{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/368-369-177-177-hymns-for-friday-evening-shalom-aleichem-eshet-chayil.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/368-369-177-177-hymns-for-friday-evening-shalom-aleichem-eshet-chayil",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Shalom Aleichem; Eshet Chayil",
  "summary": "Shalom Aleichem; Eshet Chayil, pages 177-177, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Shalom Aleichem; Eshet Chayil",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/368-369-177-177-hymns-for-friday-evening-shalom-aleichem-eshet-chayil.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/368-369-177-177-hymns-for-friday-evening-shalom-aleichem-eshet-chayil",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/368-369-177-177-hymns-for-friday-evening-shalom-aleichem-eshet-chayil.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/368-369-177-177-hymns-for-friday-evening-shalom-aleichem-eshet-chayil.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "368-369-177-177-hymns-for-friday-evening-shalom-aleichem-eshet-chayil",
      "section": "Hymns for Friday Evening",
      "topic": "Shalom Aleichem; Eshet Chayil",
      "printPages": "177-177",
      "pdfPages": "368-369",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "תקוני שבת",
          "english": "HYMNS FOR FRIDAY EVENING",
          "transliteration": {
            "israeli": "ti|ku|NEI sha|BAT",
            "orthographic": "tiq|qu|NE shab|BATH",
            "sephardic": "tiq|qu|NE shab|BAT",
            "chabad": "ti|ku|NEI SHA|bos"
          }
        },
        "topic": {
          "english": "Shalom Aleichem; Eshet Chayil",
          "transliteration": {}
        },
        "printPages": "177-177",
        "folioRead": 177,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Say three times."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרְכוּנִי* לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן\nמִמֶּלֶךְ מַלְכֵי* הַמְּלָכִים* הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:",
          "english": "ברכוני Bless me with peace, angels of peace, messengers of the Most High, of the supreme King of kings, the Holy One, blessed be He.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|re|chu|NI* le|sha|LOM mal|a|CHEI ha|sha|LOM mal|a|CHEI el|YON\nmi|ME|lech mal|CHEI* ha|me|la|CHIM* ha|ka|DOSH ba|RUCH hu:",
            "orthographic": "ba|re|khu|NI* le|sha|LOM mal|ʾa|KHE has|sha|LOM mal|ʾa|KHE ʿel|YON\nmim|ME|lekh mal|KHE* ham|me|la|KHIM* haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ:",
            "sephardic": "ba|re|khu|NI* le|sha|LOM mal|a|KHE has|sha|LOM mal|a|KHE ʿel|YON\nmim|ME|lekh mal|KHE* ham|me|la|KHIM* haq|qa|DOSH ba|RUKH hu:",
            "chabad": "bor'|chu|NI* l'sho|LOYM mal|a|CHEI ha|sho|LOYM mal|a|CHEI el|YOYN\nmi|ME|lech mal|CHEI* ham'|lo|CHIM* ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Say three times."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "צֵאתְכֶם* לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן\nמִמֶּלֶךְ מַלְכֵי* הַמְּלָכִים* הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:",
          "english": "צאתכם May your departure be in peace, angels of peace, messengers of the Most High, of the supreme King of kings, the Holy One, blessed be He.",
          "transliteration": {
            "israeli": "tze|t|CHEM* le|sha|LOM mal|a|CHEI ha|sha|LOM mal|a|CHEI el|YON\nmi|ME|lech mal|CHEI* ha|me|la|CHIM* ha|ka|DOSH ba|RUCH hu:",
            "orthographic": "tze|ʾth|KHEM* le|sha|LOM mal|ʾa|KHE has|sha|LOM mal|ʾa|KHE ʿel|YON\nmim|ME|lekh mal|KHE* ham|me|la|KHIM* haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ:",
            "sephardic": "tze|t|KHEM* le|sha|LOM mal|a|KHE has|sha|LOM mal|a|KHE ʿel|YON\nmim|ME|lekh mal|KHE* ham|me|la|KHIM* haq|qa|DOSH ba|RUKH hu:",
            "chabad": "tzei|s|CHEM* l'sho|LOYM mal|a|CHEI ha|sho|LOYM mal|a|CHEI el|YOYN\nmi|ME|lech mal|CHEI* ham'|lo|CHIM* ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ, לִשְׁמָרְךָ* בְּכָל דְּרָכֶיךָ:<sup>1</sup>\nיְהֹוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ* וּבוֹאֶךָ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:<sup>2</sup>",
          "english": "כי For He will instruct His angels in your behalf, to guard you in all your ways.<sup>1</sup> The Lord will guard your going and your coming from now and for all time.<sup>2</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki mal|a|CHAV ye|tza|VEH lach, lish|ma|re|CHA* b'CHOL d'ra|CHE|cha:\na|do|NAI yish|MAR tze|t|CHA* u|vo-E|cha, me-a|TAH ve-AD o|LAM:",
            "orthographic": "ki mal|ʾa|KHAV ye|tzav|VEH lakh, lish|ma|re|KHA* be|KHOL de|ra|KHE|kha:\na|do|NAI yish|MAR tze|ʾth|KHA* u|vo|ʾE|kha, me|ʿat|TAH ve|ʿADH ʿo|LAM:",
            "sephardic": "ki mal|a|KHAV ye|tzav|VEH lakh, lish|ma|re|KHA* be|KHOL de|ra|KHE|kha:\na|do|NAI yish|MAR tze|t|KHA* u|vo|E|kha, me|ʿat|TAH ve|ʿAD ʿo|LAM:",
            "chabad": "ki mal|o|CHOV y'tza|VEH loch, lish|mor'|CHO* b'CHOL d'ro|CHE|cho:\na|do|NOY yish|MOR tzei|s|CHO* u|voy-E|cho, mei-a|TOH v'AD oy|LOM:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא, וְרָחֹק מִפְּנִינִים* מִכְרָהּ: בָּטַח\nבָּהּ לֵב בַּעְלָהּ, וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר: גְּמָלַתְהוּ\nטוֹב וְלֹא רָע, כֹּל יְמֵי חַיֶּיהָ: דָּרְשָׁה* צֶמֶר וּפִשְׁתִּים,\nוַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶּיהָ: הָיְתָה* כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר, מִמֶּרְחָק\nתָּבִיא לַחְמָהּ: וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה, וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ,\nוְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ: זָמְמָה* שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ, מִפְּרִי* כַפֶּיהָ\nנָטְעָה* כָּרֶם: חָגְרָה* בְעוֹז מָתְנֶיהָ, וַתְּאַמֵּץ* זְרוֹעֹתֶיהָ:\nטָעֲמָה כִּי טוֹב סַחְרָהּ, לֹא יִכְבֶּה בַלַּיְלָה נֵרָהּ: יָדֶיהָ\nשִׁלְּחָה* בַכִּישׁוֹר, וְכַפֶּיהָ תָּמְכוּ* פָלֶךְ: כַּפָּהּ פָּרְשָׁה*\nלֶעָנִי, וְיָדֶיהָ שִׁלְּחָה* לָאֶבְיוֹן: לֹא תִירָא לְבֵיתָהּ\nמִשָּׁלֶג, כִּי כָל בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִים: מַרְבַדִּים עָשְׂתָה\nלָהּ, שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ: נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים* בַּעְלָהּ,\nבְּשִׁבְתּוֹ עִם זִקְנֵי* אָרֶץ: סָדִין עָשְׂתָה* וַתִּמְכֹּר, וַחֲגוֹר\nנָתְנָה* לַכְּנַעֲנִי: עֹז וְהָדָר לְבוּשָׁהּ, וַתִּשְׂחַק לְיוֹם\nאַחֲרוֹן: פִּיהָ פָּתְחָה* בְחָכְמָה, וְתוֹרַת חֶסֶד עַל",
          "english": "אשת Who can find a wife of excellence? Her value far exceeds that of gems. The heart of her husband trusts in her, he lacks no gain. She treats him with goodness, never with evil, all the days of her life. She seeks out wool and flax, and works willingly with her hands. She is like the merchant ships; she brings her food from afar. She rises while it is still night, gives food to her household, and sets out the tasks for her maids. She considers a field and buys it; from her earnings she plants a vineyard. She girds her loins with strength, and flexes her arms. She realizes that her enterprise is profitable; her lamp does not go out at night. She puts her hands on the spindle, and her palms grasp the distaff. She holds out her hand to the poor, and extends her hands to the destitute. She does not fear for her household in the frost, for her entire household is clothed [warmly] in scarlet. She makes her own tapestries; her garments are of fine linen and purple. Her husband is well-known at the gates, as he sits with the elders of the land. She makes linens and sells [them]; she provides the merchants with girdles. Strength and dignity are her garb, she looks smilingly toward the future. She opens her mouth with wisdom, and the",
          "transliteration": {
            "israeli": "E|shet cha|YIL mi yim|TZA, ve|ra|CHOK mip|ni|NIM* mich|RAH: ba|TACH\nbah lev ba|LAH, ve|sha|LAL lo yech|SAR: g'ma|lat|HU\ntov ve|LO ra, kol ye|MEI cha|ye|HA: da|re|SHAH* TZE|mer u|fish|TIM,\nva|ta-AS b'CHE|fetz ka|pe|HA: hay|TAH* ko-o|ni|YOT so|CHER, mi|mer|CHAK\nta|VI lach|MAH: va|ta|KAM be-OD LAY|lah, va|ti|TEN TE|ref le|vei|TAH,\nve|CHOK le|na-a|ro|te|HA: za|me|MAH* sa|DEH va|ti|ka|che|HU, mip|RI* cha|pe|HA\nna|te-AH* ka|REM: chag|RAH* ve-OZ mot|ne|HA, va|te-a|METZ* z'ro-o|te|HA:\nta-a|MAH ki tov sach|RAH, lo yich|BEH va|lay|LAH ne|RAH: ya|de|HA\nshi|le|CHAH* va|ki|SHOR, ve|cha|pe|HA ta|me|CHU* fa|LECH: ka|PAH pa|re|SHAH*\nle-a|NI, ve|ya|de|HA shi|le|CHAH* la-ev|YON: lo ti|RA le|vei|TAH\nmi|sha|LEG, ki chol bei|TAH la|VUSH sha|NIM: mar|va|DIM as|TAH\nlah, shesh ve-ar|ga|MAN le|vu|SHAH: no|DA ba|she-a|RIM* ba|LAH,\nb'shiv|TO im zik|NEI* a|RETZ: sa|DIN as|TAH* va|tim|KOR, va|cha|GOR\nnat|NAH* lak|na-a|NI: oz ve|ha|DAR le|vu|SHAH, va|tis|CHAK le|YOM\na|cha|RON: pi|HA pa|te|CHAH* v'choch|MAH, ve|to|RAT CHE|sed al",
            "orthographic": "ʾE|sheth ḥa|YIL mi yim|TZAʾ, ve|ra|ḥOQ mip|pe|ni|NIM* mikh|RAH: ba|ṭAḥ\nbah lev baʿ|LAH, ve|sha|LAL loʾ yeḥ|SAR: ge|ma|lath|HU\nṭov ve|LOʾ raʿ, kol ye|ME ḥay|ye|HA: da|re|SHAH* TZE|mer u|fish|TIM,\nvat|ta|ʿAś be|ḥE|fetz kap|pe|HA: ha|ye|THAH* ko|ʾo|niy|YOTH so|ḥER, mim|mer|ḥAQ\nta|VIʾ laḥ|MAH: vat|ta|QAM be|ʿODH LAY|lah, vat|tit|TEN ṭE|ref le|ve|THAH,\nve|ḥOQ le|na|ʿa|ro|the|HA: za|me|MAH* śa|DHEH vat|tiq|qa|ḥe|HU, mip|pe|RI* khap|pe|HA\nna|ṭe|ʿAH* ka|REM: ḥa|ghe|RAH* ve|ʿOZ moth|ne|HA, vat|te|ʾam|METZ* ze|ro|ʿo|the|HA:\nṭa|ʿa|MAH ki ṭov saḥ|RAH, loʾ yikh|BEH val|lay|LAH ne|RAH: ya|dhe|HA\nshil|le|ḥAH* vak|ki|SHOR, ve|khap|pe|HA ta|me|KHU* fa|LEKH: kap|PAH pa|re|SHAH*\nle|ʿa|NI, ve|ya|dhe|HA shil|le|ḥAH* la|ʾev|YON: loʾ thi|RAʾ le|ve|THAH\nmis|sha|LEGH, ki khol be|THAH la|VUSH sha|NIM: mar|vad|DIM ʿa|śe|THAH\nlah, shesh ve|ʾar|ga|MAN le|vu|SHAH: no|DHAʿ bas|she|ʿa|RIM* baʿ|LAH,\nbe|shiv|TO ʿim ziq|NE* ʾa|RETZ: sa|DHIN ʿa|śe|THAH* vat|tim|KOR, va|ḥa|GHOR\nna|the|NAH* lak|ke|na|ʿa|NI: ʿoz ve|ha|DHAR le|vu|SHAH, vat|tiś|ḥAQ le|YOM\nʾa|ḥa|RON: pi|HA pa|the|ḥAH* ve|ḥokh|MAH, ve|tho|RATH ḥE|sedh ʿal",
            "sephardic": "E|shet ḥa|YIL mi yim|TZA, ve|ra|ḥOQ mip|pe|ni|NIM* mikh|RAH: ba|TAḥ\nbah lev baʿ|LAH, ve|sha|LAL lo yeḥ|SAR: ge|ma|lat|HU\ntov ve|LO raʿ, kol ye|ME ḥay|ye|HA: da|re|SHAH* TZE|mer u|fish|TIM,\nvat|ta|ʿAS be|ḥE|fetz kap|pe|HA: ha|ye|TAH* ko|o|niy|YOT so|ḥER, mim|mer|ḥAQ\nta|VI laḥ|MAH: vat|ta|QAM be|ʿOD LAY|lah, vat|tit|TEN TE|ref le|ve|TAH,\nve|ḥOQ le|na|ʿa|ro|te|HA: za|me|MAH* sa|DEH vat|tiq|qa|ḥe|HU, mip|pe|RI* khap|pe|HA\nna|te|ʿAH* ka|REM: ḥa|ge|RAH* ve|ʿOZ mot|ne|HA, vat|te|am|METZ* ze|ro|ʿo|te|HA:\nta|ʿa|MAH ki tov saḥ|RAH, lo yikh|BEH val|lay|LAH ne|RAH: ya|de|HA\nshil|le|ḥAH* vak|ki|SHOR, ve|khap|pe|HA ta|me|KHU* fa|LEKH: kap|PAH pa|re|SHAH*\nle|ʿa|NI, ve|ya|de|HA shil|le|ḥAH* la|ev|YON: lo ti|RA le|ve|TAH\nmis|sha|LEG, ki khol be|TAH la|VUSH sha|NIM: mar|vad|DIM ʿa|se|TAH\nlah, shesh ve|ar|ga|MAN le|vu|SHAH: no|DAʿ bas|she|ʿa|RIM* baʿ|LAH,\nbe|shiv|TO ʿim ziq|NE* a|RETZ: sa|DIN ʿa|se|TAH* vat|tim|KOR, va|ḥa|GOR\nna|te|NAH* lak|ke|na|ʿa|NI: ʿoz ve|ha|DAR le|vu|SHAH, vat|tis|ḥAQ le|YOM\na|ḥa|RON: pi|HA pa|te|ḥAH* ve|ḥokh|MAH, ve|to|RAT ḥE|sed ʿal",
            "chabad": "EI|shes cha|YIL mi yim|TZO, v'ro|CHOYK mip'|ni|NIM* mich|ROH: bo|TACH\nboh leiv ba|LOH, v'sho|LOL loy yech|SOR: g'mo|las|HU\ntoyv v'LOY ro, koyl y'MEI cha|ye|HO: dor'|SHOH* TZE|mer u|fish|TIM,\nva|ta-AS b'CHEI|fetz ka|pe|HO: hoy'|SOH* ko-o|ni|YOYS soy|CHEIR, mi|mer|CHOK\nto|VI lach|MOH: va|to|KOM b'OYD LAY|loh, va|ti|TEIN TE|ref l'vei|SOH,\nv'CHOYK l'na-a|roy|se|HO: zom'|MOH* so|DEH va|ti|ko|chei|HU, mip'|RI* cha|pe|HO\nnot'-OH* ko|REM: chog'|ROH* v'OYZ mos|ne|HO, vat'-a|MEITZ* z'roy-oy|se|HO:\nto-a|MOH ki toyv sach|ROH, loy yich|BEH va|lay|LOH nei|ROH: yo|de|HO\nshil'|CHOH* va|ki|SHOYR, v'cha|pe|HO tom'|CHU* fo|LECH: ka|POH por'|SHOH*\nle-o|NI, v'yo|de|HO shil'|CHOH* lo-ev|YOYN: loy si|RO l'vei|SOH\nmi|sho|LEG, ki chol bei|SOH lo|VUSH sho|NIM: mar|va|DIM os'|SOH\nloh, sheish v'ar|go|MON l'vu|SHOH: noy|DO bash'-o|RIM* ba|LOH,\nb'shiv|TOY im zik|NEI* o|RETZ: so|DIN os'|SOH* va|tim|KOYR, va|cha|GOYR\nnos'|NOH* lak'|na-a|NI: oyz v'ho|DOR l'vu|SHOH, va|tis|CHAK l'YOYM\na|cha|ROYN: pi|HO pos'|CHOH* v'choch|MOH, v'soy|RAS CHE|sed al"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Psalms 91:11."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. Ibid. 121:8."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Kaddish; Shalom Aleichem",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/366-367-176-176-hymns-for-friday-evening-kaddish-shalom-aleichem.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Kiddush for Friday Evening",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/370-371-178-178-kiddush-for-friday-evening-kiddush-for-friday-evening.json"
    }
  ]
}