḥAH,\nme|ra|ʿATH yo|she|VE vah: ya|śEM midh|BAR la|ʾa|GHAM MA|yim, ve|ʾE|retz tziy|YAH\nle|mo|tza|ʾE MA|yim: vay|YO|shev sham re|ʿe|VIM, va|ye|kho|ne|NU ʿir mo|SHAV:\nvay|yiz|re|ʿU śa|DHOTH vay|yiṭ|ṭe|ʿU khe|ra|MIM, vay|ya|ʿa|śU pe|RI the|vu|ʾAH: va|ye|va|ra|KHEM\nvay|yir|BU me|ʾODH, u|ve|hem|TAM loʾ yam|ʿIṭ: vay|yim|ʿa|ṭU vay|ya|sho|ḥU, me|ʿO|tzer\nra|ʿAH ve|ya|GHON: sho|FEKH buz ʿal ne|dhi|VIM, vay|yath|ʿEM be|tho|HU loʾ dha|REKH:\nva|ye|śag|GEV ʾev|YON me|ʿo|NI, vay|ya|śEM kat|TZOʾN mish|pa|ḥOTH: yir|ʾU ye|sha|RIM\nve|yiś|ma|ḥU, ve|KHOL ʿav|LAH qa|fe|TZAH pi|HA: mi ḥa|KHAM ve|yish|MAR ʾel|LEH,\nve|yith|bo|ne|NU ḥas|DHE a|do|NAI:",
            "sephardic": "ya|ḥog|GU ve|ya|nu|ʿU khas|shik|KOR, ve|KHOL ḥokh|ma|TAM tit|bal|LAʿ: vay|yitz|ʿa|QU el\na|do|NAI bat|TZAR la|HEM, u|mim|me|tzu|qo|te|HEM yo|tzi|EM: ya|QEM se|ʿa|RAH\nlid|ma|MAH, vay|ye|ḥe|SHU gal|le|HEM: vay|yis|me|ḥU khi yish|to|QU, vay|yan|ḥEM el\nme|ḥOZ ḥef|TZAM: yo|DU la|do|NAI ḥas|DO, ve|nif|le|o|TAV liv|NE a|DAM:\nvi|ro|me|mu|HU biq|HAL ʿam, u|ve|mo|SHAV ze|qe|NIM ye|ha|le|lu|HU: ya|SEM\nne|ha|ROT le|mid|BAR, u|mo|tza|E MA|yim le|tzim|ma|ON: E|retz pe|RI lim|le|ḥAH,\nme|ra|ʿAT yo|she|VE vah: ya|SEM mid|BAR la|a|GAM MA|yim, ve|E|retz tziy|YAH\nle|mo|tza|E MA|yim: vay|YO|shev sham re|ʿe|VIM, va|ye|kho|ne|NU ʿir mo|SHAV:\nvay|yiz|re|ʿU sa|DOT vay|yit|te|ʿU khe|ra|MIM, vay|ya|ʿa|SU pe|RI te|vu|AH: va|ye|va|ra|KHEM\nvay|yir|BU me|OD, u|ve|hem|TAM lo yam|ʿIT: vay|yim|ʿa|TU vay|ya|sho|ḥU, me|ʿO|tzer\nra|ʿAH ve|ya|GON: sho|FEKH buz ʿal ne|di|VIM, vay|yat|ʿEM be|to|HU lo da|REKH:\nva|ye|sag|GEV ev|YON me|ʿo|NI, vay|ya|SEM kat|TZON mish|pa|ḥOT: yir|U ye|sha|RIM\nve|yis|ma|ḥU, ve|KHOL ʿav|LAH qa|fe|TZAH pi|HA: mi ḥa|KHAM ve|yish|MAR el|LEH,\nve|yit|bo|ne|NU ḥas|DE a|do|NAI:",
            "chabad": "yo|choy|GU v'yo|nu|U cha|shi|KOYR, v'CHOL choch|mo|SOM tis|ba|LO: va|yitz|a|KU el\na|do|NOY ba|TZAR lo|HEM, u|mim'|tzu|koy|sei|HEM yoy|tzi-EIM: yo|KEIM s'o|ROH\nlid|mo|MOH, va|ye|che|SHU ga|lei|HEM: va|yis|m'CHU chi yish|toy|KU, va|yan|CHEIM el\nm'CHOYZ chef|TZOM: yoy|DU la|do|NOY chas|DOY, v'nif|l'oy|SOV liv|NEI o|DOM:\nvi|roym'|mu|HU bik|HAL om, uv'|moy|SHAV z'kei|NIM y'hal'|lu|HU: yo|SEIM\nn'ho|ROYS l'mid|BOR, u|moy|tzo-EI MA|yim l'tzi|mo-OYN: E|retz p'RI lim|lei|CHOH,\nmei|ro-AS yoysh'|VEI voh: yo|SEIM mid|BOR la-a|GAM MA|yim, v'E|retz tzi|YOH\nl'moy|tzo-EI MO|yim: va|YOY|shev shom r'ei|VIM, vay'|choyn'|NU ir moy|SHOV:\nva|yiz|r'U so|DOYS va|yit'|U ch'ro|MIM, va|ya-a|SU p'RI s'vu-OH: vay'|vo|ra|CHEIM\nva|yir|BU m'OYD, uv'|hem|TOM loy yam|IT: va|yim|a|TU va|yo|shoy|CHU, mei-OY|tzer\nro-OH v'yo|GOYN: shoy|FEICH buz al n'di|VIM, va|yas|EIM b'soy|HU loy do|RECH:\nvay'|sa|GEIV ev|YOYN mei-oy|NI, va|yo|SEM ka|TZOYN mish|po|CHOYS: yir|U y'sho|RIM\nv'yis|mo|CHU, v'CHOL av|LOH kof'|TZOH pi|HO: mi cho|CHOM v'yish|MOR ei|LEH,\nv'yis|boyn'|NU chas|DEI a|do|NOY:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When a festival or Chol Hamoed occurs on Friday, begin here."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "פָּתַח אֵלִיָּהוּ וְאָמַר:<sup>2</sup> רִבּוֹן עָלְמִין, דְּאַנְתְּ הוּא חַד וְלָא\nבְחֻשְׁבָּן, אַנְתְּ הוּא עִלָּאָה עַל כָּל עִלָּאִין, סְתִימָא\nעַל כָּל סְתִימִין, לֵית מַחֲשָׁבָה תְּפִיסָא בָךְ כְּלָל: אַנְתְּ הוּא\nדְּאַפִּיקְתְּ עֶשֶׂר תִּקּוּנִין, וְקָרִינַן לְהוֹן עֶשֶׂר סְפִירָן, לְאַנְהָגָא\nבְהוֹן עָלְמִין סְתִימִין דְּלָא אִתְגַּלְיָן, וְעָלְמִין דְּאִתְגַּלְיָן, וּבְהוֹן\nאִתְכַּסִּיאַת מִבְּנֵי נָשָׁא, וְאַנְתְּ הוּא דְּקָשִׁיר לוֹן וּמְיַחֵד לוֹן,\nוּבְגִין דְּאַנְתְּ מִלְּגָאו, כָּל מָאן דְּאַפְרֵישׁ חַד מֵחַבְרֵיהּ מֵאִלֵּין\nעֶשֶׂר סְפִירָן, אִתְחַשֵּׁב לֵיהּ כְּאִלּוּ אַפְרֵישׁ בָּךְ: וְאִלֵּין עֶשֶׂר\nסְפִירָן אִנּוּן אָזְלִין כְּסִדְרָן, חַד אָרִיךְ וְחַד קְצִיר וְחַד בֵּינוֹנִי:",
          "english": "פתח Elijah opened [his discourse] and said:<sup>2</sup> Master of the worlds, You are One but not in the numerical sense. You are exalted above all the exalted ones, hidden from all the hidden ones; no thought can grasp You at all. You are He who has brought forth ten \"garments,\" and we call them ten sefirot, through which to direct hidden worlds which are not revealed and revealed worlds; and through them You conceal Yourself from man. You are He who binds them together and unites them; and inasmuch as You are within them, whoever separates one from another of these ten sefirot, it is considered as if he had effected a separation in You. These ten sefirot proceed according to their order: one long, one short, and one intermediate. You are He who",
          "transliteration": {
            "israeli": "pa|TACH e|li|ya|HU ve-a|MAR: ri|BON a|le|MIN, de-ANT hu chad ve|LA\nv'chush|BAN, ant hu i|la-AH al kol i|la-IN, s'ti|MA\nal kol s'ti|MIN, leit ma|cha|sha|VAH t'fi|SA vach k'LAL: ant hu\nde-a|PIKT E|ser ti|ku|NIN, ve|ka|ri|NAN le|HON E|ser s'fi|RAN, le-an|ha|GA\nve|HON a|le|MIN s'ti|MIN d'LA it|gal|YAN, ve-a|le|MIN de-it|gal|YAN, u|ve|HON\nit|ka|si-AT mib|NEI na|SHA, ve-ANT hu d'ka|SHIR lon u|me|ya|CHED lon,\nuv|GIN de-ANT mi|le|GAV, kol man de-af|REISH chad me|chav|REIH me-i|LEIN\nE|ser s'fi|RAN, it|cha|SHEV leih ke-i|LU af|REISH bach: ve-i|LEIN E|ser\ns'fi|RAN i|NUN az|LIN k'sid|RAN, chad a|RICH ve|CHAD k'TZIR ve|CHAD bei|no|NI:",
            "orthographic": "pa|THAḥ ʾe|liy|ya|HU ve|ʾa|MAR: rib|BON ʿa|le|MIN, de|ʾANT huʾ ḥadh ve|LAʾ\nve|ḥush|BAN, ʾant huʾ ʿil|la|ʾAH ʿal kol ʿil|la|ʾIN, se|thi|MAʾ\nʿal kol se|thi|MIN, leth ma|ḥa|sha|VAH te|fi|SAʾ vakh ke|LAL: ʾant huʾ\nde|ʾap|PIQT ʿE|śer tiq|qu|NIN, ve|qa|ri|NAN le|HON ʿE|śer se|fi|RAN, le|ʾan|ha|GHAʾ\nve|HON ʿa|le|MIN se|thi|MIN de|LAʾ ʾith|gal|YAN, ve|ʿa|le|MIN de|ʾith|gal|YAN, u|ve|HON\nʾith|kas|si|ʾATH mib|be|NE na|SHAʾ, ve|ʾANT huʾ de|qa|SHIR lon u|me|ya|ḥEDH lon,\nu|ve|GHIN de|ʾANT mil|le|GHAʾV, kol maʾn de|ʾaf|RESH ḥadh me|ḥav|REH me|ʾil|LEN\nʿE|śer se|fi|RAN, ʾith|ḥas|SHEV leh ke|ʾil|LU ʾaf|RESH bakh: ve|ʾil|LEN ʿE|śer\nse|fi|RAN ʾin|NUN ʾa|ze|LIN ke|sidh|RAN, ḥadh ʾa|RIKH ve|ḥADH qe|TZIR ve|ḥADH be|no|NI:",
            "sephardic": "pa|TAḥ e|liy|ya|HU ve|a|MAR: rib|BON ʿa|le|MIN, de|ANT hu ḥad ve|LA\nve|ḥush|BAN, ant hu ʿil|la|AH ʿal kol ʿil|la|IN, se|ti|MA\nʿal kol se|ti|MIN, let ma|ḥa|sha|VAH te|fi|SA vakh ke|LAL: ant hu\nde|ap|PIQT ʿE|ser tiq|qu|NIN, ve|qa|ri|NAN le|HON ʿE|ser se|fi|RAN, le|an|ha|GA\nve|HON ʿa|le|MIN se|ti|MIN de|LA it|gal|YAN, ve|ʿa|le|MIN de|it|gal|YAN, u|ve|HON\nit|kas|si|AT mib|be|NE na|SHA, ve|ANT hu de|qa|SHIR lon u|me|ya|ḥED lon,\nu|ve|GIN de|ANT mil|le|GAV, kol man de|af|RESH ḥad me|ḥav|REH me|il|LEN\nʿE|ser se|fi|RAN, it|ḥas|SHEV leh ke|il|LU af|RESH bakh: ve|il|LEN ʿE|ser\nse|fi|RAN in|NUN a|ze|LIN ke|sid|RAN, ḥad a|RIKH ve|ḥAD qe|TZIR ve|ḥAD be|no|NI:",
            "chabad": "po|SACH ei|li|yo|HU v'o|MAR: ri|BOYN ol'|MIN, d'ANT hu chad v'LO\nv'chush|BON, ant hu i|lo-OH al kol i|lo-IN, s'si|MO\nal kol s'si|MIN, leis ma|cha|sho|VOH t'fi|SO voch k'LOL: ant hu\nd'a|PIKT E|ser ti|ku|NIN, v'ko|ri|NAN l'HOYN E|ser s'fi|RON, l'an|ho|GO\nv'HOYN ol'|MIN s'si|MIN d'LO is|gal|YON, v'ol'|MIN d'is|gal|YON, uv'|HOYN\nis|ka|si-AS mib'|NEI no|SHO, v'ANT hu d'ko|SHIR loyn um'|ya|CHEID loyn,\nuv'|GIN d'ANT mil'|GOV, kol mon d'af|REISH chad mei|chav|REIH mei-i|LEIN\nE|ser s'fi|RON, is|cha|SHEIV leih k'i|LU af|REISH boch: v'i|LEIN E|ser\ns'fi|RON i|NUN oz'|LIN k'sid|RON, chad o|RICH v'CHAD k'TZIR v'CHAD bei|noy|NI:"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Psalm 107."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. For a comprehensive exposition of this discourse, which contains many major Kabbalistic concepts, see R. Moshe Cordovero, Pardes Harimonim, Shaar 4, chs. 5-6."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Hodu",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/310-311-148-148-minchah-prayer-for-erev-shabbat-hodu.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Petach Eliyahu",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/314-315-150-150-minchah-prayer-for-erev-shabbat-petach-eliyahu.json"
    }
  ]
}