{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/366-367-176-176-hymns-for-friday-evening-kaddish-shalom-aleichem.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/366-367-176-176-hymns-for-friday-evening-kaddish-shalom-aleichem",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Kaddish; Shalom Aleichem",
  "summary": "Kaddish; Shalom Aleichem, pages 176-176, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Kaddish; Shalom Aleichem",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/366-367-176-176-hymns-for-friday-evening-kaddish-shalom-aleichem.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/366-367-176-176-hymns-for-friday-evening-kaddish-shalom-aleichem",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/366-367-176-176-hymns-for-friday-evening-kaddish-shalom-aleichem.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/366-367-176-176-hymns-for-friday-evening-kaddish-shalom-aleichem.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "366-367-176-176-hymns-for-friday-evening-kaddish-shalom-aleichem",
      "section": "Hymns for Friday Evening",
      "topic": "Kaddish; Shalom Aleichem",
      "printPages": "176-176",
      "pdfPages": "366-367",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "תקוני שבת",
          "english": "HYMNS FOR FRIDAY EVENING",
          "transliteration": {
            "israeli": "ti|ku|NEI sha|BAT",
            "orthographic": "tiq|qu|NE shab|BATH",
            "sephardic": "tiq|qu|NE shab|BAT",
            "chabad": "ti|ku|NEI SHA|bos"
          }
        },
        "topic": {
          "english": "Kaddish; Shalom Aleichem",
          "transliteration": {}
        },
        "printPages": "176-176",
        "folioRead": 176,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן\nבְּעָלְמָא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
          "transliteration": {
            "israeli": "le-e|LA min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN\nbe-al|MA*, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "le|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN\nbe|ʿal|MAʾ*, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "le|ʿel|LA min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN\nbe|ʿal|MA*, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "chabad": "l'ei|LO min kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON\nb'ol|MO*, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא\nוְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA\nve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ\nve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA\nve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "chabad": "y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO\nv'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Take three steps back, then bow right saying עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, bow forward saying הוּא, bow left saying יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, and bow forward saying וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, substitute הַשָּׁלוֹם for שָׁלוֹם."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו*, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל\nכָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
          "transliteration": {
            "israeli": "o|SEH (ha|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL\nkol yis|ra-EL, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "ʿo|śEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "ʿo|SEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol yis|ra|EL, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "chabad": "oy|SEH (ha|sho|LOYM) sho|LOYM bim|roy|MOV*, hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL\nkol yis|ro-EIL, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אַל תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹם, וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבֹא:<sup>1</sup> עֻצוּ\nעֵצָה וְתֻפָר, דַּבְּרוּ* דָבָר וְלֹא יָקוּם, כִּי עִמָּנוּ אֵל:<sup>2</sup> וְעַד זִקְנָה\nאֲנִי הוּא, וְעַד שֵׂיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל; אֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא\nוַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט:<sup>3</sup>",
          "english": "אל Do not fear sudden terror, nor the destruction of the wicked when it comes.<sup>1</sup> Contrive a scheme, but it will be foiled; conspire a plot, but it will not materialize, for God is with us.<sup>2</sup> To your old age I am [with you]; to your hoary years I will sustain you; I have made you, and I will carry you; I will sustain you and deliver you.<sup>3</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "al ti|RA mi|pa|CHAD pit|OM, u|mi|sho-AT re|sha-IM ki ta|VO: u|TZU\ne|TZAH ve|tu|FAR, dab|RU* da|VAR ve|LO ya|KUM, ki i|ma|NU el: ve-AD zik|NAH\na|NI hu, ve-AD sei|VAH a|NI es|BOL; a|NI a|si|TI va-a|NI e|SA\nva-a|NI es|BOL va-a|ma|LET:",
            "orthographic": "ʾal ti|RAʾ mip|pa|ḥADH pith|ʾOM, u|mis|sho|ʾATH re|sha|ʿIM ki tha|VOʾ: ʿu|TZU\nʿe|TZAH ve|thu|FAR, dab|be|RU* dha|VAR ve|LOʾ ya|QUM, ki ʿim|ma|NU ʾel: ve|ʿADH ziq|NAH\nʾa|NI huʾ, ve|ʿADH śe|VAH ʾa|NI ʾes|BOL; ʾa|NI ʿa|śi|THI va|ʾa|NI ʾeś|śAʾ\nva|ʾa|NI ʾes|BOL va|ʾa|mal|LEṭ:",
            "sephardic": "al ti|RA mip|pa|ḥAD pit|OM, u|mis|sho|AT re|sha|ʿIM ki ta|VO: ʿu|TZU\nʿe|TZAH ve|tu|FAR, dab|be|RU* da|VAR ve|LO ya|QUM, ki ʿim|ma|NU el: ve|ʿAD ziq|NAH\na|NI hu, ve|ʿAD se|VAH a|NI es|BOL; a|NI ʿa|si|TI va|a|NI es|SA\nva|a|NI es|BOL va|a|mal|LET:",
            "chabad": "al ti|RO mi|pa|CHAD pis|OYM, u|mi|shoy-AS r'sho-IM ki so|VOY: u|TZU\nei|TZOH v'su|FOR, dab'|RU* do|VOR v'LOY yo|KUM, ki i|mo|NU eil: v'AD zik|NOH\na|NI hu, v'AD sei|VOH a|NI es|BOYL; a|NI o|si|SI va-a|NI e|SO\nva-a|NI es|BOYL va-a|ma|LEIT:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ*, יֵשְׁבוּ* יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ:<sup>4</sup>",
          "english": "אך Indeed, the righteous will extol Your Name; the upright will dwell in Your presence.<sup>4</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ach tza|di|KIM yo|DU lish|ME|cha*, yesh|VU* ye|sha|RIM et pa|NE|cha:",
            "orthographic": "ʾakh tzad|di|QIM yo|DHU lish|ME|kha*, ye|she|VU* ye|sha|RIM ʾeth pa|NE|kha:",
            "sephardic": "akh tzad|di|QIM yo|DU lish|ME|kha*, ye|she|VU* ye|sha|RIM et pa|NE|kha:",
            "chabad": "ach tza|di|KIM yoy|DU lish|ME|cho*, yeish'|VU* y'sho|RIM es po|NE|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Mourners recite Kaddish D'Rabbanan after Mishnayot, page 461."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "HYMNS FOR FRIDAY EVENING",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Upon returning home from the Synagogue, the following is said. (Transliteration, page 632.)"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When a festival or Chol Hamoed occurs on Shabbat, the following sections (until in the meal, page 178) are said quietly."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When a festival occurs on a weeknight, the festival Kiddush (page 330) is recited."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Say three times."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן\nמִמֶּלֶךְ מַלְכֵי* הַמְּלָכִים* הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:",
          "english": "שלום Peace unto you, ministering angels, messengers of the Most High, of the supreme King of kings, the Holy One, blessed be He.",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|LOM a|lei|CHEM mal|a|CHEI ha|sha|RET mal|a|CHEI el|YON\nmi|ME|lech mal|CHEI* ha|me|la|CHIM* ha|ka|DOSH ba|RUCH hu:",
            "orthographic": "sha|LOM ʿa|le|KHEM mal|ʾa|KHE has|sha|RETH mal|ʾa|KHE ʿel|YON\nmim|ME|lekh mal|KHE* ham|me|la|KHIM* haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ:",
            "sephardic": "sha|LOM ʿa|le|KHEM mal|a|KHE has|sha|RET mal|a|KHE ʿel|YON\nmim|ME|lekh mal|KHE* ham|me|la|KHIM* haq|qa|DOSH ba|RUKH hu:",
            "chabad": "sho|LOYM a|lei|CHEM mal|a|CHEI ha|sho|REIS mal|a|CHEI el|YOYN\nmi|ME|lech mal|CHEI* ham'|lo|CHIM* ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Say three times."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן\nמִמֶּלֶךְ מַלְכֵי* הַמְּלָכִים* הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:",
          "english": "בואכם May your coming be in peace, angels of peace, messengers of the Most High, of the supreme King of kings, the Holy One, blessed be He.",
          "transliteration": {
            "israeli": "bo-a|CHEM le|sha|LOM mal|a|CHEI ha|sha|LOM mal|a|CHEI el|YON\nmi|ME|lech mal|CHEI* ha|me|la|CHIM* ha|ka|DOSH ba|RUCH hu:",
            "orthographic": "bo|ʾa|KHEM le|sha|LOM mal|ʾa|KHE has|sha|LOM mal|ʾa|KHE ʿel|YON\nmim|ME|lekh mal|KHE* ham|me|la|KHIM* haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ:",
            "sephardic": "bo|a|KHEM le|sha|LOM mal|a|KHE has|sha|LOM mal|a|KHE ʿel|YON\nmim|ME|lekh mal|KHE* ham|me|la|KHIM* haq|qa|DOSH ba|RUKH hu:",
            "chabad": "boy-a|CHEM l'sho|LOYM mal|a|CHEI ha|sho|LOYM mal|a|CHEI el|YOYN\nmi|ME|lech mal|CHEI* ham'|lo|CHIM* ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu:"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Proverbs 3:25."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. Isaiah 8:10."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. Ibid. 46:4."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "4. Psalms 140:14."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Aleinu",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/364-365-175-175-maariv-for-shabbat-and-festivals-aleinu.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Shalom Aleichem; Eshet Chayil",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/368-369-177-177-hymns-for-friday-evening-shalom-aleichem-eshet-chayil.json"
    }
  ]
}