Welcoming the Shabbat

https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/332-333-159-159-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/332-333-159-159-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat xml siddur-page Welcoming the Shabbat

Welcoming the Shabbat, pages 159-159, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml Welcoming the Shabbat /siddur/tehillat-hashem-annotated/332-333-159-159-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/332-333-159-159-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/332-333-159-159-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/332-333-159-159-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.xml tehillat-hashem-annotated Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition Chabad 332-333-159-159-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat

Welcoming the Shabbat 159-159 332-333

Passage זֹאת: בִּפְרֹחַ* רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב, וַיָּצִיצוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן, לְהִשָּׁמְדָם* עֲדֵי עַד: וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם יְהֹוָה: כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ* יְהֹוָה, כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ* יֹאבֵדוּ, יִתְפָּרְדוּ* כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן: וַתָּרֶם כִּרְאֵים* קַרְנִי, בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן: וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי, בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים, תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי: צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח, כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה: שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהֹוָה, בְּחַצְרוֹת* אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ: עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה, דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ: לְהַגִּיד כִּי יָשָׁר יְהֹוָה, צוּרִי וְלֹא עַוְלָתָה בּוֹ:1 and all evildoers flourish—it is in order that they may be destroyed forever. But You, Lord, are exalted forever. Indeed, Your enemies, O Lord, indeed Your enemies shall perish; all evildoers shall be scattered. But You have increased my might like that of a wild ox; I am anointed with fresh oil. My eyes have seen [the downfall of] my watchful enemies; my ears have heard [the doom of] the wicked who rise against me. The righteous will flourish like a palm tree, grow tall like a cedar in Lebanon. Planted in the House of the Lord, they shall blossom in the courtyards of our God. They shall be fruitful even in old age; they shall be full of sap and freshness. That is to say that the Lord is just; He is my Strength, and there is no injustice in Him.1 zot: bif|ROACH* re|sha-IM k'MO E|sev, va|ya|tzi|TZU kol po-a|LEI a|VEN, le|hi|sha|me|DAM* a|DEI ad: ve-a|TAH ma|ROM le-o|LAM a|do|NAI: ki hi|NEH oy|VE|cha* a|do|NAI, ki hi|NEH oy|VE|cha* yo|ve|DU, yit|pa|re|DU* kol po-a|LEI a|VEN: va|ta|REM kir|EIM* kar|NI, ba|lo|TI b'SHE|men ra-a|NAN: va|ta|BET ei|NI b'shu|RAI, ba|ka|MIM a|LAI me|re-IM, tish|ma|NAH oz|NAI: tza|DIK ka|ta|MAR yif|RACH, ke-E|rez ba|le|va|NON yis|GEH: sh'tu|LIM be|VEIT a|do|NAI, b'chatz|ROT* e|lo|HEI|nu yaf|ri|CHU: od ye|nu|VUN b'sei|VAH, d'she|NIM ve|ra-a|na|NIM yih|YU: le|ha|GID ki ya|SHAR a|do|NAI, tzu|RI ve|LO av|la|TAH bo: zoʾth: bif|ROAḥ* re|sha|ʿIM ke|MO ʿE|śev, vay|ya|tzi|TZU kol po|ʿa|LE ʾa|VEN, le|his|sha|me|DHAM* ʿa|DHE ʿadh: ve|ʾat|TAH ma|ROM le|ʿo|LAM a|do|NAI: ki hin|NEH ʾo|ye|VE|kha* a|do|NAI, ki hin|NEH ʾo|ye|VE|kha* yoʾ|ve|DHU, yith|pa|re|DHU* kol po|ʿa|LE ʾa|VEN: vat|ta|REM kir|ʾEM* qar|NI, bal|lo|THI be|SHE|men ra|ʿa|NAN: vat|tab|BEṭ ʿe|NI be|shu|RAI, baq|qa|MIM ʿa|LAI me|re|ʿIM, tish|maʿ|NAH ʾoz|NAI: tzad|DIQ kat|ta|MAR yif|RAḥ, ke|ʾE|rez bal|le|va|NON yiś|GEH: she|thu|LIM be|VETH a|do|NAI, be|ḥatz|ROTH* ʾe|lo|HE|nu yaf|ri|ḥU: ʿodh ye|nu|VUN be|śe|VAH, de|she|NIM ve|ra|ʿa|nan|NIM yih|YU: le|hag|GIDH ki ya|SHAR a|do|NAI, tzu|RI ve|LOʾ ʿav|la|THAH bo: zot: bif|ROAḥ* re|sha|ʿIM ke|MO ʿE|sev, vay|ya|tzi|TZU kol po|ʿa|LE a|VEN, le|his|sha|me|DAM* ʿa|DE ʿad: ve|at|TAH ma|ROM le|ʿo|LAM a|do|NAI: ki hin|NEH o|ye|VE|kha* a|do|NAI, ki hin|NEH o|ye|VE|kha* yo|ve|DU, yit|pa|re|DU* kol po|ʿa|LE a|VEN: vat|ta|REM kir|EM* qar|NI, bal|lo|TI be|SHE|men ra|ʿa|NAN: vat|tab|BET ʿe|NI be|shu|RAI, baq|qa|MIM ʿa|LAI me|re|ʿIM, tish|maʿ|NAH oz|NAI: tzad|DIQ kat|ta|MAR yif|RAḥ, ke|E|rez bal|le|va|NON yis|GEH: she|tu|LIM be|VET a|do|NAI, be|ḥatz|ROT* e|lo|HE|nu yaf|ri|ḥU: ʿod ye|nu|VUN be|se|VAH, de|she|NIM ve|ra|ʿa|nan|NIM yih|YU: le|hag|GID ki ya|SHAR a|do|NAI, tzu|RI ve|LO ʿav|la|TAH bo: zoys: bif|ROYACH* r'sho-IM k'MOY EI|sev, va|yo|tzi|TZU kol poy-a|LEI o|VEN, l'hi|shom'|DOM* a|DEI ad: v'a|TOH mo|ROYM l'oy|LOM a|do|NOY: ki hi|NEIH oyy'|VE|cho* a|do|NOY, ki hi|NEIH oyy'|VE|cho* yoy|vei|DU, yis|por'|DU* kol poy-a|LEI o|VEN: va|to|REM kir|EIM* kar|NI, ba|loy|SI b'SHE|men ra-a|NON: va|ta|BEIT ei|NI b'shu|ROY, ba|ko|MIM o|LAI m'rei-IM, tish|ma|NOH oz|NOY: tza|DIK ka|to|MOR yif|ROCH, k'E|rez bal'|vo|NOYN yis|GEH: sh'su|LIM b'VEIS a|do|NOY, b'chatz|ROYS* e|loy|HEI|nu yaf|ri|CHU: oyd y'nu|VUN b'sei|VOH, d'shei|NIM v'ra-a|na|NIM yih|YU: l'ha|GID ki yo|SHOR a|do|NOY, tzu|RI v'LOY av|lo|SOH boy: Passage יְהֹוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ, לָבֵשׁ יְהֹוָה עֹז הִתְאַזָּר, אַף תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל תִּמּוֹט: נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז, מֵעוֹלָם אָתָּה: נָשְׂאוּ* נְהָרוֹת יְהֹוָה, נָשְׂאוּ* נְהָרוֹת קוֹלָם, יִשְׂאוּ* נְהָרוֹת דָּכְיָם: מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי יָם, אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהֹוָה: עֵדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ* מְאֹד, לְבֵיתְךָ* נַאֲוָה2 קֹדֶשׁ, יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:3 יְהֹוָה מלך The Lord is King; He has garbed Himself with grandeur; the Lord has robed Himself, He has girded Himself with strength; He has also established the world firmly that it shall not falter. Your throne stands firm from of old; You have existed forever. The rivers have raised, O Lord, the rivers have raised their voice; the rivers raise their raging waves. More than the sound of many waters, than the mighty breakers of the sea, is the Lord mighty on High. Your testimonies are most trustworthy; Your House will be resplendent in holiness, O Lord, forever.3 a|do|NAI ma|LACH ge|UT la|VESH, la|VESH a|do|NAI oz hit|a|ZAR, af ti|KON te|VEL bal ti|MOT: na|CHON kis|a|CHA me-AZ, me-o|LAM a|TAH: na|se|U* ne|ha|ROT a|do|NAI, na|se|U* ne|ha|ROT ko|LAM, yis|U* ne|ha|ROT doch|YAM: mi|ko|LOT MA|yim ra|BIM a|di|RIM mish|be|REI yam, a|DIR ba|ma|ROM a|do|NAI: e|do|TE|cha ne-em|NU* me-OD, le|veit|CHA* na-a|VAH KO|desh, a|do|NAI le-O|rech ya|MIM: a|do|NAI ma|LAKH ge|ʾUTH la|VESH, la|VESH a|do|NAI ʿoz hith|ʾaz|ZAR, ʾaf tik|KON te|VEL bal tim|MOṭ: na|KHON kis|ʾa|KHA me|ʾAZ, me|ʿo|LAM ʾat|TAH: na|śe|ʾU* ne|ha|ROTH a|do|NAI, na|śe|ʾU* ne|ha|ROTH qo|LAM, yiś|ʾU* ne|ha|ROTH dokh|YAM: miq|qo|LOTH MA|yim rab|BIM ʾad|di|RIM mish|be|RE yam, ʾad|DIR bam|ma|ROM a|do|NAI: ʿe|dho|THE|kha ne|ʾem|NU* me|ʾODH, le|ve|the|KHA* na|ʾa|VAH QO|dhesh, a|do|NAI le|ʾO|rekh ya|MIM: a|do|NAI ma|LAKH ge|UT la|VESH, la|VESH a|do|NAI ʿoz hit|az|ZAR, af tik|KON te|VEL bal tim|MOT: na|KHON kis|a|KHA me|AZ, me|ʿo|LAM at|TAH: na|se|U* ne|ha|ROT a|do|NAI, na|se|U* ne|ha|ROT qo|LAM, yis|U* ne|ha|ROT dokh|YAM: miq|qo|LOT MA|yim rab|BIM ad|di|RIM mish|be|RE yam, ad|DIR bam|ma|ROM a|do|NAI: ʿe|do|TE|kha ne|em|NU* me|OD, le|ve|te|KHA* na|a|VAH QO|desh, a|do|NAI le|O|rekh ya|MIM: a|do|NOY mo|LOCH gei|US lo|VEISH, lo|VEISH a|do|NOY oyz his|a|ZOR, af ti|KOYN tei|VEIL bal ti|MOYT: no|CHOYN kis|a|CHO mei-OZ, mei-oy|LOM o|TOH: nos'|U* n'ho|ROYS a|do|NOY, nos'|U* n'ho|ROYS koy|LOM, yis|U* n'ho|ROYS doch|YOM: mi|koy|LOYS MA|yim ra|BIM a|di|RIM mish|b'REI yom, a|DIR ba|mo|ROYM a|do|NOY: ei|doy|SE|cho ne-em|NU* m'OYD, l'veis'|CHO* na-a|VOH KOY|desh, a|do|NOY l'OY|rech yo|MIM: Instructions Mourners4 recite Kaddish (translation on page 77). Congregation responds אָמֵן as indicated. Passage יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִי בְּרָא כִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן: yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN-Cong) be-al|MA* di b'RA chir|u|TEH* ve|yam|LICH mal|chu|TEH*, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN-Cong) b'cha|yei|CHON* uv|yo|mei|CHON* u|ve|cha|YEI* d'CHOL beit yis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN* ka|RIV ve-im|RU* a|MEN: yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN-Cong) be|ʿal|MAʾ* dhi be|RAʾ khir|ʿu|THEH* ve|yam|LIKH mal|khu|THEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN* qa|RIV ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN-Cong) be|ʿal|MA* di be|RA khir|ʿu|TEH* ve|yam|LIKH mal|khu|TEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* de|KHOL bet yis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN* qa|RIV ve|im|RU* a|MEN: yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN-Cong) b'ol|MO* di b'RO chir|u|SEIH* v'yam|LICH mal|chu|SEIH*, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN-Cong) b'cha|yei|CHOYN* uv'|yoy|mei|CHOYN* uv'|cha|YEI* d'CHOL beis yis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN* ko|RIV v'im|RU* o|MEIN: true Passage (אָמֵן—Cong. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.) (a|MEN-Cong. ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA, yit|ba|RACH.) (ʾa|MEN-Cong. ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ, yith|ba|RAKH.) (a|MEN-Cong. ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA, yit|ba|RAKH.) (o|MEIN-Cong. y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO, yis|bo|RACH.) true Passage יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם* וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן—Cong) לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong) ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM* u|le-al|MEI* al|ma|YA*. yit|ba|RACH, ve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH, ve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN-Cong) le-e|LA min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA*, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong) ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YAʾ*. yith|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH, ve|yith|hal|LAL, she|MEH dhe|qu|dhe|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN-Cong) le|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ*, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong) ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YA*. yit|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH, ve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qu|de|SHA be|RIKH hu. (a|MEN-Cong) le|ʿel|LA min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA*, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong) y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM* ul'-ol|MEI* ol|ma|YO*. yis|bo|RACH, v'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH, v'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud'|SHO b'RICH hu. (o|MEIN-Cong) l'ei|LO min kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO*, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong) true Passage יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong) ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA ve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong) ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ ve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong) ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA ve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong) y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO v'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong) true parent Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml prev Welcoming the Shabbat /siddur/tehillat-hashem-annotated/330-331-158-158-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.xml next Welcoming the Shabbat /siddur/tehillat-hashem-annotated/334-335-160-160-welcoming-the-shabbat-welcoming-the-shabbat.xml