https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/328-329-157-157-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/328-329-157-157-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat xml siddur-page

Welcoming the Shabbat, pages 157-157, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/328-329-157-157-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/328-329-157-157-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/328-329-157-157-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/328-329-157-157-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 328-329-157-157-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat

Welcoming the Shabbat

Welcoming the Shabbat 157-157 328-329

קבלת שבת WELCOMING THE SHABBAT ka|ba|LAT sha|BAT qab|ba|LATH shab|BATH qab|ba|LAT shab|BAT ka|bo|LAS SHA|bos

קבלת שבת WELCOMING THE SHABBAT ka|ba|LAT sha|BAT qab|ba|LATH shab|BATH qab|ba|LAT shab|BAT ka|bo|LAS SHA|bos 157-157 157 false

Instructions The following is said in an undertone. Instructions When reciting אָנָּא בְּכֹחַ, look at—or visualize—the Divine Names formed by the acronyms of the words (as they appear in the left column), but do not say them. Passage אָנָּא, בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינְךָ, תַּתִּיר צְרוּרָה. קַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ, שַׂגְּבֵנוּ, טַהֲרֵנוּ, נוֹרָא. נָא גִבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ, כְּבָבַת שָׁמְרֵם. בָּרְכֵם, טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם. חָסִין קָדוֹשׁ, בְּרוֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ. יָחִיד, גֵּאֶה, לְעַמְּךָ פְּנֵה, זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ. שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל, וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ, יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת. בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד: אנא We implore You, by the great power of Your right hand, release the captive. Accept the prayer of Your people; strengthen us, purify us, Awesome One. Mighty One, we beseech You, guard as the apple of the eye those who seek Your Oneness. Bless them, cleanse them; bestow upon them forever Your merciful righteousness. Powerful, Holy One, in Your abounding goodness, guide Your congregation. Only and Exalted One, turn to Your people who are mindful of Your holiness. Accept our supplication and hear our cry, You who knows secret thoughts. Blessed be the name of the glory of His kingdom forever and ever. A|na, b'CHOACH g'du|LAT ye|mi|ne|CHA, ta|TIR tz'ru|RAH. ka|BEL ri|NAT a|me|CHA, sag|VE|nu, ta|ha|RE|nu, no|RA. na gi|BOR, do|re|SHEI yi|chud|CHA, k'va|VAT sha|me|REM. ba|re|CHEM, ta|ha|REM, ra|cha|MEI tzid|kat|CHA ta|MID ga|me|LEM. cha|SIN ka|DOSH, b'ROV tuv|CHA na|HEL a|da|TE|cha. ya|CHID, ge-EH, le-a|me|CHA p'NEH, zoch|REI k'du|sha|TE|cha. shav|a|TE|nu ka|BEL, ush|MA tza-a|ka|TE|nu, yo|DEA ta-a|lu|MOT. ba|RUCH shem k'VOD mal|chu|TO le-o|LAM va-ED: ʾAN|naʾ, be|KHOAḥ ge|dhul|LATH ye|mi|ne|KHA, tat|TIR tze|ru|RAH. qab|BEL rin|NATH ʿam|me|KHA, śag|ge|VE|nu, ṭa|ha|RE|nu, no|RAʾ. naʾ ghib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|dhe|KHA, ke|va|VATH sha|me|REM. ba|re|KHEM, ṭa|ha|REM, ra|ḥa|ME tzidh|qa|the|KHA ta|MIDH ga|me|LEM. ḥa|SIN qa|DHOSH, be|ROV ṭu|ve|KHA na|HEL ʿa|dha|THE|kha. ya|ḥIDH, ge|ʾEH, le|ʿam|me|KHA pe|NEH, zo|khe|RE qe|dhus|sha|THE|kha. shav|ʿa|THE|nu qab|BEL, u|she|MAʿ tza|ʿa|qa|THE|nu, yo|DHEAʿ ta|ʿa|lu|MOTH. ba|RUKH shem ke|VODH mal|khu|THO le|ʿo|LAM va|ʿEDH: AN|na, be|KHOAḥ ge|dul|LAT ye|mi|ne|KHA, tat|TIR tze|ru|RAH. qab|BEL rin|NAT ʿam|me|KHA, sag|ge|VE|nu, ta|ha|RE|nu, no|RA. na gib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|de|KHA, ke|va|VAT sha|me|REM. ba|re|KHEM, ta|ha|REM, ra|ḥa|ME tzid|qa|te|KHA ta|MID ga|me|LEM. ḥa|SIN qa|DOSH, be|ROV tu|ve|KHA na|HEL ʿa|da|TE|kha. ya|ḥID, ge|EH, le|ʿam|me|KHA pe|NEH, zo|khe|RE qe|dus|sha|TE|kha. shav|ʿa|TE|nu qab|BEL, u|she|MAʿ tza|ʿa|qa|TE|nu, yo|DEAʿ ta|ʿa|lu|MOT. ba|RUKH shem ke|VOD mal|khu|TO le|ʿo|LAM va|ʿED: O|no, b'CHOYACH g'du|LAS y'min'|CHO, ta|TIR tz'ru|ROH. ka|BEIL ri|NAS am'|CHO, sag'|VEI|nu, ta|ha|REI|nu, noy|RO. no gi|BOYR, doyr'|SHEI yi|chud'|CHO, k'vo|VAS shom'|REIM. bor'|CHEIM, ta|ha|REIM, ra|cha|MEI tzid|kos'|CHO to|MID gom'|LEIM. cho|SIN ko|DOYSH, b'ROYV tuv'|CHO na|HEIL a|do|SE|cho. yo|CHID, gei-EH, l'am'|CHO p'NEIH, zoych'|REI k'du|sho|SE|cho. shav|o|SEI|nu ka|BEIL, ush'|MA tza-a|ko|SEI|nu, yoy|DEIA ta-a|lu|MOYS. bo|RUCH sheim k'VOYD mal|chu|SOY l'oy|LOM vo-ED: Instructions The following is recited responsively. Many congregations sing it in unison. Instructions Transliteration, page 631. Passage לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת* כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה*: לכה Come, my Beloved, to meet the Bride; let us welcome the Shabbat. le|CHAH do|DI lik|RAT* ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH*: le|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH* kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH*: le|KHAH do|DI liq|RAT* kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH*: l'CHOH doy|DI lik|RAS* ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH*: Passage לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת* כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה*: לכה Come my Beloved, to meet the Bride; let us welcome the Shabbat. le|CHAH do|DI lik|RAT* ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH*: le|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH* kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH*: le|KHAH do|DI liq|RAT* kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH*: l'CHOH doy|DI lik|RAS* ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH*: Passage שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד, הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד*, יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד, לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת* וְלִתְהִלָּה*: שמור "Observe" and "Remember," the one and only God caused us to hear in a single utterance; the Lord is One and His Name is One, for renown, for glory and for praise. sha|MOR ve|za|CHOR b'di|BUR e|CHAD, hish|mi-A|nu el ha|me|yu|CHAD*, a|do|NAI e|CHAD ush|MO e|CHAD, le|SHEM u|le|tif|e|RET* ve|lit|hi|LAH*: sha|MOR ve|za|KHOR be|dhib|BUR ʾe|ḥADH, hish|mi|ʿA|nu ʾel ham|me|yu|ḥADH*, a|do|NAI ʾe|ḥADH u|she|MO ʾe|ḥADH, le|SHEM u|le|thif|ʾe|RETH* ve|lith|hil|LAH*: sha|MOR ve|za|KHOR be|dib|BUR e|ḥAD, hish|mi|ʿA|nu el ham|me|yu|ḥAD*, a|do|NAI e|ḥAD u|she|MO e|ḥAD, le|SHEM u|le|tif|e|RET* ve|lit|hil|LAH*: sho|MOYR v'zo|CHOYR b'di|BUR e|CHOD, hish|mi-O|nu eil ham'|yu|CHOD*, a|do|NOY e|CHOD ush'|MOY e|CHOD, l'SHEIM ul'|sif|e|RES* v'lis|hi|LOH*: Passage לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת* כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה*: לכה Come my Beloved, to meet the Bride; let us welcome the Shabbat. le|CHAH do|DI lik|RAT* ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH*: le|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH* kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH*: le|KHAH do|DI liq|RAT* kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH*: l'CHOH doy|DI lik|RAS* ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH*: Passage לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה, כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה, מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה, סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה: לקראת Come, let us go to welcome the Shabbat, for it is the source of blessing; from the beginning, from aforetime, it was chosen; last in creation, first in [God's] thought. lik|RAT sha|BAT le|CHU ve|ne|le|CHAH, ki hi me|KOR hab|ra|CHAH, me|ROSH mi|KE|dem ne|su|CHAH, sof ma-a|SEH b'ma|cha|sha|VAH t'chi|LAH: liq|RAʾTH shab|BATH le|KHU ve|ne|le|KHAH, ki hiʾ me|QOR hab|be|ra|KHAH, me|ROʾSH miq|QE|dhem ne|su|KHAH, sof ma|ʿa|śEH be|ma|ḥa|sha|VAH te|ḥil|LAH: liq|RAT shab|BAT le|KHU ve|ne|le|KHAH, ki hi me|QOR hab|be|ra|KHAH, me|ROSH miq|QE|dem ne|su|KHAH, sof ma|ʿa|SEH be|ma|ḥa|sha|VAH te|ḥil|LAH: lik|RAS SHA|bos l'CHU v'neil'|CHOH, ki hi m'KOYR hab'|ro|CHOH, mei|ROYSH mi|KE|dem n'su|CHOH, soyf ma-a|SEH b'ma|cha|sho|VOH t'chi|LOH: Passage לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת* כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה*: לכה Come my Beloved, to meet the Bride; let us welcome the Shabbat. le|CHAH do|DI lik|RAT* ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH*: le|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH* kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH*: le|KHAH do|DI liq|RAT* kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH*: l'CHOH doy|DI lik|RAS* ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH*: Passage מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה, קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה, רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא, וְהוּא יַחֲמוֹל עָלַיִךְ חֶמְלָה: מקדש Sanctuary of the King, royal city, arise, go forth from the ruins; too long have you dwelt in the vale of tears; He will show you abounding mercy. mik|DASH ME|lech ir me|lu|CHAH, ku|MI tze-I mi|TOCH ha|ha|fe|CHAH, rav lach SHE|vet be-E|mek ha|ba|CHA, ve|HU ya|cha|MOL a|la|YICH chem|LAH: miq|DASH ME|lekh ʿir me|lu|KHAH, qu|MI tze|ʾI mit|TOKH ha|ha|fe|KHAH, rav lakh SHE|veth be|ʿE|meq hab|ba|KHAʾ, ve|HUʾ ya|ḥa|MOL ʿa|la|YIKH ḥem|LAH: miq|DASH ME|lekh ʿir me|lu|KHAH, qu|MI tze|I mit|TOKH ha|ha|fe|KHAH, rav lakh SHE|vet be|ʿE|meq hab|ba|KHA, ve|HU ya|ḥa|MOL ʿa|la|YIKH ḥem|LAH: mik|DASH ME|lech ir m'lu|CHOH, ku|MI tz'I mi|TOYCH ha|ha|fei|CHOH, rav loch SHE|ves b'EI|mek ha|bo|CHO, v'HU ya|cha|MOYL o|la|YICH chem|LOH: Passage לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת* כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה*: לכה Come my Beloved, to meet the Bride; let us welcome the Shabbat. le|CHAH do|DI lik|RAT* ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH*: le|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH* kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH*: le|KHAH do|DI liq|RAT* kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH*: l'CHOH doy|DI lik|RAS* ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH*: Passage הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי, לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי, עַל יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי,¹ קָרְבָה* אֶל נַפְשִׁי גְּאָלָהּ: התנערי Shake the dust off yourself, arise, don your glorious garments—my people. Through the son of Yishai of Bet Lechem,¹ draw near to my soul and redeem it. hit|na-a|RI me-a|FAR ku|MI, liv|SHI big|DEI tif|ar|TECH a|MI, al yad ben yi|SHAI beit ha|lach|MI, ka|re|VAH* el naf|SHI ge-a|LAH: hith|na|ʿa|RI me|ʿa|FAR qu|MI, liv|SHI bigh|DHE thif|ʾar|TEKH ʿam|MI, ʿal yadh ben yi|SHAI beth hal|laḥ|MI, qa|re|VAH* ʾel naf|SHI ge|ʾa|LAH: hit|na|ʿa|RI me|ʿa|FAR qu|MI, liv|SHI big|DE tif|ar|TEKH ʿam|MI, ʿal yad ben yi|SHAI bet hal|laḥ|MI, qa|re|VAH* el naf|SHI ge|a|LAH: his|na-a|RI mei-o|FOR ku|MI, liv|SHI big|DEI sif|ar|TEICH a|MI, al yad ben yi|SHAI beis ha|lach|MI, kor'|VOH* el naf|SHI g'o|LOH: Passage לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת* כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה*: לכה Come my Beloved, to meet the Bride; let us welcome the Shabbat. le|CHAH do|DI lik|RAT* ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH*: le|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH* kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH*: le|KHAH do|DI liq|RAT* kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH*: l'CHOH doy|DI lik|RAS* ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH*: parent /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml prev /siddur/tehillat-hashem-annotated/326-327-156-156-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.xml next /siddur/tehillat-hashem-annotated/330-331-158-158-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.xml