{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/370-371-178-178-kiddush-for-friday-evening-kiddush-for-friday-evening.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/370-371-178-178-kiddush-for-friday-evening-kiddush-for-friday-evening", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Kiddush for Friday Evening", "summary": "Kiddush for Friday Evening, pages 178-178, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Kiddush for Friday Evening", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/370-371-178-178-kiddush-for-friday-evening-kiddush-for-friday-evening.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/370-371-178-178-kiddush-for-friday-evening-kiddush-for-friday-evening", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/370-371-178-178-kiddush-for-friday-evening-kiddush-for-friday-evening.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/370-371-178-178-kiddush-for-friday-evening-kiddush-for-friday-evening.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "370-371-178-178-kiddush-for-friday-evening-kiddush-for-friday-evening", "section": "Kiddush for Friday Evening", "topic": "Kiddush for Friday Evening", "printPages": "178-178", "pdfPages": "370-371", "header": { "section": { "hebrew": "קידוש לליל שבת", "english": "KIDDUSH FOR FRIDAY EVENING", "transliteration": { "israeli": "ki|DUSH le|LEIL sha|BAT", "orthographic": "qid|DUSH le|LEL shab|BATH", "sephardic": "qid|DUSH le|LEL shab|BAT", "chabad": "ki|DUSH l'LEIL SHA|bos" } }, "topic": { "hebrew": "קידוש לליל שבת", "english": "KIDDUSH FOR FRIDAY EVENING", "transliteration": { "israeli": "ki|DUSH le|LEIL sha|BAT", "orthographic": "qid|DUSH le|LEL shab|BATH", "sephardic": "qid|DUSH le|LEL shab|BAT", "chabad": "ki|DUSH l'LEIL SHA|bos" } }, "printPages": "178-178", "folioRead": 178, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "לְשׁוֹנָהּ: צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ, וְלֶחֶם עַצְלוּת לֹא\nתֹאכֵל: קָמוּ בָנֶיהָ וַיְאַשְּׁרוּהָ*, בַּעְלָהּ וַיְהַלְלָהּ*: רַבּוֹת\nבָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל, וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה: שֶׁקֶר הַחֵן\nוְהֶבֶל הַיֹּפִי, אִשָּׁה יִרְאַת* יְהֹוָה הִיא תִתְהַלָּל: תְּנוּ לָהּ\nמִפְּרִי* יָדֶיהָ, וִיהַלְלוּהָ* בַשְּׁעָרִים* מַעֲשֶׂיהָ:1", "english": "teaching of kindness is on her tongue. She watches the conduct of her household, and does not eat the bread of idleness. Her children rise and acclaim her, her husband—and he praises her: Many daughters have done worthily, but you surpass them all. Charm is deceptive and beauty is naught; a God-fearing woman is the one to be praised. Give her praise for her accomplishments, and let her deeds laud her at the gates.1", "transliteration": { "israeli": "le|sho|NAH: tzo|fi|YAH ha|li|CHOT bei|TAH, ve|LE|chem atz|LUT lo\nto|CHEL: ka|MU va|ne|HA va|ye-ash|ru|HA*, ba|LAH va|ye|ha|le|LAH*: ra|BOT\nba|NOT a|SU cha|YIL, ve-AT a|LIT al ku|la|NAH: SHE|ker ha|CHEN\nve|HE|vel ha|yo|FI, i|SHAH yir|AT* a|do|NAI hi tit|ha|LAL: t'NU lah\nmip|RI* ya|de|HA, vi|ha|le|lu|HA* va|she-a|RIM* ma-a|se|HA:", "orthographic": "le|sho|NAH: tzo|fiy|YAH ha|li|KHOTH be|THAH, ve|LE|ḥem ʿatz|LUTH loʾ\nthoʾ|KHEL: qa|MU va|ne|HA va|ye|ʾas|she|ru|HA*, baʿ|LAH va|ye|ha|le|LAH*: rab|BOTH\nba|NOTH ʿa|śU ḥa|YIL, ve|ʾAT ʿa|LITH ʿal kul|la|NAH: SHE|qer ha|ḥEN\nve|HE|vel hay|yo|FI, ʾis|SHAH yir|ʾATH* a|do|NAI hiʾ thith|hal|LAL: te|NU lah\nmip|pe|RI* ya|dhe|HA, vi|ha|le|lu|HA* vas|she|ʿa|RIM* ma|ʿa|śe|HA:", "sephardic": "le|sho|NAH: tzo|fiy|YAH ha|li|KHOT be|TAH, ve|LE|ḥem ʿatz|LUT lo\nto|KHEL: qa|MU va|ne|HA va|ye|as|she|ru|HA*, baʿ|LAH va|ye|ha|le|LAH*: rab|BOT\nba|NOT ʿa|SU ḥa|YIL, ve|AT ʿa|LIT ʿal kul|la|NAH: SHE|qer ha|ḥEN\nve|HE|vel hay|yo|FI, is|SHAH yir|AT* a|do|NAI hi tit|hal|LAL: te|NU lah\nmip|pe|RI* ya|de|HA, vi|ha|le|lu|HA* vas|she|ʿa|RIM* ma|ʿa|se|HA:", "chabad": "l'shoy|NOH: tzoy|fi|YOH ha|li|CHOYS bei|SOH, v'LE|chem atz|LUS loy\nsoy|CHEIL: ko|MU vo|ne|HO vay'-ash'|ru|HO*, ba|LOH vay'|hal'|LOH*: ra|BOYS\nbo|NOYS o|SU cho|YIL, v'AT o|LIS al ku|lo|NOH: SHE|ker ha|CHEIN\nv'HE|vel ha|yoy|FI, i|SHOH yir|AS* a|do|NOY hi sis|ha|LOL: t'NU loh\nmip'|RI* yo|de|HO, vi|hal'|lu|HO* vash'-o|RIM* ma-a|se|HO:" } }, { "type": "heading", "english": "KIDDUSH FOR FRIDAY EVENING", "transliteration": {} }, { "type": "Passage", "hebrew": "מִזְמוֹר לְדָוִד, יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר: בִּנְאוֹת* דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי,\nעַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי: נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב, יַנְחֵנִי\nבְמַעְגְּלֵי צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ: גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא\nאִירָא רָע, כִּי אַתָּה עִמָּדִי, שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה\nיְנַחֲמֻנִי: תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי*, דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן\nרֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה: אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל יְמֵי חַיָּי,\nוְשַׁבְתִּי בְּבֵית יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:2", "english": "A Psalm by David. The Lord is my shepherd, I shall lack nothing. He makes me lie down in green pastures; He leads me beside still waters. He revives my soul; He directs me in paths of righteousness for the sake of His Name. Even if I will walk in the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff—they will comfort me. You will prepare a table for me before my enemies; You have anointed my head with oil; my cup is full. Only goodness and kindness shall follow me all the days of my life, and I shall dwell in the House of the Lord for many long years.2", "transliteration": { "israeli": "miz|MOR le|da|VID, a|do|NAI ro-I lo ech|SAR: bin|OT* de|SHE yar|bi|tze|NI,\nal mei me|nu|CHOT ye|na|ha|le|NI: naf|SHI ye|sho|VEV, yan|che|NI\nv'ma|ge|LEI TZE|dek le|MA-an sh'MO: gam ki e|LECH b'GEI tzal|ma|VET lo\ni|RA ra, ki a|TAH i|ma|DI, shiv|te|CHA u|mish|an|TE|cha he|MAH\nye|na|cha|mu|NI: ta-a|ROCH le|fa|NAI shul|CHAN NE|ged tzo|re|RAI*, di|SHAN|ta va|SHE|men\nro|SHI, ko|SI re|va|YAH: ach tov va|CHE|sed yir|de|fu|NI kol ye|MEI cha|YAI,\nve|SHAV|ti be|VEIT a|do|NAI le-O|rech ya|MIM:", "orthographic": "miz|MOR le|dha|VIDH, a|do|NAI ro|ʿI loʾ ʾeḥ|SAR: bin|ʾOTH* de|SHEʾ yar|bi|tze|NI,\nʿal me me|nu|ḥOTH ye|na|ha|le|NI: naf|SHI ye|sho|VEV, yan|ḥe|NI\nve|maʿ|ge|LE TZE|dheq le|MA|ʿan she|MO: gam ki ʾe|LEKH be|GHEʾ tzal|ma|VETH loʾ\nʾi|RAʾ raʿ, ki ʾat|TAH ʿim|ma|DHI, shiv|ṭe|KHA u|mish|ʿan|TE|kha hem|MAH\nye|na|ḥa|mu|NI: ta|ʿa|ROKH le|fa|NAI shul|ḥAN NE|ghedh tzo|re|RAI*, dis|SHAN|ta vas|SHE|men\nroʾ|SHI, ko|SI re|va|YAH: ʾakh ṭov va|ḥE|sedh yir|de|fu|NI kol ye|ME ḥay|YAI,\nve|SHAV|ti be|VETH a|do|NAI le|ʾO|rekh ya|MIM:", "sephardic": "miz|MOR le|da|VID, a|do|NAI ro|ʿI lo eḥ|SAR: bin|OT* de|SHE yar|bi|tze|NI,\nʿal me me|nu|ḥOT ye|na|ha|le|NI: naf|SHI ye|sho|VEV, yan|ḥe|NI\nve|maʿ|ge|LE TZE|deq le|MA|ʿan she|MO: gam ki e|LEKH be|GE tzal|ma|VET lo\ni|RA raʿ, ki at|TAH ʿim|ma|DI, shiv|te|KHA u|mish|ʿan|TE|kha hem|MAH\nye|na|ḥa|mu|NI: ta|ʿa|ROKH le|fa|NAI shul|ḥAN NE|ged tzo|re|RAI*, dis|SHAN|ta vas|SHE|men\nro|SHI, ko|SI re|va|YAH: akh tov va|ḥE|sed yir|de|fu|NI kol ye|ME ḥay|YAI,\nve|SHAV|ti be|VET a|do|NAI le|O|rekh ya|MIM:", "chabad": "miz|MOYR l'do|VID, a|do|NOY roy-I loy ech|SOR: bin|OYS* de|SHE yar|bi|tzei|NI,\nal mei m'nu|CHOYS y'na|ha|lei|NI: naf|SHI y'shoy|VEIV, yan|chei|NI\nv'ma|g'LEI TZE|dek l'MA-an sh'MOY: gam ki ei|LEICH b'GEI tzal|mo|VES loy\ni|RO ro, ki a|TOH i|mo|DI, shiv|t'CHO u|mish|an|TE|cho hei|MOH\ny'na|cha|mu|NI: ta-a|ROYCH l'fo|NAI shul|CHON NE|ged tzoyr'|ROY*, di|SHAN|to va|SHE|men\nroy|SHI, koy|SI r'vo|YOH: ach toyv vo|CHE|sed yir|d'fu|NI kol y'MEI cha|YOY,\nv'SHAV|ti b'VEIS a|do|NOY l'OY|rech yo|MIM:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "דָּא הִיא סְעוּדְתָּא דְּחַקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין:3", "english": "This is the meal of the holy Chakal Tapuchin.3", "transliteration": { "israeli": "da hi se|ud|TA d'cha|KAL ta|pu|CHIN ka|di|SHIN:", "orthographic": "daʾ hiʾ se|ʿu|dhet|TAʾ de|ḥa|QAL tap|pu|ḥIN qad|di|SHIN:", "sephardic": "da hi se|ʿu|det|TA de|ḥa|QAL tap|pu|ḥIN qad|di|SHIN:", "chabad": "do hi s'ud'|TO d'cha|KAL ta|pu|CHIN ka|di|SHIN:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "אַתְקִינוּ סְעוּדְתָּא דִּמְהֵימְנוּתָא* שְׁלֵמְתָּא חֶדְוְתָּא\nדְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא: אַתְקִינוּ סְעוּדְתָּא דְּמַלְכָּא,\nדָּא הִיא סְעוּדְתָּא דְּחַקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין,3 וְזְעֵיר* אַנְפִּין3\nוְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא3 אָתֵין לְסַעֲדָא בַהֲדָהּ:4", "english": "Prepare the meal of perfect faith, which is the delight of the holy King; prepare the meal of the King. This is the meal of the holy Chakal Tapuchin,3 and Z'eir Anpin3 and the holy Ancient One3 come to join her in the meal.4", "transliteration": { "israeli": "at|ki|NU se|ud|TA dim|hei|me|nu|TA* sh'le|me|TA ched|ve|TA\nd'mal|KA ka|di|SHA: at|ki|NU se|ud|TA d'mal|KA,\nda hi se|ud|TA d'cha|KAL ta|pu|CHIN ka|di|SHIN, ve|ze-EIR* an|PIN\nve-a|ti|KA ka|di|SHA a|TEIN le|sa-a|DA va|ha|DAH:", "orthographic": "ʾath|qi|NU se|ʿu|dhet|TAʾ dim|he|me|nu|THAʾ* she|le|met|TAʾ ḥedh|vet|TAʾ\nde|mal|KAʾ qad|di|SHAʾ: ʾath|qi|NU se|ʿu|dhet|TAʾ de|mal|KAʾ,\ndaʾ hiʾ se|ʿu|dhet|TAʾ de|ḥa|QAL tap|pu|ḥIN qad|di|SHIN, ve|ze|ʿER* ʾan|PIN\nve|ʿat|ti|QAʾ qad|di|SHAʾ ʾa|THEN le|sa|ʿa|DHAʾ va|ha|DHAH:", "sephardic": "at|qi|NU se|ʿu|det|TA dim|he|me|nu|TA* she|le|met|TA ḥed|vet|TA\nde|mal|KA qad|di|SHA: at|qi|NU se|ʿu|det|TA de|mal|KA,\nda hi se|ʿu|det|TA de|ḥa|QAL tap|pu|ḥIN qad|di|SHIN, ve|ze|ʿER* an|PIN\nve|ʿat|ti|QA qad|di|SHA a|TEN le|sa|ʿa|DA va|ha|DAH:", "chabad": "as|ki|NU s'ud'|TO dim|heim'|nu|SO* sh'leim'|TO ched|v'TO\nd'mal|KO ka|di|SHO: as|ki|NU s'ud'|TO d'mal|KO,\ndo hi s'ud'|TO d'cha|KAL ta|pu|CHIN ka|di|SHIN, v'z'EIR* an|PIN\nv'a|ti|KO ka|di|SHO o|SEIN l'sa-a|DO va|ha|DOH:" } }, { "type": "Instructions", "text": "When a festival occurs on Shabbat, the festival Kiddush is recited (page 329)." } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. Proverbs 31:10-31." }, { "type": "Citation", "text": "2. Psalm 23." }, { "type": "Citation", "text": "3. Kabbalistic terms for various manifestations of the Shechinah." }, { "type": "Citation", "text": "4. V. Zohar II, 88a-b." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Shalom Aleichem; Eshet Chayil", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/368-369-177-177-hymns-for-friday-evening-shalom-aleichem-eshet-chayil.json" }, { "rel": "next", "title": "Kiddush for Friday Evening", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/372-373-179-179-kiddush-for-friday-evening-kiddush-for-friday-evening.json" } ] }