{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/372-373-179-179-kiddush-for-friday-evening-kiddush-for-friday-evening.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/372-373-179-179-kiddush-for-friday-evening-kiddush-for-friday-evening",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Kiddush for Friday Evening",
"summary": "Kiddush for Friday Evening, pages 179-179, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Kiddush for Friday Evening",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/372-373-179-179-kiddush-for-friday-evening-kiddush-for-friday-evening.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/372-373-179-179-kiddush-for-friday-evening-kiddush-for-friday-evening",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/372-373-179-179-kiddush-for-friday-evening-kiddush-for-friday-evening.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/372-373-179-179-kiddush-for-friday-evening-kiddush-for-friday-evening.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "372-373-179-179-kiddush-for-friday-evening-kiddush-for-friday-evening",
"section": "Kiddush for Friday Evening",
"topic": "Kiddush for Friday Evening",
"printPages": "179-179",
"pdfPages": "372-373",
"header": {
"section": {
"hebrew": "קידוש לליל שבת",
"english": "KIDDUSH FOR FRIDAY EVENING",
"transliteration": {
"israeli": "ki|DUSH le|LEIL sha|BAT",
"orthographic": "qid|DUSH le|LEL shab|BATH",
"sephardic": "qid|DUSH le|LEL shab|BAT",
"chabad": "ki|DUSH l'LEIL SHA|bos"
}
},
"topic": {
"hebrew": "קידוש לליל שבת",
"english": "KIDDUSH FOR FRIDAY EVENING",
"transliteration": {
"israeli": "ki|DUSH le|LEIL sha|BAT",
"orthographic": "qid|DUSH le|LEL shab|BATH",
"sephardic": "qid|DUSH le|LEL shab|BAT",
"chabad": "ki|DUSH l'LEIL SHA|bos"
}
},
"printPages": "179-179",
"folioRead": 179,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "Stand while reciting the Kiddush."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Take the cup of wine in the right hand, pass it to the left hand, and lower it onto the palm of the right hand. (See illustration, page 641.) The cup should be held three tefachim (approximately 9 in.) above the table throughout the Kiddush."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Those listening to the Kiddush should respond Amen as indicated.1"
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Glance at the Shabbat candles, then say:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יוֹם הַשִּׁשִּׁי: וַיְכֻלּוּ* הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם: וַיְכַל*\nאֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי* מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר\nעָשָׂה, וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי* מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:\nוַיְבָרֶךְ* אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי* וַיְקַדֵּשׁ* אֹתוֹ, כִּי בוֹ שָׁבַת\nמִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:2",
"english": "יום The sixth day. And the heavens and the earth and all their hosts were completed. And God finished by the Seventh Day His work which He had done, and He rested on the Seventh Day from all His work which He had done. And God blessed the Seventh Day and made it holy, for on it He rested from all His work which God created to function.2",
"transliteration": {
"israeli": "yom ha|shi|SHI: vay|chu|LU* ha|sha|MA|yim ve|ha-a|RETZ ve|CHOL tz'va-AM: vay|CHAL*\ne|lo|HIM ba|YOM hash|vi-I* me|lach|TO a|SHER\na|SAH, va|yish|BOT ba|YOM hash|vi-I* mi|KOL me|lach|TO a|SHER a|SAH:\nvay|va|RECH* e|lo|HIM et yom hash|vi-I* vay|ka|DESH* o|TO, ki vo sha|VAT\nmi|KOL me|lach|TO a|SHER ba|RA e|lo|HIM la-a|SOT:",
"orthographic": "yom has|shis|SHI: va|ye|khul|LU* has|sha|MA|yim ve|ha|ʾa|RETZ ve|KHOL tze|va|ʾAM: va|ye|KHAL*\nʾe|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI* me|laʾkh|TO ʾa|SHER\nʿa|śAH, vay|yish|BOTH bay|YOM has|she|vi|ʿI* mik|KOL me|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH:\nva|ye|va|REKH* ʾe|lo|HIM ʾeth yom has|she|vi|ʿI* va|ye|qad|DESH* ʾo|THO, ki vo sha|VATH\nmik|KOL me|laʾkh|TO ʾa|SHER ba|RAʾ ʾe|lo|HIM la|ʿa|śOTH:",
"sephardic": "yom has|shis|SHI: va|ye|khul|LU* has|sha|MA|yim ve|ha|a|RETZ ve|KHOL tze|va|AM: va|ye|KHAL*\ne|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI* me|lakh|TO a|SHER\nʿa|SAH, vay|yish|BOT bay|YOM has|she|vi|ʿI* mik|KOL me|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH:\nva|ye|va|REKH* e|lo|HIM et yom has|she|vi|ʿI* va|ye|qad|DESH* o|TO, ki vo sha|VAT\nmik|KOL me|lakh|TO a|SHER ba|RA e|lo|HIM la|ʿa|SOT:",
"chabad": "yoym ha|shi|SHI: vay'|chu|LU* ha|sho|MA|yim v'ho-o|RETZ v'CHOL tz'vo-OM: vay'|CHAL*\ne|loy|HIM ba|YOYM hash'|vi-I* m'lach|TOY a|SHER\no|SOH, va|yish|BOYS ba|YOYM hash'|vi-I* mi|KOL m'lach|TOY a|SHER o|SOH:\nvay'|vo|RECH* e|loy|HIM es yoym hash'|vi-I* vay'|ka|DEISH* oy|SOY, ki voy sho|VAS\nmi|KOL m'lach|TOY a|SHER bo|RO e|loy|HIM la-a|SOYS:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When making Kiddush over wine, glance at the wine and say:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "When making Kiddush over wine",
"hebrew": "סַבְרִי מָרָנָן:\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:\n(אָמֵן)",
"english": "סברי Attention, Gentlemen! ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who creates the fruit of the vine. (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, bo|REI p'RI ha|ga|FEN:\n(a|MEN)",
"orthographic": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, bo|REʾ pe|RI hag|ga|FEN:\n(ʾa|MEN)",
"sephardic": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, bo|RE pe|RI hag|ga|FEN:\n(a|MEN)",
"chabad": "sav|RI mo|ro|NON:\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, boy|REI p'RI ha|go|FEN:\n(o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When making Kiddush over bread, say:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "When making Kiddush over bread",
"hebrew": "סַבְרִי מָרָנָן:\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן\nהָאָרֶץ: (אָמֵן)",
"english": "סברי Attention, Gentlemen! ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who brings forth bread from the earth. (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, ha|mo|TZI LE|chem min\nha-a|RETZ: (a|MEN)",
"orthographic": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, ham|mo|TZIʾ LE|ḥem min\nha|ʾa|RETZ: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, ham|mo|TZI LE|ḥem min\nha|a|RETZ: (a|MEN)",
"chabad": "sav|RI mo|ro|NON:\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, ha|moy|TZI LE|chem min\nho-o|RETZ: (o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ*\nבְּמִצְוֹתָיו וְרָצָה בָנוּ, וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן*\nהִנְחִילָנוּ, זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ,\nזֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל\nהָעַמִּים, וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן* הִנְחַלְתָּנוּ. בָּרוּךְ\nאַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת: (אָמֵן)",
"english": "ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has hallowed us with His commandments, has desired us, and has given us, in love and goodwill, His holy Shabbat as a heritage, in remembrance of the work of Creation; the first of the holy festivals, commemorating the Exodus from Egypt. For You have chosen us and sanctified us from among all the nations, and with love and goodwill given us Your holy Shabbat as a heritage. Blessed are You Lord, who hallows the Shabbat. (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER kid|SHA|nu*\nb'mitz|vo|TAV ve|ra|TZAH VA|nu, ve|sha|BAT kod|SHO be-a|ha|VAH uv|ra|TZON*\nhin|chi|LA|nu, zi|ka|RON le|ma-a|SEH v'rei|SHIT, t'chi|LAH le|mik|ra-EI KO|desh,\nZE|cher li|tzi-AT mitz|RA|yim. ki VA|nu va|CHAR|ta ve-o|TA|nu ki|DASH|ta mi|KOL\nha-a|MIM, ve|sha|BAT kodsh|CHA be-a|ha|VAH uv|ra|TZON* hin|chal|ta|NU. ba|RUCH\na|TAH a|do|NAI me|ka|DESH ha|sha|BAT: (a|MEN)",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER qid|de|SHA|nu*\nbe|mitz|vo|THAV ve|ra|TZAH VA|nu, ve|shab|BATH qodh|SHO be|ʾa|ha|VAH u|ve|ra|TZON*\nhin|ḥi|LA|nu, zik|ka|RON le|ma|ʿa|śEH ve|reʾ|SHITH, te|ḥil|LAH le|miq|ra|ʾE QO|dhesh,\nZE|kher li|tzi|ʾATH mitz|RA|yim. ki VA|nu va|ḥAR|ta ve|ʾo|THA|nu qid|DASH|ta mik|KOL\nha|ʿam|MIM, ve|shab|BATH qodhsh|KHA be|ʾa|ha|VAH u|ve|ra|TZON* hin|ḥal|ta|NU. ba|RUKH\nʾat|TAH a|do|NAI me|qad|DESH has|shab|BATH: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER qid|de|SHA|nu*\nbe|mitz|vo|TAV ve|ra|TZAH VA|nu, ve|shab|BAT qod|SHO be|a|ha|VAH u|ve|ra|TZON*\nhin|ḥi|LA|nu, zik|ka|RON le|ma|ʿa|SEH ve|re|SHIT, te|ḥil|LAH le|miq|ra|E QO|desh,\nZE|kher li|tzi|AT mitz|RA|yim. ki VA|nu va|ḥAR|ta ve|o|TA|nu qid|DASH|ta mik|KOL\nha|ʿam|MIM, ve|shab|BAT qodsh|KHA be|a|ha|VAH u|ve|ra|TZON* hin|ḥal|ta|NU. ba|RUKH\nat|TAH a|do|NAI me|qad|DESH has|shab|BAT: (a|MEN)",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER kid'|SHO|nu*\nb'mitz|voy|SOV v'ro|TZOH VO|nu, v'sha|BAS kod|SHOY b'a|ha|VOH uv'|ro|TZOYN*\nhin|chi|LO|nu, zi|ko|ROYN l'ma-a|SEIH v'rei|SHIS, t'chi|LOH l'mik|ro-EI KOY|desh,\nZEI|cher li|tzi-AS mitz|RO|yim. ki VO|nu vo|CHAR|to v'oy|SO|nu ki|DASH|to mi|KOL\nho-a|MIM, v'sha|BAS kodsh|CHO b'a|ha|VOH uv'|ro|TZOYN* hin|chal|to|NU. bo|RUCH\na|TOH a|do|NOY m'ka|DEISH ha|sha|BOS: (o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Chol Hamoed Sukkot, in the sukkah, add (when saying the words לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה, glance at the sukkah covering):"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Chol Hamoed Sukkot, in the sukkah",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ* בְּמִצְוֹתָיו\nוְצִוָּנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה: (אָמֵן)",
"english": "ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has sanctified us with His commandments, and commanded us to dwell in the sukkah. (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER kid|SHA|nu* b'mitz|vo|TAV\nve|tzi|va|NU lei|SHEV ba|su|KAH: (a|MEN)",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER qid|de|SHA|nu* be|mitz|vo|THAV\nve|tziv|va|NU le|SHEV bas|suk|KAH: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER qid|de|SHA|nu* be|mitz|vo|TAV\nve|tziv|va|NU le|SHEV bas|suk|KAH: (a|MEN)",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER kid'|SHO|nu* b'mitz|voy|SOV\nv'tzi|vo|NU lei|SHEIV ba|su|KOH: (o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Pour some wine from the cup to be distributed to those listening, and drink at least 2 ounces of the remaining wine while seated."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "All present wash their hands for the meal (see Laws on page 603), reciting the appropriate blessing, being careful not to speak until after eating of the challah. The head of the household recites the blessing for bread while holding both loaves, and distributes a piece to each person, who in turn recites the blessing over the bread."
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. See additional laws on pages 603-604."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Genesis 2:1-3."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Kiddush for Friday Evening",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/370-371-178-178-kiddush-for-friday-evening-kiddush-for-friday-evening.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Table Hymn for Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/374-375-180-180-tikunei-shabbat-table-hymn-for-shabbat.json"
}
]
}