{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/326-327-156-156-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/326-327-156-156-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Welcoming the Shabbat",
  "summary": "Welcoming the Shabbat, pages 156-156, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Welcoming the Shabbat",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/326-327-156-156-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/326-327-156-156-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/326-327-156-156-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/326-327-156-156-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "326-327-156-156-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat",
      "section": "Welcoming the Shabbat",
      "topic": "Welcoming the Shabbat",
      "printPages": "156-156",
      "pdfPages": "326-327",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קבלת שבת",
          "english": "WELCOMING THE SHABBAT",
          "transliteration": {
            "israeli": "ka|ba|LAT sha|BAT",
            "orthographic": "qab|ba|LATH shab|BATH",
            "sephardic": "qab|ba|LAT shab|BAT",
            "chabad": "ka|bo|LAS SHA|bos"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "קבלת שבת",
          "english": "WELCOMING THE SHABBAT",
          "transliteration": {
            "israeli": "ka|ba|LAT sha|BAT",
            "orthographic": "qab|ba|LATH shab|BATH",
            "sephardic": "qab|ba|LAT shab|BAT",
            "chabad": "ka|bo|LAS SHA|bos"
          }
        },
        "printPages": "156-156",
        "folioRead": 156,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֹוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים, יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָרֶץ: יְהֹוָה\nבְּצִיּוֹן גָּדוֹל, וְרָם הוּא עַל כָּל הָעַמִּים: יוֹדוּ\nשִׁמְךָ* גָּדוֹל וְנוֹרָא, קָדוֹשׁ הוּא: וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב,\nאַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים, מִשְׁפָּט וּצְדָקָה* בְּיַעֲקֹב אַתָּה\nעָשִׂיתָ: רוֹמְמוּ* יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו, קָדוֹשׁ\nהוּא: מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן בְּכֹהֲנָיו וּשְׁמוּאֵל* בְּקֹרְאֵי* שְׁמוֹ,\nקֹרְאִים<sup>1</sup> אֶל יְהֹוָה וְהוּא יַעֲנֵם: בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם,\nשָׁמְרוּ* עֵדֹתָיו וְחֹק נָתַן לָמוֹ: יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם, אֵל\nנֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם, וְנֹקֵם עַל עֲלִילוֹתָם: רוֹמְמוּ* יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nוְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ, כִּי קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ:<sup>2</sup>",
          "english": "יְהֹוָה מלך When the Lord will reveal His kingship, the nations will tremble; the earth will quake before Him who is enthroned upon the kruvim, [before] the Lord who is in Zion, who is great and exalted above all the peoples. They will extol Your Name which is great, awesome and holy. And [they will praise] the might of the King who loves justice. You have established uprightness; You have made [the laws of] justice and righteousness in Jacob. Exalt the Lord our God, and bow down at His footstool; He is holy. Moses and Aaron among His priests, and Samuel among those who invoke His Name, would call upon the Lord and He would answer them. He would speak to them from a pillar of cloud; they observed His testimonies and the decrees which He gave them. Lord our God, You have answered them; You were a forgiving God for their sake, yet bringing retribution for their own misdeeds. Exalt the Lord our God, and bow down at His holy mountain, for the Lord our God is holy.<sup>2</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|do|NAI ma|LACH yir|ge|ZU a|MIM, yo|SHEV k'ru|VIM ta|NUT ha-a|RETZ: a|do|NAI\nb'tzi|YON ga|DOL, ve|RAM hu al kol ha-a|MIM: yo|DU\nshim|CHA* ga|DOL ve|no|RA, ka|DOSH hu: ve-OZ ME|lech mish|PAT a|HEV,\na|TAH ko|NAN|ta mei|sha|RIM, mish|PAT utz|da|KAH* b'ya-a|KOV a|TAH\na|si|TA: ro|me|MU* a|do|NAI e|lo|HEI|nu ve|hish|ta|cha|VU la|ha|DOM rag|LAV, ka|DOSH\nhu: mo|SHEH ve-a|ha|RON b'cho|ha|NAV ush|mu-EL* b'ko|re-EI* sh'MO,\nko|re-IM el a|do|NAI ve|HU ya-a|NEM: be-a|MUD a|NAN ye|da|BER a|lei|HEM,\nsha|me|RU* e|do|TAV ve|CHOK na|TAN la|MO: a|do|NAI e|lo|HEI|nu a|TAH a|ni|TAM, el\nno|SEI ha|yi|TA la|HEM, ve|no|KEM al a|li|lo|TAM: ro|me|MU* a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nve|hish|ta|cha|VU le|HAR kod|SHO, ki ka|DOSH a|do|NAI e|lo|HEI|nu:",
            "orthographic": "a|do|NAI ma|LAKH yir|ge|ZU ʿam|MIM, yo|SHEV ke|ru|VIM ta|NUṭ ha|ʾa|RETZ: a|do|NAI\nbe|tziy|YON ga|DHOL, ve|RAM huʾ ʿal kol ha|ʿam|MIM: yo|DHU\nshim|KHA* ga|DHOL ve|no|RAʾ, qa|DHOSH huʾ: ve|ʿOZ ME|lekh mish|PAṭ ʾa|HEV,\nʾat|TAH ko|NAN|ta me|sha|RIM, mish|PAṭ u|tze|dha|QAH* be|ya|ʿa|QOV ʾat|TAH\nʿa|śi|THA: ro|me|MU* a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ve|hish|ta|ḥa|VU la|ha|DHOM ragh|LAV, qa|DHOSH\nhuʾ: mo|SHEH ve|ʾa|ha|RON be|kho|ha|NAV u|she|mu|ʾEL* be|qo|re|ʾE* she|MO,\nqo|re|ʾIM ʾel a|do|NAI ve|HUʾ ya|ʿa|NEM: be|ʿam|MUDH ʿa|NAN ye|dhab|BER ʾa|le|HEM,\nsha|me|RU* ʿe|dho|THAV ve|ḥOQ na|THAN la|MO: a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʾat|TAH ʿa|ni|THAM, ʾel\nno|śEʾ ha|yi|THA la|HEM, ve|no|QEM ʿal ʿa|li|lo|THAM: ro|me|MU* a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nve|hish|ta|ḥa|VU le|HAR qodh|SHO, ki qa|DHOSH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu:",
            "sephardic": "a|do|NAI ma|LAKH yir|ge|ZU ʿam|MIM, yo|SHEV ke|ru|VIM ta|NUT ha|a|RETZ: a|do|NAI\nbe|tziy|YON ga|DOL, ve|RAM hu ʿal kol ha|ʿam|MIM: yo|DU\nshim|KHA* ga|DOL ve|no|RA, qa|DOSH hu: ve|ʿOZ ME|lekh mish|PAT a|HEV,\nat|TAH ko|NAN|ta me|sha|RIM, mish|PAT u|tze|da|QAH* be|ya|ʿa|QOV at|TAH\nʿa|si|TA: ro|me|MU* a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|hish|ta|ḥa|VU la|ha|DOM rag|LAV, qa|DOSH\nhu: mo|SHEH ve|a|ha|RON be|kho|ha|NAV u|she|mu|EL* be|qo|re|E* she|MO,\nqo|re|IM el a|do|NAI ve|HU ya|ʿa|NEM: be|ʿam|MUD ʿa|NAN ye|dab|BER a|le|HEM,\nsha|me|RU* ʿe|do|TAV ve|ḥOQ na|TAN la|MO: a|do|NAI e|lo|HE|nu at|TAH ʿa|ni|TAM, el\nno|SE ha|yi|TA la|HEM, ve|no|QEM ʿal ʿa|li|lo|TAM: ro|me|MU* a|do|NAI e|lo|HE|nu\nve|hish|ta|ḥa|VU le|HAR qod|SHO, ki qa|DOSH a|do|NAI e|lo|HE|nu:",
            "chabad": "a|do|NOY mo|LOCH yir|g'ZU a|MIM, yoy|SHEIV k'ru|VIM to|NUT ho-o|RETZ: a|do|NOY\nb'tzi|YOYN go|DOYL, v'ROM hu al kol ho-a|MIM: yoy|DU\nshim|CHO* go|DOYL v'noy|RO, ko|DOYSH hu: v'OYZ ME|lech mish|POT o|HEIV,\na|TOH koy|NAN|to mei|sho|RIM, mish|POT utz'|do|KOH* b'ya-a|KOYV a|TOH\no|si|SO: roym'|MU* a|do|NOY e|loy|HEI|nu v'hish|ta|cha|VU la|ha|DOYM rag|LOV, ko|DOYSH\nhu: moy|SHEH v'a|ha|ROYN b'choy|ha|NOV ush'|mu-EIL* b'koyr'-EI* sh'MOY,\nkoyr'-IM el a|do|NOY v'HU ya-a|NEIM: b'a|MUD o|NON y'da|BEIR a|lei|HEM,\nshom'|RU* ei|doy|SOV v'CHOYK no|SAN lo|MOY: a|do|NOY e|loy|HEI|nu a|TOH a|ni|SOM, eil\nnoy|SEI ho|yi|SO lo|HEM, v'noy|KEIM al a|li|loy|SOM: roym'|MU* a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nv'hish|ta|cha|VU l'HAR kod|SHOY, ki ko|DOYSH a|do|NOY e|loy|HEI|nu:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When a festival, the conlusion of a festival or Chol Hamoed occurs on a Friday night, begin here."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Stand from this point."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מִזְמוֹר לְדָוִד, הָבוּ לַיהוָה בְּנֵי אֵלִים, הָבוּ לַיהוָה כָּבוֹד\nוָעֹז: הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ, הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה\nבְּהַדְרַת* קֹדֶשׁ: קוֹל יְהֹוָה עַל הַמָּיִם, אֵל הַכָּבוֹד\nהִרְעִים, יְהֹוָה עַל מַיִם רַבִּים: קוֹל יְהֹוָה בַּכֹּחַ, קוֹל יְהֹוָה\nבֶּהָדָר: קוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים, וַיְשַׁבֵּר* יְהֹוָה אֶת אַרְזֵי*\nהַלְּבָנוֹן*: וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ עֵגֶל, לְבָנוֹן וְשִׂרְיוֹן כְּמוֹ בֶן\nרְאֵמִים: קוֹל יְהֹוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ: קוֹל יְהֹוָה יָחִיל\nמִדְבָּר, יָחִיל יְהֹוָה מִדְבַּר קָדֵשׁ: קוֹל יְהֹוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת\nוַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת, וּבְהֵיכָלוֹ* כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד: יְהֹוָה לַמַּבּוּל\nיָשָׁב, וַיֵּשֶׁב יְהֹוָה מֶלֶךְ לְעוֹלָם: יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה\nיְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:<sup>3</sup>",
          "english": "מזמור A Psalm by David. Render to the Lord, children of the mighty, render to the Lord honor and strength. Render to the Lord the honor due to His Name; bow down to the Lord in resplendent holiness. The voice of the Lord is over the waters, the God of glory thunders; the Lord is over mighty waters. The voice of the Lord resounds with might; the voice of the Lord resounds with majesty. The voice of the Lord breaks cedars; the Lord shatters the cedars of Lebanon. He makes them leap like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild ox. The voice of the Lord strikes flames of fire. The voice of the Lord makes the desert tremble; the Lord causes the desert of Kadesh to tremble. The voice of the Lord causes the does to calve, and strips the forests bare; and in His Sanctuary all proclaim His glory. The Lord sat [as King] at the Flood; the Lord will sit as King forever. The Lord will give strength to His people; the Lord will bless His people with peace.<sup>3</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "miz|MOR le|da|VID, ha|VU la|do|NAI b'NEI e|LIM, ha|VU la|do|NAI ka|VOD\nva-OZ: ha|VU la|do|NAI k'VOD sh'MO, hish|ta|cha|VU la|do|NAI\nbe|had|RAT* KO|desh: kol a|do|NAI al ha|ma|YIM, el ha|ka|VOD\nhir|IM, a|do|NAI al MA|yim ra|BIM: kol a|do|NAI ba|KOACH, kol a|do|NAI\nbe|ha|DAR: kol a|do|NAI sho|VER a|ra|ZIM, vay|sha|BER* a|do|NAI et ar|ZEI*\nha|le|va|NON*: va|yar|ki|DEM k'MO E|gel, le|va|NON ve|sir|YON k'MO ven\nre-e|MIM: kol a|do|NAI cho|TZEV la|ha|VOT esh: kol a|do|NAI ya|CHIL\nmid|BAR, ya|CHIL a|do|NAI mid|BAR ka|DESH: kol a|do|NAI ye|cho|LEL a|ya|LOT\nva|ye|che|SOF ye-a|ROT, u|ve|hei|cha|LO* ku|LO o|MER ka|VOD: a|do|NAI la|ma|BUL\nya|SHAV, va|YE|shev a|do|NAI ME|lech le-o|LAM: a|do|NAI oz le-a|MO yi|TEN, a|do|NAI\nye|va|RECH et a|MO va|sha|LOM:",
            "orthographic": "miz|MOR le|dha|VIDH, ha|VU la|do|NAI be|NE ʾe|LIM, ha|VU la|do|NAI ka|VODH\nva|ʿOZ: ha|VU la|do|NAI ke|VODH she|MO, hish|ta|ḥa|VU la|do|NAI\nbe|hadh|RATH* QO|dhesh: qol a|do|NAI ʿal ham|ma|YIM, ʾel hak|ka|VODH\nhir|ʿIM, a|do|NAI ʿal MA|yim rab|BIM: qol a|do|NAI bak|KOAḥ, qol a|do|NAI\nbe|ha|DHAR: qol a|do|NAI sho|VER ʾa|ra|ZIM, va|ye|shab|BER* a|do|NAI ʾeth ʾar|ZE*\nhal|le|va|NON*: vay|yar|qi|DHEM ke|MO ʿE|ghel, le|va|NON ve|śir|YON ke|MO ven\nre|ʾe|MIM: qol a|do|NAI ḥo|TZEV la|ha|VOTH ʾesh: qol a|do|NAI ya|ḥIL\nmidh|BAR, ya|ḥIL a|do|NAI midh|BAR qa|DHESH: qol a|do|NAI ye|ḥo|LEL ʾay|ya|LOTH\nvay|ye|ḥe|śOF ye|ʿa|ROTH, u|ve|he|kha|LO* kul|LO ʾo|MER ka|VODH: a|do|NAI lam|mab|BUL\nya|SHAV, vay|YE|shev a|do|NAI ME|lekh le|ʿo|LAM: a|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI\nye|va|REKH ʾeth ʿam|MO vas|sha|LOM:",
            "sephardic": "miz|MOR le|da|VID, ha|VU la|do|NAI be|NE e|LIM, ha|VU la|do|NAI ka|VOD\nva|ʿOZ: ha|VU la|do|NAI ke|VOD she|MO, hish|ta|ḥa|VU la|do|NAI\nbe|had|RAT* QO|desh: qol a|do|NAI ʿal ham|ma|YIM, el hak|ka|VOD\nhir|ʿIM, a|do|NAI ʿal MA|yim rab|BIM: qol a|do|NAI bak|KOAḥ, qol a|do|NAI\nbe|ha|DAR: qol a|do|NAI sho|VER a|ra|ZIM, va|ye|shab|BER* a|do|NAI et ar|ZE*\nhal|le|va|NON*: vay|yar|qi|DEM ke|MO ʿE|gel, le|va|NON ve|sir|YON ke|MO ven\nre|e|MIM: qol a|do|NAI ḥo|TZEV la|ha|VOT esh: qol a|do|NAI ya|ḥIL\nmid|BAR, ya|ḥIL a|do|NAI mid|BAR qa|DESH: qol a|do|NAI ye|ḥo|LEL ay|ya|LOT\nvay|ye|ḥe|SOF ye|ʿa|ROT, u|ve|he|kha|LO* kul|LO o|MER ka|VOD: a|do|NAI lam|mab|BUL\nya|SHAV, vay|YE|shev a|do|NAI ME|lekh le|ʿo|LAM: a|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI\nye|va|REKH et ʿam|MO vas|sha|LOM:",
            "chabad": "miz|MOYR l'do|VID, ho|VU la|do|NOY b'NEI ei|LIM, ho|VU la|do|NOY ko|VOYD\nvo-OYZ: ho|VU la|do|NOY k'VOYD sh'MOY, hish|ta|cha|VU la|do|NOY\nb'had|RAS* KOY|desh: koyl a|do|NOY al ha|mo|YIM, eil ha|ko|VOYD\nhir|IM, a|do|NOY al MA|yim ra|BIM: koyl a|do|NOY ba|KOYACH, koyl a|do|NOY\nbe|ho|DOR: koyl a|do|NOY shoy|VEIR a|ro|ZIM, vay'|sha|BEIR* a|do|NOY es ar|ZEI*\nhal'|vo|NOYN*: va|yar|ki|DEIM k'MOY EI|gel, l'vo|NOYN v'sir|YOYN k'MOY ven\nr'ei|MIM: koyl a|do|NOY choy|TZEIV la|ha|VOYS eish: koyl a|do|NOY yo|CHIL\nmid|BOR, yo|CHIL a|do|NOY mid|BAR ko|DEISH: koyl a|do|NOY y'choy|LEIL a|yo|LOYS\nva|ye|che|SOYF y'o|ROYS, uv'|hei|cho|LOY* ku|LOY oy|MEIR ko|VOYD: a|do|NOY la|ma|BUL\nyo|SHOV, va|YEI|shev a|do|NOY ME|lech l'oy|LOM: a|do|NOY oyz l'a|MOY yi|TEIN, a|do|NOY\ny'vo|REICH es a|MOY va|sho|LOYM:"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Pronounced קָרִים."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. Psalm 99."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. Ibid. 29."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Welcoming the Shabbat",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/324-325-155-155-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Welcoming the Shabbat",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/328-329-157-157-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.json"
    }
  ]
}