{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/344-345-165-165-maariv-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/344-345-165-165-maariv-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Blessings of the Shema",
  "summary": "Blessings of the Shema, pages 165-165, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Blessings of the Shema",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/344-345-165-165-maariv-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/344-345-165-165-maariv-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/344-345-165-165-maariv-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/344-345-165-165-maariv-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "344-345-165-165-maariv-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema",
      "section": "Maariv for Shabbat and Festivals",
      "topic": "Blessings of the Shema",
      "printPages": "165-165",
      "pdfPages": "344-345",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "ערבית לשבת ויום טוב",
          "english": "MAARIV FOR SHABBAT AND FESTIVALS",
          "transliteration": {
            "israeli": "ar|VIT le|sha|BAT ve|YOM tov",
            "orthographic": "ʿar|VITH le|shab|BATH ve|YOM ṭov",
            "sephardic": "ʿar|VIT le|shab|BAT ve|YOM tov",
            "chabad": "ar|VIS l'sha|BOS v'YOYM toyv"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "ברכות שמע",
          "english": "BLESSINGS OF THE SHEMA",
          "transliteration": {
            "israeli": "bir|CHOT sh'MA",
            "orthographic": "bir|KHOTH she|MAʿ",
            "sephardic": "bir|KHOT she|MAʿ",
            "chabad": "bir|CHOYS sh'MA"
          }
        },
        "printPages": "165-165",
        "folioRead": 165,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לָנוּ נְקָמָה בְּפַרְעֹה, וְאוֹתוֹת וּמוֹפְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם.\nהַמַּכֶּה בְּעֶבְרָתוֹ כָּל בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם, וַיּוֹצֵא אֶת עַמּוֹ\nיִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם לְחֵרוּת עוֹלָם. הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם\nסוּף, וְאֶת רוֹדְפֵיהֶם וְאֶת שׂוֹנְאֵיהֶם בִּתְהוֹמוֹת טִבַּע,\nוְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתוֹ, שִׁבְּחוּ וְהוֹדוּ לִשְׁמוֹ. וּמַלְכוּתוֹ בְּרָצוֹן\nקִבְּלוּ עֲלֵיהֶם, מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשִׂמְחָה\nרַבָּה, וְאָמְרוּ כֻלָּם:",
          "english": "upon Pharaoh, and signs and miracles in the land of the Hamites; who, in His wrath, struck all the first-born of Egypt, and brought out His people Israel from their midst to everlasting freedom; who led His children through the divided parts of the Sea of Reeds, and drowned their pursuers and their enemies in the depths. As His children beheld His might, they extolled and offered praise to His Name, and willingly accepted His sovereignty; Moses and the children of Israel with great joy raised their voices in song to You, and they all proclaimed:",
          "transliteration": {
            "israeli": "LA|nu ne|ka|MAH b'far|OH, ve-o|TOT u|mof|TIM be-ad|MAT b'NEI cham.\nha|ma|KEH be-ev|ra|TO kol b'cho|REI mitz|RA|yim, va|yo|TZEI et a|MO\nyis|ra-EL mi|to|CHAM le|che|RUT o|LAM. ha|ma-a|VIR ba|NAV bein giz|REI yam\nsuf, ve-ET rod|fei|HEM ve-ET so|ne-ei|HEM bit|ho|MOT ti|BA,\nve|ra|U va|NAV g'vu|ra|TO, shi|be|CHU ve|ho|DU lish|MO. u|mal|chu|TO b'ra|TZON\nkib|LU a|lei|HEM, mo|SHEH uv|NEI yis|ra-EL le|CHA A|nu shi|RAH b'sim|CHAH\nra|BAH, ve-a|me|RU chu|LAM:",
            "orthographic": "LA|nu ne|qa|MAH be|far|ʿOH, ve|ʾo|THOTH u|mo|fe|THIM be|ʾadh|MATH be|NE ḥam.\nham|mak|KEH be|ʿev|ra|THO kol be|kho|RE mitz|RA|yim, vay|yo|TZEʾ ʾeth ʿam|MO\nyiś|ra|ʾEL mit|to|KHAM le|ḥe|RUTH ʿo|LAM. ham|ma|ʿa|VIR ba|NAV ben giz|RE yam\nsuf, ve|ʾETH ro|dhe|fe|HEM ve|ʾETH śo|ne|ʾe|HEM bith|ho|MOTH ṭib|BAʿ,\nve|ra|ʾU va|NAV ge|vu|ra|THO, shib|be|ḥU ve|ho|DHU lish|MO. u|mal|khu|THO be|ra|TZON\nqib|be|LU ʿa|le|HEM, mo|SHEH u|ve|NE yiś|ra|ʾEL le|KHA ʿA|nu shi|RAH be|śim|ḥAH\nrab|BAH, ve|ʾa|me|RU khul|LAM:",
            "sephardic": "LA|nu ne|qa|MAH be|far|ʿOH, ve|o|TOT u|mo|fe|TIM be|ad|MAT be|NE ḥam.\nham|mak|KEH be|ʿev|ra|TO kol be|kho|RE mitz|RA|yim, vay|yo|TZE et ʿam|MO\nyis|ra|EL mit|to|KHAM le|ḥe|RUT ʿo|LAM. ham|ma|ʿa|VIR ba|NAV ben giz|RE yam\nsuf, ve|ET ro|de|fe|HEM ve|ET so|ne|e|HEM bit|ho|MOT tib|BAʿ,\nve|ra|U va|NAV ge|vu|ra|TO, shib|be|ḥU ve|ho|DU lish|MO. u|mal|khu|TO be|ra|TZON\nqib|be|LU ʿa|le|HEM, mo|SHEH u|ve|NE yis|ra|EL le|KHA ʿA|nu shi|RAH be|sim|ḥAH\nrab|BAH, ve|a|me|RU khul|LAM:",
            "chabad": "LO|nu n'ko|MOH b'far|OYH, v'oy|SOYS u|moyf'|SIM b'ad|MAS b'NEI chom.\nha|ma|KEH b'ev|ro|SOY kol b'choy|REI mitz|RO|yim, va|yoy|TZEI es a|MOY\nyis|ro-EIL mi|toy|CHOM l'chei|RUS oy|LOM. ha|ma-a|VIR bo|NOV bein giz|REI yam\nsuf, v'ES royd'|fei|HEM v'ES soyn'-ei|HEM bis|hoy|MOYS ti|BA,\nv'ro|U vo|NOV g'vu|ro|SOY, shib'|CHU v'hoy|DU lish|MOY. u|mal|chu|SOY b'ro|TZOYN\nkib'|LU a|lei|HEM, moy|SHEH uv'|NEI yis|ro-EIL l'CHO O|nu shi|ROH b'sim|CHOH\nra|BOH, v'om'|RU chu|LOM:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהֹוָה, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא\nתְּהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא:<sup>1</sup> מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ, בּוֹקֵעַ יָם\nלִפְנֵי מֹשֶׁה, זֶה אֵלִי<sup>2</sup> עָנוּ וְאָמְרוּ:\nיְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:<sup>3</sup> וְנֶאֱמַר: כִּי פָדָה יְהֹוָה אֶת יַעֲקֹב,\nוּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ:<sup>4</sup> בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל:\n(אָמֵן—Cong)",
          "english": "מי Who is like You among the supernal beings, O Lord! Who is like You, resplendent in holiness, awesome in praise, performing wonders!<sup>1</sup> Your children beheld Your sovereignty as You split the sea before Moses. \"This is my God!\"<sup>2</sup> they exclaimed, and declared, \"The Lord shall reign forever and ever.\"<sup>3</sup> And it is said: For the Lord has redeemed Jacob, and delivered him from a power mightier than he.<sup>4</sup> Blessed are You Lord, who has delivered Israel. Cong. Amen.",
          "transliteration": {
            "israeli": "mi cha|mo|CHAH ba-e|LIM a|do|NAI, mi ka|mo|CHAH ne|DAR ba|KO|desh, no|RA\nte|hi|LOT o|SEH fe|LE: mal|chut|CHA ra|U va|NE|cha, bo|KEA yam\nlif|NEI mo|SHEH, zeh e|LI A|nu ve-a|me|RU:\na|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED: ve|ne-e|MAR: ki fa|DAH a|do|NAI et ya-a|KOV,\nu|ge-a|LO mi|YAD cha|ZAK mi|me|NU: ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ga-AL yis|ra-EL:\n(a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "mi kha|mo|KHAH ba|ʾe|LIM a|do|NAI, mi ka|mo|KHAH neʾ|DAR baq|QO|dhesh, no|RAʾ\nte|hil|LOTH ʿo|śEH fe|LEʾ: mal|khu|the|KHA ra|ʾU va|NE|kha, bo|QEAʿ yam\nlif|NE mo|SHEH, zeh ʾe|LI ʿA|nu ve|ʾa|me|RU:\na|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH: ve|ne|ʾe|MAR: ki fa|DHAH a|do|NAI ʾeth ya|ʿa|QOV,\nu|ghe|ʾa|LO miy|YADH ḥa|ZAQ mim|men|NU: ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ga|ʾAL yiś|ra|ʾEL:\n(ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "mi kha|mo|KHAH ba|e|LIM a|do|NAI, mi ka|mo|KHAH ne|DAR baq|QO|desh, no|RA\nte|hil|LOT ʿo|SEH fe|LE: mal|khu|te|KHA ra|U va|NE|kha, bo|QEAʿ yam\nlif|NE mo|SHEH, zeh e|LI ʿA|nu ve|a|me|RU:\na|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED: ve|ne|e|MAR: ki fa|DAH a|do|NAI et ya|ʿa|QOV,\nu|ge|a|LO miy|YAD ḥa|ZAQ mim|men|NU: ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ga|AL yis|ra|EL:\n(a|MEN-Cong)",
            "chabad": "mi cho|moy|CHOH bo-ei|LIM a|do|NOY, mi ko|moy|CHOH ne|DOR ba|KOY|desh, noy|RO\nt'hi|LOYS oy|SEIH fe|LE: mal|chus'|CHO ro|U vo|NE|cho, boy|KEIA yom\nlif|NEI moy|SHEH, zeh ei|LI O|nu v'om'|RU:\na|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED: v'ne-e|MAR: ki fo|DOH a|do|NOY es ya-a|KOYV,\nug'-o|LOY mi|YAD cho|ZOK mi|me|NU: bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, go-AL yis|ro-EIL:\n(o|MEIN-Cong)"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הַשְׁכִּיבֵנוּ אָבִינוּ לְשָׁלוֹם, וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים\nטוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה\nמִלְּפָנֶיךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ, וּפְרוֹשׂ עָלֵינוּ\nסֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַפּוֹרֵשׂ סֻכַּת שָׁלוֹם עָלֵינוּ\nוְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְעַל יְרוּשָׁלָיִם:\n(אָמֵן—Cong)",
          "english": "השכיבנו Our Father, let us lie down in peace; our King, raise us up to a good life and peace. Improve us with Your good counsel, help us speedily for the sake of Your Name, and spread over us the shelter of Your peace. Blessed are You Lord, who spreads the shelter of peace over us, over His entire people Israel, and over Jerusalem. Cong. Amen.",
          "transliteration": {
            "israeli": "hash|ki|VE|nu a|vi|NU le|sha|LOM, ve|ha-a|mi|DE|nu mal|ke|NU le|cha|YIM\nto|VIM u|le|sha|LOM, ve|tak|NE|nu be-e|TZAH to|VAH\nmi|le|fa|NE|cha, ve|ho|shi-E|nu me|he|RAH le|MA-an sh'ME|cha, uf|ROS a|LEI|nu\nsu|KAT sh'lo|ME|cha. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|po|RES su|KAT sha|LOM a|LEI|nu\nve-AL kol a|MO yis|ra-EL ve-AL ye|ru|sha|LA|yim:\n(a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "hash|ki|VE|nu ʾa|vi|NU le|sha|LOM, ve|ha|ʿa|mi|DHE|nu mal|ke|NU le|ḥay|YIM\nṭo|VIM u|le|sha|LOM, ve|thaq|qe|NE|nu be|ʿe|TZAH ṭo|VAH\nmil|le|fa|NE|kha, ve|ho|shi|ʿE|nu me|he|RAH le|MA|ʿan she|ME|kha, u|fe|ROś ʿa|LE|nu\nsuk|KATH she|lo|ME|kha. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, hap|po|REś suk|KATH sha|LOM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol ʿam|MO yiś|ra|ʾEL ve|ʿAL ye|ru|sha|LA|yim:\n(ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "hash|ki|VE|nu a|vi|NU le|sha|LOM, ve|ha|ʿa|mi|DE|nu mal|ke|NU le|ḥay|YIM\nto|VIM u|le|sha|LOM, ve|taq|qe|NE|nu be|ʿe|TZAH to|VAH\nmil|le|fa|NE|kha, ve|ho|shi|ʿE|nu me|he|RAH le|MA|ʿan she|ME|kha, u|fe|ROS ʿa|LE|nu\nsuk|KAT she|lo|ME|kha. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, hap|po|RES suk|KAT sha|LOM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol ʿam|MO yis|ra|EL ve|ʿAL ye|ru|sha|LA|yim:\n(a|MEN-Cong)",
            "chabad": "hash|ki|VEI|nu o|vi|NU l'sho|LOYM, v'ha-a|mi|DEI|nu mal|kei|NU l'cha|YIM\ntoy|VIM ul'|sho|LOYM, v'sak'|NEI|nu b'ei|TZOH toy|VOH\nmil'|fo|NE|cho, v'hoy|shi-EI|nu m'hei|ROH l'MA-an sh'ME|cho, uf'|ROYS o|LEI|nu\nsu|KAS sh'loy|ME|cho. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ha|poy|REIS su|KAS sho|LOYM o|LEI|nu\nv'AL kol a|MOY yis|ro-EIL v'AL y'ru|sho|LO|yim:\n(o|MEIN-Cong)"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "While many recite the following paragraphs, the Chabad custom is not to recite them, for they might be considered an interruption in prayer."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "For Shabbat",
          "hebrew": "ושמרו בני ישראל את השבת לעשות את השבת לדרתם ברית\nעולם. ביני ובין בני ישראל אות היא לעולם, כי ששת ימים\nעשה יְהֹוָה את השמים ואת הארץ וביום השביעי שבת וינפש:<sup>5</sup>",
          "english": "ושמרו And the Children of Israel shall observe the Shabbat, establishing the Shabbat throughout their generations as an everlasting covenant. It is a sign between Me and the children of Israel for all time, for in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day He ceased from work and rested.<sup>5</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ושמרו בני yis|ra-EL את השבת לעשות את השבת לדרתם ברית\nעולם. ביני ובין בני yis|ra-EL אות היא לעולם, כי ששת ימים\nעשה a|do|NAI את השמים ואת הארץ וביום השביעי sha|BAT וינפש:",
            "orthographic": "ושמרו בני yiś|ra|ʾEL את השבת לעשות את השבת לדרתם ברית\nעולם. ביני ובין בני yiś|ra|ʾEL אות היא לעולם, כי ששת ימים\nעשה a|do|NAI את השמים ואת הארץ וביום השביעי shab|BATH וינפש:",
            "sephardic": "ושמרו בני yis|ra|EL את השבת לעשות את השבת לדרתם ברית\nעולם. ביני ובין בני yis|ra|EL אות היא לעולם, כי ששת ימים\nעשה a|do|NAI את השמים ואת הארץ וביום השביעי shab|BAT וינפש:",
            "chabad": "ושמרו בני yis|ro-EIL את השבת לעשות את השבת לדרתם ברית\nעולם. ביני ובין בני yis|ro-EIL אות היא לעולם, כי ששת ימים\nעשה a|do|NOY את השמים ואת הארץ וביום השביעי SHA|bos וינפש:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "For festivals",
          "hebrew": "וידבר משה את מועדי יְהֹוָה אל בני ישראל:<sup>6</sup>",
          "english": "וידבר Moses proclaimed the Festivals of the Lord to the children of Israel.<sup>6</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "וידבר משה את מועדי a|do|NAI אל בני yis|ra-EL:",
            "orthographic": "וידבר משה את מועדי a|do|NAI אל בני yiś|ra|ʾEL:",
            "sephardic": "וידבר משה את מועדי a|do|NAI אל בני yis|ra|EL:",
            "chabad": "וידבר משה את מועדי a|do|NOY אל בני yis|ro-EIL:"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Exodus 15:11."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. Ibid. 15:2."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. Ibid. 15:18."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "4. Jeremiah 31:10."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "5. Exodus 31:16-17."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "6. Leviticus 23:44."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "The Shema",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/342-343-164-164-maariv-for-shabbat-and-festivals-the-shema.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "The Amidah for Shabbat",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/346-347-166-166-maariv-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat.json"
    }
  ]
}